English  |
Español  |
| high (rev/min) oil pressure switch (Heavy Equipment) |
Interruptor de presión de aceite alta |
| high abrasion rock spade (Heavy Equipment) |
Pala para rocas de alta abrasión |
| high altitude aircraft |
Avión para vuelo a gran altura (aviación). |
| high altitude burst (electronics, computer science, nuclear energy) |
(explosión a gran altura). Se define, de una forma arbitraria, como una detonación que tiene lugar por encima de los 30.000 m; por encima de este nivel la distribución de la energía de la explosión entre la onda explosiva y la radiación térmica cambia apreciablemente con la altura, debido a variaciones en el fenómeno de la bola de fuego. |
| high altitude device |
Dispositivo o elementos electrónicos usados en aviones que vuelan a grandes alturas. |
| high amplitude relief valve setting (Heavy Equipment) |
Regulación de válvula de alivio de alta amplitud |
| high and low beam (Automotive) |
Luces delanteras altas y bajas. |
| high beam (Automotive) |
Luz delantera alta. |
| high beam (head lamps) (Automotive) |
Luces largas. |
| high blower relay (Automotive) |
Relevador (relé/relay) para la velocidad alta del ventilador. |
| high -capacity polyethylene water tank (Heavy Equipment) |
Tanque de agua de polietileno de alta capacidad |
| high carbon steel (Heavy Equipment) |
Acero de alto carbono |
| high circuit resistance (Heavy Equipment) |
Alta resistencia del circuito |
| high current |
Corriente intensa. |
| high cycle fatigue (Heavy Equipment) |
Fatiga por número alto de ciclos |
| high -definition televisión (electronics, computer science, nuclear energy) |
(televisión de alta definición). Grupo de sistemas técnicos de televisión, cada uno de los cuales puede transmitir y presentar niveles de información notablemente realzados en comparación con la televisión convencional, haciendo posible el obtener imágenes de vídeo con mayor contraste, mejorada fidelidad del color y el uso de sonido estereofónico; se prevé su adopción a gran escala en Estados Unidos, Europa y Japón hacia finales de siglo. |
| high -density assembly (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bloque de alta densidad). Microestructura realizada con componentes discretos, que han sido construidos y comprobados antes de ser interconexionados en un bloque. |
| high density circuit packaging |
Realización con elevada densidad de circuitos (electricidad). |
| high density polyethylene (Heavy Equipment) |
Polietileno de alta densidad |
| high electrical load (Automotive) |
Alto consumo eléctrico. |
| high -energy battery (electronics, computer science, nuclear energy) |
(batería de alta energía). Se dice de la batería que tiene un contenido energético (o energía por kilogramo de peso) elevado, en comparación con la batería clásica de plomo; se incluyen en esta denominación las baterías de níquel-cadmio, plata-cadmio y plata-cinc. |
| high engine coolant temperature moderate severity (Heavy Equipment) |
Severidad moderada de la temperatura alta del refrigerante del motor |
| high fidelity |
Alta fidelidad. |
| high fidelity amplifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(amplificador de alta fidelidad). (Véase AMPLIFIER, HIGH FIDELITY). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| high flow (Heavy Equipment) |
Alto caudal |
| high flux reactor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reactor de alto flujo). (Véase REACTOR, HIGH FLUX). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| high frequency (electronics, computer science, nuclear energy) |
(alta frecuencia). Designación que se aplica a las radiofrecuencias comprendidas en el margen de los 3.000 a los 30.000 hercios. |
| high -frequency induction furnace (electronics, computer science, nuclear energy) |
(horno de inducción de alta frecuencia). Dispositivo para producir la circulación de la corriente eléctrica en una carga que se desea calentar, siendo la frecuencia de la corriente más alta que la frecuencia industrial. |
| high gear |
De alta multiplicación; engranaje de velocidad alta o directa. |
| high gear (Automotive) |
Cambio de marcha última, alta, directa. |
| high heat value (electronics, computer science, nuclear energy) |
(valor calorífico superior). Valor calorífico de un combustible tal como se determina mediante un calorímetro, en cuyo procedimiento se incluye el calor latente de los productos de combustión; es el valor que suele utilizarse en relación con el fueloil. |
| high heat value (Heavy Equipment) |
Valor de calor alto |
| high impedance voltmeter (Automotive) |
Voltímetro de alta impedancia. |
| high intensity runway lights |
Luces de pista de alta intensidad. |
| high level (electronics, computer science, nuclear energy) |
(alto nivel). Refiriéndose a desechos radiactivos indica que requieren refrigeración continua a fin de disipar el calor generado internamente y evitar la dispersión del material. |
| high -level data link control (electronics, computer science, nuclear energy) |
(control de enlace de datos de alto nivel). Protocolo de enlace físico de la Organización Internacional de Normas; varios fabricantes tienen sus propios protocolos derivados del HDLC, entre los que se cuenta, como uno de los más conocidos, el SDLC de IBM. |
| high -level documentation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(documentación de alto nivel). Documentación usada por los analistas de sistemas para proveer un cuadro general de la estructura del sistema, incluyendo entrada, proceso, almacenamiento y salida. |
| high -level firing time (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tiempo de encendido de alto nivel). En tubos de conmutación, tiempo requerido para establecer una descarga de radiofrecuencia en el tubo, tras la aplicación de la potencia de radiofrecuencia. |
| high level frame |
Bastidor no rebajado. |
| high level languaje (electronics, computer science, nuclear energy) |
(lenguaje de alto nivel). Lenguaje de ordenador que se aproxima al propio lenguaje del usuario; como ejemplos tenemos los lenguajes Fortran, Basic, Algol. |
| high -level modulation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(modulación de alto nivel). (Véase MODULATION, HIGH-LEVEL). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| high -level protocol (electronics, computer science, nuclear energy) |
(protocolo de alto nivel). Protocolo que manipula funciones a un nivel superior al del simple transporte de datos. |
| high -level value stream (Heavy Equipment) |
Flujo de valor de alto nivel |
| high level waste (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desechos altamente radiactivos). En las plantas de reelaboración de los combustibles nucleares irradiados se denomina así a los desechos cuya actividad es mayor de 10⁴ Ci/m³. |
| high leverage |
Alto efecto de palanca. |
| high lift device |
Dispositivo hipersustentador (aeronáutica). |
| high lift loader (Heavy Equipment) |
Cargador de levantamiento alto |
| high -load (Automotive) |
Alta carga. |
| high load factor (Heavy Equipment) |
Factor de carga alto |
| high melting point grease (Automotive) |
Grasa para fundir a alta temperatura. |
| high -mounted stop light (Automotive) |
Tercera luz de freno. |
| high octane fuel |
Combustible de alto octanaje. |
| high oil temperature switch (Heavy Equipment) |
Interruptor de temperatura alta del aceite |
| high -order bit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bit de orden más elevado). El bit más a la izquierda de un número. |
| high -order bit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bit de orden más elevado). El bit más a la izquierda de un número. |
| high -order language (electronics, computer science, nuclear energy) |
(lenguaje de alto nivel). Lenguaje de programación que requiere escaso conocimiento acerca del ordenador en el que se pasará el programa, puede traducirse a varios lenguajes de máquina diferentes, permite la designación simbólica de operaciones y direcciones, provee características diseñadas para facilitar la expresión de estructuras de datos y lógica de programación, y resulta generalmente en varias instrucciones de máquina por cada sentencia de programa; ejemplos clásicos son: ALGOL, FORTRAN, COBOL y Pascal. |
| high overhead approach |
Aproximación vertical alta (helicóptero). |
| high -pass filter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(filtro de paso alto). (Véase FILTER, HIGH-PASS). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| high -pass filter (signal processing, analog electronics) |
(filtro pasa altos). Filtro cuya banda útil se extiende desde una frecuencia de corte finita hasta el infinito. |
| high performance ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(alta calidad). |
| high performance (Heavy Equipment) |
Alto rendimiento |
| high performance aircraft |
Aeronave de alto rendimiento. |
| high performance equipment (electronics, computer science, nuclear energy) |
(equipo de alta calidad). Equipo que produce señales de salida de calidad suficientemente alta para su transmisión por circuitos telefónicos o de teletipo. |
| high performance part (Automotive) |
Parte de alto rendimiento. |
| high pitch |
Paso alto (hélice). |
| high pitched whine (Automotive) |
Zumbido agudo. |
| high -pitched whine (e.g. higher frequency than zumbido) (Automotive) |
Chillido agudo. |
| high pressure ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
PRESIÓN DE ALTA: Término empleado para referirse a la presión a la cual se lleva a cabo la condensación en un sistema de refrigeración. |
| high -pressure boiler |
(caldera de alta presión). Recipiente para la producción de vapor, con espacio para agua. El calor evapora el agua y el vapor se conduce hacia equipos para calefacción, fuerza o procesos. El vapor tiene una presión de 205 kPa (15 psig). |
| high -pressure boiler ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
CALDERA, ALTA PRESIÓN: Recipiente para la producción de vapor, con espacio para agua. El calor evapora el agua y el vapor es entonces entubado hacia el equipo, para calefacción, fuerza, proceso, etc. El vapor tiene una presión de 205 kPa (15 psig). |
| high pressure coolant injection system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema de inyección a alta presión). Sistema de refrigeración de emergencia capaz de inyectar refrigerante a presión elevada. |
| high pressure cylinder (Heavy Equipment) |
Cilindro de alta presión |
| high pressure fuel manifold (Heavy Equipment) |
Múltiple de combustible de alta presión |
| high -pressure gauge |
(manómetro de alta presión). Instrumento para medir presiones en el rango de 0 a 500 psig (101.3 a 3,600 kPa). |
| high pressure gauge (Refrigeration and air conditioning) |
MANÓMETRO DE ALTA PRESIÓN: Instrumento para medir presiones en el rango de 0 a 500 psig (101.3 a 3,600 kPa). |
| high -pressure gauge ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
MANÓMETRO DE ALTA PRESIÓN: Instrumento para medir presiones en el rango de 0 a 500 psig (101.3 a 3,600 kPa). |
| high pressure gauge (Automotive) |
Manómetro de alta presión. Indicador de alta presión. |
| high pressure line (Automotive) |
Línea de alta presión. |
| high pressure oil (Heavy Equipment) |
Aceite de alta presión |
| high -pressure switch |
(interruptor de presión (alta)). Interruptor de control eléctrico operado por la presión del lado de alta que abre automáticamente un circuito eléctrico si se alcanza una presión demasiado alta; se conecta en serie con el motor para detenerlo por alta presión. |
| high -pressure switch ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
INTERRUPTOR DE PRESIÓN (ALTA): Interruptor de control eléctrico, operado por la presión del lado de alta, el cual automáticamente abre un circuito eléctrico si se alcanza una presión demasiado alta. Se conecta en serie con el motor para detenerlo por alta presión. |
| high pressure switch (Automotive) |
Interruptor de alta presión. |
| high pressure system (Automotive) |
Sistema de alta presión. |
| high reliability relay |
Relé de alto factor de seguridad y/o funcionalidad. |
| high resistance (Automotive) |
Alta resistencia. |
