English  |
Español  |
| horsepower (Automotive) |
Caballo de fuerza. |
| horsepower (HP) |
(caballo de fuerza). Unidad de potencia que equivale a 33.000 pie-lb de trabajo por minuto. Un HP eléctrico es igual a 745,7 watts. |
| Horsepower (hp) (electric machines – power measurement) |
Caballo de fuerza (hp). Unidad de potencia mecánica; 1 hp = 746 W. En motores se relaciona con par y velocidad (rpm) mediante: hp = (T × rpm) / 5250 (T en lb·ft). |
| horsepower available |
Potencia disponible. |
| horsepower -hour (Heavy Equipment) |
Caballos de fuerza/hora |
| horsepower rating (Automotive) |
Clasificación de los caballos de fuerza. |
| horsepower required |
Potencia requerida. |
| Horsepower-rated (motor control – switches) |
Clasificado en caballos de fuerza. Interruptor con capacidad nominal para controlar motores hasta una potencia máxima especificada. |
| horseshoe magnet (electronics, computer science, nuclear energy) |
(imán de herradura). Imán constituido por una barra doblada en forma de herradura, de modo que los polos norte y sur quedan próximos entre sí. |
| hose (Automotive) |
Manguera. |
| hose (Automotive) |
Manguera, tubo. |
| hose (Heavy Equipment) |
Manguera |
| hose assembly (Automotive) |
Ensamble de manguera. |
| hose assembly (Heavy Equipment) |
Conjunto de manguera |
| hose clamp (Automotive) |
Abrazadera de un manguito. Grampa de manguera. Abrazadera de manguera. |
| hose clamps (Heavy Equipment) |
Abrazaderas de manguera |
| hose coupling (Automotive) |
Acoplamiento del tubo (manguito). |
| hose replenishment (Heavy Equipment) |
Reabastecimiento de mangueras |
| Hospital -grade (electrical wiring devices – standards compliance) |
Grado hospitalario. Especificación que cumple normas UL de mayor exigencia para aplicaciones médicas. |
| host ( Security - Malware - Networking ) |
(sistema anfitrión, sistema principal / albergar, dar albergue). Ordenador que, mediante la utilización de los protocolos TCP/IP, permite a los usuarios comunicarse con otros sistemas anfitriones de una red utilizando programas de aplicación tales como el correo electrónico, Telnet, WWW y FTP; en su acepción verbal (to host) describe el hecho de almacenar algún tipo de información en un servidor ajeno. |
| host (electronics, computer science, nuclear energy) |
(huésped). Ordenador conectado a Internet. |
| host computer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ordenador anfitrión). Ordenador cuya unidad central de proceso suministra la potencia de cálculo necesaria para los terminales y periféricos a él conectados; ordenador que controla una sesión realizada a través de una red de telecomunicaciones o de una red local; ordenador central que controla una red de ordenadores. |
| host system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema anfitrión). Sistema de ordenador destinado a desarrollar programas para ser ejecutados en otro ordenador, al que se designa como ordenador blanco. |
| hot (electronics, computer science, nuclear energy) |
(caliente). Calificativo empleado corrientemente por «de radiactividad elevada». |
| hot atom (electronics, computer science, nuclear energy) |
(átomo caliente). Átomo formado en una reacción nuclear cuyo contenido energético, generalmente en forma cinética, es muy elevado. |
| hot cathode (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cátodo caliente). (Véase CATHODE, HOT). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| hot -cathode tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo de cátodo caliente). Tubo electrónico que contiene un cátodo caliente. |
| hot cave (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cueva activa, cueva caliente, casamata). Recinto estanco provisto de los dispositivos de protección necesarios y en que se almacenan productos altamente radiactivos. |
| hot cell (electronics, computer science, nuclear energy) |
(celda caliente). Recinto especialmente acondicionado, situado dentro de un laboratorio caliente, en el que se ejecutan operaciones con materiales de radiactividad elevada; las operaciones se realizan por medio de manipuladores y la observación se lleva a cabo a través de ventanas blindadas o por métodos de visión indirecta. |
| hot channel factor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de canal caliente). Relación entre la variación de entalpía máxima y la variación de entalpía media en un canal de combustible de un reactor nuclear; su conocimiento es necesario en el estudio del problema del abrasamiento. |
| hot channel safety factor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de seguridad de canal caliente). Factor de seguridad correspondiente a la relación entre el cambio máximo de entalpía en caso de un incidente y la variación nominal de entalpía en el canal en el que la temperatura es más elevada. |
| hot functional testing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ensayos funcionales en caliente). Periodo de pruebas, en un reactor de agua ligera, durante el cual se ensayan el sistema de refrigeración del reactor y los sistemas auxiliares, antes de proceder a la carga del combustible. |
| hot laboratory (electronics, computer science, nuclear energy) |
(laboratorio caliente). Laboratorio en donde se manipulan materiales de radiactividad muy elevada. |
| hot machine shop (electronics, computer science, nuclear energy) |
(taller para materiales contaminados, taller de equipo contaminado). Taller equipado especialmente para trabajar con materiales que hayan sufrido una contaminación previa. |
| hot plant (electronics, computer science, nuclear energy) |
(laboratorio caliente, taller caliente). Instalación en la que se pueden realizar, mediante equipos especiales, reparación y mantenimiento de aparatos o componentes contaminados. |
| hot shutdown (electronics, computer science, nuclear energy) |
(parada caliente). En un reactor nuclear de potencia, parada tras la cual se mantiene elevada la temperatura del refrigerante. |
| hot spot (electronics, computer science, nuclear energy) |
(punto activo, lugar activo). Región en un área contaminada en la que la contaminación radiactiva es algo mayor que en las regiones vecinas. |
| hot spot (electronics, computer science, nuclear energy) |
(punto caliente). Pequeña porción de un electrodo de un tubo electrónico cuya temperatura es notablemente superior a la media del electrodo. |
| hot -spot factor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(coeficiente térmico de seguridad). Razón entre el valor máximo permisible de la temperatura en un punto de un reactor nuclear y el valor nominal de la temperatura en el mismo punto. |
| hot spot safety factor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de seguridad de punto caliente). Factor de seguridad por el que es preciso multiplicar la diferencia nominal de temperatura entre la vaina y el refrigerante en un punto determinado, para obtener el valor de dicha diferencia que resulta cuando los parámetros de transferencia de calor toman sus máximos valores permisibles en caso de un incidente; el punto elegido es aquel para el que se produciría el máximo incremento de temperatura. |
| hot testing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ensayo caliente). Ensayo de un método, proceso, aparato o instrumentación bajo condiciones de trabajo normales y a los niveles de actividad esperados. |
| hot trap (electronics, computer science, nuclear energy) |
(trampa caliente). Recipiente mantenido a una temperatura elevada, colocado sobre un circuito recorrido por una mezcla gaseosa para retener ciertas componentes. |
| hot trapping (electronics, computer science, nuclear energy) |
(entrampado en caliente). Técnica de extracción, por desoxigenación en caliente, del óxido de sodio presente en un circuito portador de calor de sodio líquido, consistente en hacer pasar el sodio líquido por un depósito a temperatura conveniente y que contiene hojas delgadas de un metal reductor, tal como uranio, titanio o circonio entre 600 y 700 °C. |
| hot -wire microphone (electronics, computer science, nuclear energy) |
(micrófono de hilo caliente, micrófono de hilo conductor). Micrófono cuyo funcionamiento depende del cambio en la resistencia de un hilo caliente, producido por el efecto de refrigeración o de calentamiento de una onda sonora. |
| hours on line (electronics, computer science, nuclear energy) |
(número de horas de funcionamiento). Número de horas durante las cuales el generador principal de la central o uno al menos de los generadores principales, si son varios, ha estado acoplado a la red. |
| housekeeping (electronics, computer science, nuclear energy) |
(preparación previa, preparación inicial). Operaciones o rutinas que no contribuyen directamente a la solución del problema, pero sí al funcionamiento del ordenador. |
| housekeeping operation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(operación preparatoria, operación previa). Operación realizada por un ordenador, relacionada con los requerimientos de preparación previa. |
| housekeeping routine (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rutina de iniciación, rutina preparatoria). Instrucciones iniciales de un programa que se ejecutan una sola vez; por ejemplo, borrar la memoria. |
| housekeeping run (electronics, computer science, nuclear energy) |
(pasada preparatoria, pasada previa). Pasada destinada a mantener la estructura de un fichero o ficheros; por ejemplo, para añadir nuevos registros y borrar o corregir otros ya existentes. |
| Howe factor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de Howe). Factor que expresa la parte del aumento de volumen del combustible de un reactor nuclear debida a la formación de átomos adicionales durante la fisión, excluyendo el aumento debido a la presión de los gases de fisión. |
| howl (electronics, computer science, nuclear energy) |
(aullido). Tono de audiofrecuencia, de elevada altura tonal, producido en un receptor y debido a una realimentación indeseada, acústica o eléctrica. |
| HTLM (electronics, computer science, nuclear energy) |
(HTLM). Siglas de Hyper Test Markup Language, lenguaje de etiquetas de hipertexto; es el lenguaje mediante el cual se crean y diseñan las páginas de la telaraña global (World Wide Web). |
| hub (electronics, computer science, nuclear energy) |
(boca). Agujero en el centro de un carrete de cinta magnética, que entra en el eje de sujeción cuando el carrete se monta sobre una unidad de cinta; enchufe hembra o alveolo de un cuadro de control al que puede conectarse un conductor eléctrico o una clavija para transportar señales, especialmente con el fin de distribuirlas por otros conductores. |
| hub -protection ring (electronics, computer science, nuclear energy) |
(anillo de protección del orificio central). Anillo de plástico que refuerza el orificio correspondiente al eje de rotación de un disco; son muchos los discos que vienen ya con este refuerzo, que los hace más duraderos. |
| hue (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tonalidad cromática). Característica en la percepción de los colores que determina el que sea rojo, o verde, o azul, etc. |
| Huffman code (electronics, computer science, nuclear energy) |
(código de Huffman). Código para la compresión de datos en el que los caracteres usados frecuentemente se codifican con un menor número de bits que los caracteres usados menos frecuentemente. |
| hula -hoop antenna (electronics, computer science, nuclear energy) |
(antena «hula-hoop»). (Véase ANTENNA, DIRECTIONAL-DISCONTINUITY RING-RADIATOR). (electronics, computer science, nuclear energy) |
