English  |
Español  |
| high resolution |
Alta resolución. |
| high shear rivet |
Remache de alta resistencia. |
| high shock |
Adjetivo: a prueba de sacudidas fuertes. |
| high side |
(lado de alta). Partes de un sistema de refrigeración que se encuentran bajo la presión de condensación o alta presión. |
| high side ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
LADO DE ALTA: Partes de un sistema de refrigeración que se encuentran bajo la presión de condensación o alta presión. |
| high side (Automotive) |
Lado de presión alta. |
| high -side float |
(flotador del lado de alta). Mecanismo de control de refrigerante que regula el nivel de refrigerante líquido en el lado de alta presión del sistema. |
| high -side float (Refrigeration and air conditioning) |
FLOTADOR DEL LADO DE ALTA: Mecanismo para control de refrigerante, que controla el nivel de refrigerante líquido, en el lado de alta presión del sistema. |
| high -side pressure |
(presión de alta). Término empleado para referirse a la presión a la cual se lleva a cabo la condensación en un sistema de refrigeración. |
| high -speed carry (electronics, computer science, nuclear energy) |
(arrastre a alta velocidad, acarreo a alta velocidad). Cualquier técnica destinada a acelerar el proceso de arrastre de unidades de una suma. |
| high speed exit taxiway |
Salida de pista a gran velocidad (aviación). |
| high -speed modem (electronics, computer science, nuclear energy) |
(módem de alta velocidad). Módem que opera a una velocidad comprendida entre 2.400 y 9.600 bps. |
| high speed oil change (Heavy Equipment) |
Cambio rápido de aceite |
| high -speed printer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(impresora de alta velocidad). Impresora cuya velocidad es compatible con la velocidad de cálculo, de modo que puede funcionar en línea, tal como una impresora con una velocidad de al menos 600 líneas por minuto. |
| high -speed switching transistor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(transistor de conmutación rápida). (Véase TRANSISTOR, HIGH-SPEED SWITCHING). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| high speed turnoff |
Pista de desviación para operaciones de alta velocidad. |
| high speed wind power plant |
Aeromotor de gran velocidad de rotación. |
| high speed wind tunnel |
Túnel aerodinámico para grandes velocidades (aeronáutica). |
| high strength steel (HSS) (Automotive) |
Acero de alta fuerza (HSS). Acero de alta resistencia (HSS). |
| high sulfur diesel fuel (Heavy Equipment) |
Combustible diésel con alto contenido de azufre |
| high temperature corrosion (Heavy Equipment) |
Corrosión a alta temperatura |
| high temperature range (Heavy Equipment) |
Gama de alta temperatura |
| high temperature reactor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reactor de alta temperatura). (Véase REACTOR, HIGH TEMPERATURE). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| high temperature wheel bearing lubricant (Automotive) |
Lubricante para rodamientos (baleros/caja de bolas) de rueda para alta temperatura. |
| high tension coil (Automotive) |
Bobina de alta tensión. (Ver recursos relacionados) |
| high -traffic area (Automotive) |
Área de mucho tráfico. |
| high traffic zone (Heavy Equipment) |
Zonas de alto tráfico |
| high vacuum (electronics, computer science, nuclear energy) |
(alto vacío). Vacío correspondiente a presiones comprendidas entre 10⁻³ y 10⁻⁷ Torr. |
| high -vacuum pump ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
(bomba de alto vacío). Mecanismo capaz de crear un vacío en el rango de 1.000 a 1 micrón. |
| high -vacuum tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo de alto vacío). Tubo electrónico en el que se ha hecho un vacío tal, que sus características no resultan apenas influidas por la ionización gaseosa. |
| high -vacuum valve (electronics, computer science, nuclear energy) |
(válvula de alto vacío). (Véase HIGH-VACUUM TUBE). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| high -velocity order-fulfillment process (Heavy Equipment) |
Proceso de abastecimiento de pedido de alta velocidad |
| high velocity scanning (electronics, computer science, nuclear energy) |
(exploración de alta velocidad). Exploración de un blanco con electrones de velocidad suficiente para producir una relación secundaria superior a la unidad. |
| High -Voltage Circuit Breaker ( power engineering – transmission lines ) |
Interruptores automáticos de alta tensión (High -Voltage Circuit Breakers)
Vemos conceptos de interruptores automáticos destinados a sistemas eléctricos de potencia, con tensiones nominales aproximadas entre 1000 V y 72,5 kV. Se señala que, aunque ese rango puede considerarse “media tensión” según algunas clasificaciones, estos equipos se utilizan para proteger y maniobrar partes críticas del sistema, como generadores, líneas de transmisión, redes de subtransmisión y subestaciones de distribución.
Un interruptor automático es un dispositivo electromecánico capaz de cerrar y abrir circuitos: conduce corriente en condiciones normales y debe soportar, durante un tiempo definido, corrientes anormales como las de cortocircuito, para luego interrumpirlas. Debido a que al abrirse un circuito de alta energía se forma un arco eléctrico entre los contactos, el equipo necesita un medio de extinción (quenching) que enfríe y desionice el arco, restablezca el aislamiento y permita que la apertura sea segura y confiable.
La selección del método de extinción depende de la disponibilidad y del costo de los medios (aceite, aire, gas, vacío), así como de la tensión del sistema y del tipo de instalación (interior/exterior). El texto menciona dos grandes familias históricas: interruptores en aceite y sin aceite, indicando que los de aire y gas han ganado terreno en muchas aplicaciones. En niveles muy altos, el gas aislante (por ejemplo, SF6) se vuelve particularmente atractivo por su capacidad dieléctrica y su desempeño en la interrupción.
Tipos generales de interruptores para sistemas de potencia
- En aceite: utilizan aceite como medio de extinción y aislamiento. Pueden ser de tanque muerto (dead-tank) para tensiones más altas o tanque vivo (live-tank) para tensiones menores.
- De aire comprimido (air-blast): emplean aire a presión para enfriar y “soplar” el arco.
- Magnéticos (magnetic-air): combinan un campo magnético que alarga o desplaza el arco con aire como medio de enfriamiento/desionización.
- En gas (gas circuit breakers): aprovechan las buenas propiedades aislantes y de extinción del gas (comúnmente SF6), muy usados en subestaciones encapsuladas (GIS) y altas tensiones.
- En vacío: interrumpen el arco en una cámara de vacío; típicos en tensiones menores dentro del rango medio, con alta vida útil de contactos.
Construcción y operación
En general, un interruptor de alta tensión incluye contactos principales, sistemas de aislamiento (porcelana, aceite o gas), mecanismos de accionamiento (solenoides, resortes, aire/aceite a presión o motores) y dispositivos de supervisión y control. La apertura y el cierre suelen realizarse por control remoto y en coordinación con protecciones (relés) para despejar fallas rápidamente.
Parámetros de clasificación
Los interruptores se clasifican por su tensión máxima, nivel de aislamiento, capacidad de conducir corriente en forma continua y momentánea, y por su capacidad de interrupción. Existen fenómenos como la recuperación dieléctrica entre contactos después del paso por cero de la corriente y la importancia de la tensión de recuperación transitoria, que condiciona el tiempo y la seguridad con que el arco se extingue.
|
| high -voltage electronic control unit (hv ecu) ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(unidad de control electrónico de alto voltaje, UCE AV). En un VHE controla los generadores del motor y el motor de combustión basándose en la demanda de par motor. |
| High Voltage Power Supply [HVPS] |
Fuente de poder de alto voltaje. |
| high -voltage service plug ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(bujía de servicio de alto voltaje). El VHE está equipado con una bujía de servicio de alto voltaje que desconecta la batería de alta tensión del sistema. |
| high voltage transmission ( power engineering – transmission lines ) |
(transmisión en alta tensión). Envío de energía eléctrica a grandes distancias utilizando tensiones elevadas para reducir pérdidas. |
| high volume low pressure (HVLP) (Automotive) |
Alto volumen baja presión (HVLP). |
| high water temperature switch (Heavy Equipment) |
Interruptor de temperatura alta del agua |
| high wing |
Ala alta (aviación). |
| high wing loading |
Gran carga alar (aviación). |
| highly enriched uranium (electronics, computer science, nuclear energy) |
(uranio altamente enriquecido). Uranio con más del 20 por ciento del isótopo 235, usado para la fabricación de armas nucleares y también como combustible para algunos reactores de producción de isótopos, investigación y potencia; el uranio para la fabricación de bombas es un subconjunto de esta clase. |
| highway (electronics, computer science, nuclear energy) |
(enlace común, conductor común, bus). (Véase BUS). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| highway speeds (Automotive) |
Velocidades de autopista. |
| hillside ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
A media ladera |
| hillside upcurrent |
Viento ascendente de ladera (aeronáutica/meteorología). |
| hinge |
Bisagra; charnela; articulación; pernio /// embisagrar; girar sobre charnela; articular. |
| hinge (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bisagra). Dispositivo sobre el que una puerta, tapa o cualquier otra pieza gira, y que comprende por lo general un par de hojas metálicas unidas por un pasador. |
| hinge effect (Heavy Equipment) |
Efecto bisagra |
| hinge moment |
Momento de charnela (aviación). |
| hinge type connecting rod |
Biela de charnela. |
| hinge, to (Heavy Equipment) |
Girar |
| hinged engine enclosure doors (Heavy Equipment) |
Puertas abisagradas del recinto del motor |
| Hip tile. (Architecture Design) |
Teja de caballete. |
| Hip. (Architecture Design) |
Limatesa. |
| hipersil (electronics, computer science, nuclear energy) |
(hipersil). Aleación magnética de hierro y silicio en la cual los granos del material están orientados en una cierta dirección. |
| Hipper end. (Architecture Design) |
Faldón de cubierta. |
| Hipper roof. (Architecture Design) |
Cubierta con faldón. |
| hiss (electronics, computer science, nuclear energy) |
(silbido). Ruido aleatorio, en el margen de audiofrecuencia, que tiene características análogas a sonidos silbantes prolongados. |
| hiss (sound) (Automotive) |
Silbido. Siseo. |
| history data ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(historial de datos). Datos que se archivan cuando ocurre una falla en un VHE y que pueden usarse para determinar si la preocupación del cliente es realmente un problema del sistema. |
| hit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(acierto). Comparación de datos que da resultados idénticos. |
| hit -on-the-fly printer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(impresora de movimiento continuo). Impresora en la cual el papel y/o el mecanismo de impresión están en continuo movimiento, de modo que no se necesitan paradas y arranques. |
| hitch pin (Heavy Equipment) |
Pasador de enganche |
| hits per scan (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ecos por exploración). En radar, número de impulsos de eco recibidos de un cierto blanco durante el tiempo en que es explorado por el lóbulo, considerado éste entre los dos puntos en que la potencia se reduce a la mitad. |
| Hittorf dark-space (electronics, computer science, nuclear energy) |
(espacio oscuro de Hittorf). (Véase CATHODE DARK-SPACE). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| Hittorf principle (electronics, computer science, nuclear energy) |
(principio de Hittorf). Principio según el cual la descarga entre electrodos en un gas, a una cierta presión, no siempre tiene lugar entre los puntos más próximos de los electrodos, si dichos puntos no son los de potencial de encendido mínimo. |
| hoax ( Security - Malware - Networking ) |
(bulo, camelo). Término utilizado para denominar rumores falsos, especialmente sobre virus inexistentes, que se difunden por la red y que a veces tienen tanto éxito que acaban causando casi tanto daño como si se tratase de un virus real. |
| hodoscope (electronics, computer science, nuclear energy) |
(hodoscopio). Conjunto de detectores de radiación usados para trazar el camino seguido por un rayo cósmico. |
