English  |
Español  |
| holdout ring (Heavy Equipment) |
Anillo de retención |
| holdup (electronics, computer science, nuclear energy) |
(inventario). Cantidad total del material de un cierto proceso industrial existente en una fábrica, tanto en almacén como en curso de elaboración. |
| holdup of fuel |
Retención del combustible. |
| hole (Automotive) |
Orificio, agujero, hueco, abertura. /// Agujerear, perforar. |
| hole (electronics, computer science, nuclear energy) |
(hueco). En un semiconductor, portador de carga positivo; en realidad es un ente ficticio producido por la falta de un electrón en una red cristalina, pero es más cómodo considerar el desplazamiento aparente del hueco que el real de los electrones, los cuales, al llenarlo creando uno nuevo en otra parte, dan lugar a dicho desplazamiento aparente. |
| hole (semiconductor physics) |
(hueco). Carga positiva ficticia que representa el movimiento de electrones en la banda de valencia; el número de huecos equivale al número de estados cuánticos no ocupados. |
| hole conduction (electronics, computer science, nuclear energy) |
(conducción por huecos). Mecanismo de conducción en los semiconductores extrínsecos por el cual los huecos se propagan en una red cristalina, bajo la acción de un campo eléctrico, por un proceso repetido de captura de electrones de los átomos vecinos, equivalente al desplazamiento de cargas positivas. |
| hole current (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corriente de huecos). (Véase HOLE CONDUCTION). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| hole density (electronics, computer science, nuclear energy) |
(densidad de huecos). Densidad de huecos en una banda de energía, llena normalmente, de un semiconductor. |
| hole punch (Automotive) |
Perforador. |
| hole saw (Automotive) |
Broca serrucho para hacer agujeros. Broca serrucho para hacer orificios grandes. |
| hole trap (electronics, computer science, nuclear energy) |
(trampa de huecos). Impureza en un semiconductor que puede liberar electrones a las bandas de conducción o de valencia y capturar, por tanto, un hueco. |
| Hole. (Architecture Design) |
Agujero, atolladero. |
| Hollerith card (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tarjeta Hollerith). Tarjeta perforada que utiliza el código Hollerith. |
| Hollerith code (electronics, computer science, nuclear energy) |
(código Hollerith). Código de tarjetas perforadas inventado por Hermán Hollerith en 1888; se basa en utilizar una columna con 12 posiciones de perforación en la que las tres primeras tienen un carácter de identificación de la zona, lo que permite así representar las letras y números en su totalidad. |
| hollow |
Hueco; vacío; depresión del terreno; canal; ranura /// adjetivo: hueco; vacío; vano; hundido. |
| hollow axle (Automotive) |
Eje con agujero en el centro. |
| hollow blade rotor |
Rotor de palas huecas. |
| hollow bolt (Automotive) |
Tornillo con curva (hueco). |
| hollow -conical antenna (electronics, computer science, nuclear energy) |
(antena cónica hueca). (Véase ANTENNA, HOLLOW-CONICAL). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| hollow screw |
Tornillo hueco, tuerca. |
| Hollow wall. (Architecture Design) |
Pared hueca. |
| holmium (electronics, computer science, nuclear energy) |
(holmio). Elemento químico de número atómico 67 y símbolo Ho. |
| hologram (electronics, computer science, nuclear energy) |
(holograma). Dispositivo que contiene toda la información necesaria para reproducir fielmente un objeto observado con anterioridad; etimológicamente, la palabra procede del griego: holos = todo y gramma = escritura, texto, es decir, inscripción completa. |
| holography (electronics, computer science, nuclear energy) |
(holografía). Nueva técnica de registrar objetos que utiliza luz producida mediante láseres, placas ordinarias fotográficas para blanco y negro, y prescinde de la cámara. |
| home |
Hogar, casa; punto de partida; recalar. Dirigirse a una estación radioeléctrica emisora utilizando como guía las ondas de ésta (navegación); volver al reposo (relés). |
| home address (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dirección casera). En algunos discos, campo almacenado en cada pista que contiene el número de cilindro y el número de la cabeza de lectura/escritura usada para acceder a los datos de pista. |
| home computer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ordenador personal). (Véase PERSONAL COMPUTER). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| home key (Heavy Equipment) |
Tecla de posición inicial |
| home position |
Posición normal; posición inicial. |
| home -run (star or radial) topology (networking – wiring topology) |
Topología en estrella o radial. Esquema donde cada cable va directamente desde un punto central a cada toma. |
| homing |
Búsqueda del blanco, radioenfilación, autoguía hacia el blanco; retorno a la base, aproximación por radio, vuelo dirigido hacia una estación emisora (navegación). |
| homing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(recalada, arribada, querencia). Seguimiento de un rumbo dirigido hacia un punto, mediante el mantenimiento de alguna coordenada de navegación a un valor constante. |
| homing adapter |
Adaptación de recalada. Aparato que unido con un receptor a bordo de una nave permite dirigirla a una radioemisora dándole indicaciones e instrucciones (aviación). |
| homing and busting aircraft |
Avión de búsqueda y destrucción. Aeronave capaz de dirigirse a una estación radioeléctrica enemiga guiada por sus radiaciones para destruirla. |
| homing device |
Radiobrújula o radiocompás. Dispositivo radioeléctrico (de recalada o retorno a base) que guía a una aeronave a la posición de un emisor. |
| homing guidance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(guiado por querencia). Tipo de autoguiado caracterizado por el hecho de que los dispositivos directores, contenidos en el vehículo, actúan gracias a la intervención de señales o ecos procedentes del blanco. |
| homing range |
Radiofaro de recalada. |
| homing relay |
Relé de reposo. Relé que retorna a su posición inicial antes de cada ciclo de operaciones. |
| homodyne receiver (electronics, computer science, nuclear energy) |
(receptor homodino). Receptor superheterodino en el que la frecuencia intermedia tiene valor cero. |
| Homogen. (Architecture Design) |
Pared homogénea. |
| homogeneous mixture ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) |
(mezcla homogénea). Mezcla uniforme que resulta de la difusión completa de dos sustancias. |
| homogeneous poison (electronics, computer science, nuclear energy) |
(veneno homogéneo). Veneno nuclear en forma de una solución o mezcla íntima. |
| homogeneous reactor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reactor homogéneo). (Véase REACTOR, HOMOOENEOUS). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| homopolar field magnet (electronics, computer science, nuclear energy) |
(inductor homopolar). Inductor en el que los polos que se suceden delante de un mismo punto del inducido son todos del mismo nombre. |
| homopolar machine (electronics, computer science, nuclear energy) |
(máquina unipolar, máquina acíclica). Máquina de corriente continua en la cual la tensión inducida en los conductores activos conserva una dirección invariable respecto de dichos conductores. |
| homotaxial-base transistor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(transistor de base homotaxial). (Véase TRANSISTOR, HOMOTAXIAL-BASE). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| hone (Automotive) |
Pulir. Esmerilar. Rectificar. Piedra abrasiva, piedra de afilar. |
| hone (v), to (Automotive) |
Bruñir (hone). |
| hone, to (Heavy Equipment) |
Rectificar |
| Hone. (Architecture Design) |
Piedra para amolar. |
| honeycomb |
Panal. Tabique que reproduce las características estructurales y geométricas del panal de abejas (aviación). |
| honeycomb brickwork ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Fábrica de ladrillo de panal |
| honeycomb coil (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bobina en nido de abeja). Bobina en la que las vueltas están arrolladas de manera que se entrelazan para reducir la capacidad distribuida. |
| honing |
Rectificar; pulir interiormente los cilindros después de rimarlos. |
| honing machine (Heavy Equipment) |
Rectificadoras |
| hood (Automotive) |
Capó (cofre/bonete/hood), , tapa, cubierta. |
| hood actuator bolt (Heavy Equipment) |
Perno del accionador del capó |
| hood actuator switch (Heavy Equipment) |
Interruptor del accionador del capó |
| Hood mould. (Architecture Design) |
Moldura, verteaguas. |
| Hood. (Architecture Design) |
Marquesina. |
| hook |
Gancho, garfio; gancho (dispositivo de detención). |
| hook release cam |
Leva para soltar el gancho (mecánica). |
| hook screw |
Tornillo de gancho. |
| hook switch |
Gancho conmutador. |
| hook transistor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(transistor de gancho). (Véase TRANSISTOR, HOOK). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| hoop -wrapped cylinder (Automotive) |
Cilindro de combustible CNG envuelto con fibra de vidrio. |
| Hoop. (Architecture Design) |
Refuerzo. |
| Hooper light. (Architecture Design) |
Ventanilla. |
| hop off |
Despegar (aviación). |
| hopper (electronics, computer science, nuclear energy) |
(depósito de alimentación de fichas). Dispositivo que aloja las fichas de entrada de un ordenador y las hace asequibles a un mecanismo de alimentación. |
| hopper (Heavy Equipment) |
Tolvas |
| horizon (Heavy Equipment) |
Horizonte |
| horizon sensor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sensor de horizonte). Dispositivo, comportando un termistor, que detecta la discontinuidad térmica entre tierra y espacio; se utiliza para establecer un nivel vertical de referencia estable en los misiles y satélites artificiales. |
| horizon tracker |
Visor del horizonte. Dispositivo de referencia vertical (navegación). |
| horizontal alignment ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Trazado en planta |
| horizontal blanking (electronics, computer science, nuclear energy) |
(borrado horizontal). En un tubo de rayos catódicos, control que desplaza horizontalmente el punto de comienzo del barrido sobre la pantalla. |
| horizontal boring machine (Heavy Equipment) |
Perforadoras horizontales |
| horizontal construction ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Trama horizontal |
| horizontal fly |
Vuelo horizontal. |
| horizontal guidance (Heavy Equipment) |
Orientación horizontal |
| horizontal hold control (electronics, computer science, nuclear energy) |
(control de sincronismo horizontal). En receptores de televisión, control que consigue la estabilidad horizontal de la imagen mediante variación de la frecuencia de oscilación del oscilador horizontal. |
| horizontal injection well (electronics, computer science, nuclear energy) |
(pozo de inyección horizontal). Pozo excavado horizontalmente, utilizado para la limpieza ambiental; aunque resulta más costoso por metro excavado, permite que una zona mucho mayor de la parte excavada quede en contacto con la zona contaminada. |
| horizontal member ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Dintel |
| horizontal pin work tool coupler (Heavy Equipment) |
Acoplador de herramienta de pasador horizontal |
| horizontal polarization (electronics, computer science, nuclear energy) |
(polarización horizontal). Polarización de una onda en la cual el vector del campo eléctrico es horizontal. |
| horizontal proliferation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(proliferación horizontal). Diseminación de armas nucleares a naciones que todavía no las poseen. |
| horizontal pulling technique (electronics, computer science, nuclear energy) |
(técnica de arrastre horizontal). Técnica utilizada para formar por crecimiento cristales semiconductores, en la cual una zona líquida debidamente dopada se mueve a través de una barra de semiconductor puro colocado en el interior de una barquilla de cuarzo. |
| horizontal resolution (electronics, computer science, nuclear energy) |
(definición horizontal). En televisión, número de elementos en que se resuelve la imagen a lo largo de una línea de exploración. |
| Horizontal Situation Indicator [HSI] |
Indicador de Posición Horizontal. Indicador que muestra información de rumbo, trayectoria de descenso, distancia, radiocomunicaciones, curso y rumbo (aviación). |
| horizontal stabilizer |
Estabilizador horizontal. |
| horizontal tail area |
Superficie horizontal de cola (aeronáutica). |
| horizontal tail plane |
Empenaje horizontal (aeronáutica). |
| hormesis (electronics, computer science, nuclear energy) |
(hórmesis). Estimulación fisiológica, por medio de bajas dosis de radiación, de cualquier agente potencialmente dañino; estímulo dado a cualquier organismo por concentraciones no tóxicas de substancias tóxicas. |
