English  |
Español  |
| hot (i.e. temperature) (Automotive) |
Caliente. |
| hot air |
Aire caliente. |
| hot air deicer |
Eliminador de hielo de aire caliente. |
| hot -air shroud (Automotive) |
Carcasa (cortina) de aire caliente. |
| hot all times (i.e. electrical) (Automotive) |
Con corriente permanente. Con voltaje permanente. |
| hot bituminous mix ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
MBC (mezcla bituminosa en caliente) |
| hot carrier |
Portador de alta energía (electrónica). |
| hot crack (Heavy Equipment) |
Fisura de solidificación |
| hot damp look (Heavy Equipment) |
Aspecto húmedo en caliente |
| hot dry look (Heavy Equipment) |
Aspecto seco en caliente |
| hot gas bleedback |
Mezcla del aire entrante con gases calientes para impedir la formación de hielo en la entrada de aire o en el motor (aviación). |
| hot -gas bypass |
(desvío de gas caliente). Arreglo de tubería en la unidad de refrigeración que conduce gas refrigerante caliente del condensador al lado de baja presión. |
| hot -gas bypass ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
DESVÍO (By Pass) DE GAS CALIENTE: Arreglo de tubería en la unidad de refrigeración, la cual conduce gas refrigerante caliente del condensador al lado de baja presión. |
| hot gas bypass (Heavy Equipment) |
Derivación de gas caliente |
| hot -gas defrost ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
DESHIELO POR GAS CALIENTE: Sistema de deshielo en el cual el gas refrigerante caliente del lado de alta es dirigido a través del evaporador por cortos períodos de tiempo, y a intervalos predeterminados, para poder remover la escarcha del evaporador. |
| hot gas line (Heavy Equipment) |
Tubería de gas caliente |
| hot in start (Automotive) |
Con corriente en la posición de arranque. |
| hot junction (Refrigeration and air conditioning) |
UNIÓN CALIENTE: Parte de un circuito termoeléctrico que libera calor. |
| hot reservoir (thermodynamics) |
(fuente caliente). Región o sistema que suministra calor a una máquina térmica durante su funcionamiento. |
| hot rolled steel (Heavy Equipment) |
Acero laminado en caliente |
| hot rolling (Heavy Equipment) |
Laminación en caliente |
| hot section |
Sección caliente (turbinas). |
| hot segment tooling (Heavy Equipment) |
Herramientas para el segmento caliente |
| hot shortness (Heavy Equipment) |
Fragilidad en caliente |
| hot shot delivery (Automotive) |
Entrega rápida. |
| hot spot (Heavy Equipment) |
Punto de calor |
| hot spots (Automotive) |
Áreas calientes. |
| hot tear (Heavy Equipment) |
Fisuras por contracción |
| hot testing (Heavy Equipment) |
Prueba de calor |
| hot well (Heavy Equipment) |
Tanque de expansión caliente |
| hot wire system |
Sistema de emergencia eléctrica (aviación). |
| hot working (Heavy Equipment) |
Trabajo en caliente |
| hour circle |
Círculo horario, círculo de declinación. |
| hour meter (Heavy Equipment) |
Horómetro |
| household wiring ( electrical installations – residential ) |
(cableado domiciliario). Sistema de conductores que distribuyen la energía dentro de una vivienda. |
| housekeeping (Automotive) |
Limpieza del lugar. |
| housing |
Alojamiento; caja, bastidor; armazón; cárter, carcaza (mecánica). |
| housing ( Hydraulic Pump Types and Mechanisms - Hydraulic Components, Performance and Operating Principles ) |
(carcasa). Estructura externa de la bomba que contiene los componentes internos. |
| housing (Automotive) |
Caja (housing). |
| housing (Heavy Equipment) |
Caja |
| housing ramp (Heavy Equipment) |
Rampa de la caja |
| housing retaining lip (Heavy Equipment) |
Labio de retención de la caja |
| hover |
Vuelo estacionario (helicópteros). |
| hovering autorotation |
Autorrotación durante vuelo estacionario (helicópteros). |
| howling (noise) (Automotive) |
Zumbido (ruido). |
| HP (high pressure) |
Alta presión. |
| HP (horse power) |
Caballos de fuerza. Potencia (en caballos), caballaje. Equivalencia: 1 HP = 746 W = 1014 CV (caballo de vapor, sistema métrico). El caballo de vapor (CV) es igual a 736 W. |
| HRC – high rupturing capacity (power protection, fuses) |
(alta capacidad de ruptura). Término que designa fusibles con alto poder de interrupción; los fusibles HRC de baja tensión suelen tener una capacidad de interrupción del orden de 200 kA rms simétrica. |
| HS (high speed) |
Alta velocidad, gran velocidad. |
| HT (heat treat) |
Tratar térmicamente, termotratar. /// Tratamiento térmico. Adj.: producido por tratamiento térmico. |
| hub |
Nudo de una red de carreteras; cubo (ruedas); núcleo (hélices, rotores, cerraduras); cabezal (rotores de helicóptero). |
| hub (Automotive) |
Cubo de la rueda, buje. Maza (hub). |
| Hub (networking – network devices) |
Concentrador (hub). Punto central de conexión en una red; puede ser activo o pasivo. |
| hub bearing (Automotive) |
Rodamiento de las ruedas. |
| hub flange (Automotive) |
Borde (pestaña) de la maza (hub). Tapacubos. |
| hub -piloted wheel (Automotive) |
Rueda de maza (hub) piloteada. Rueda de cubo piloteada. |
| hubless rotor (Automotive) |
Disco sin maza (hub). |
| hubless rotor (Automotive) |
Disco de frenos sin maza (hub). |
| hue ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(tono de color). Matiz, tono (de color), tonalidad (cromática). |
