English  |
Español  |
| interaxle differential (Automotive) |
Diferencial divisor de potencia entre ejes tándem. |
| interbase modulated current ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(corriente modulada entre bases). En un transistor monounión, corriente de la base dos que fluye durante el funcionamiento en saturación. |
| interbase resistance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(resistencia entre bases). En un transistor monounión, resistencia medida entre la base uno y la base dos con el emisor a circuito abierto; debido a la disminución de la movilidad de los portadores, esta resistencia aumenta con la temperatura hasta que la generación térmica de portadores predomina (normalmente a temperaturas superiores a 100 °C). |
| interbase voltage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(voltaje entre bases). Voltaje de polarización de continua (positivo para el transistor monounión con emisor tipo p) aplicado a la base dos. |
| interblock gap ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(espacio entre bloques). Espacio en blanco que separa dos bloques contiguos. |
| intercarrier receiver ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(receptor de televisión intercarrier, televisor de sonido entre portadoras). Véase RECEIVER, INTERCARRIER. |
| intercarrier sound ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sonido entre portadoras, sonido intercarrier). Método empleado en ciertos televisores que hace uso de las portadoras de imagen y de sonido para producir una señal modulada en frecuencia cuya frecuencia central es igual a la diferencia entre las dos frecuencias portadoras. |
| interceptor |
Avión de intercepción. |
| interceptor missile ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(misil interceptor). Proyectil dirigido utilizado para interceptar aviones o misiles. |
| interchange instability ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(inestabilidad de intercambio). Tipo de inestabilidad magnetohidrodinámica en la cual el plasma tiende a escaparse, en tanto no se modifica el campo magnético de confinamiento. |
| interchange list (Automotive) |
Lista de intercambio. |
| interchangeable (Automotive) |
Intercambiable. |
| Intercolumniation. ( Architecture Design ) |
Intercolumnio. |
| Intercom. ( Architecture Design ) |
Intercomunicación. |
| interconnected (Automotive) |
Interconectado. |
| intercooler (Automotive) |
Interenfriador. Enfriador en línea. |
| intercooler (Heavy Equipment) |
Enfriador intermedio |
| intercooling (Refrigeration and air conditioning) |
INTERENFRIAMIENTO: Enfriamiento de vapor y líquido en un sistema de refrigeración de doble etapa. El vapor de la descarga de la primera etapa, es enfriado hasta casi su temperatura de saturación, antes de entrar a la siguiente etapa de compresión. También, el líquido del recibidor de la segunda etapa, puede ser enfriado a la temperatura de succión intermedia. |
| interdigital anode ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ánodo interdigital). Tipo de estructura resonante utilizada en muchos magnetrones sintonizados por voltaje; el resonador es una corta cavidad cilíndrica en la que los segmentos del ánodo se extienden como dedos desde una y otra de las caras planas de la cavidad, conectándose alternadamente entre sí en un lado de la cavidad y los restantes segmentos en el lado opuesto. |
| interdigital magnetron ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(magnetrón interdigital). Magnetrón que tiene segmentos anódicos axiales alrededor del cátodo, estando conectados entre sí los segmentos alternos. |
| interelectrode capacitance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(capacidad interelectródica). Capacidad que interviene en la admitancia de transferencia en cortocircuito medida entre los electrodos considerados. |
| interelement capacitance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(capacidad entre elementos). Capacidad causada por las uniones p-n entre las regiones de un transistor, medida entre los terminales externos del transistor. |
| interface ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(interfaz, interfase). Frontera física entre unidades de equipo que están conectadas directamente por algún medio físico de comunicación. |
| interface builder ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(creador de interfaz). Programa que permite ensamblar una interfaz de usuario, también llamada terminal frontal, a partir de una biblioteca de objetos gráficos previamente definidos, tales como ventanas, botones y barras deslizantes. |
| interface effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(efecto de capa límite). Disminución en el rendimiento de emisión de un cátodo de calentamiento indirecto, causada por la formación de una capa entre el tubo de níquel que soporta el recubrimiento emisor y este recubrimiento, por haber funcionado mucho tiempo en condiciones de corte. |
| interface region ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(región de la barrera). Véase BARRIER REGIÓN. |
| interference ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(interferencia). En un sistema de transmisión de señales, potencia espuria que tiende a interferir con la recepción de las señales deseadas; la perturbación de las señales que da como resultado. |
| interference (Automotive) |
Interferencia. |
| interference angle (Automotive) |
Ángulo de interferencia. |
| interference fading ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(desvanecimiento de interferencia). Desvanecimiento debido a variación de la fase relativa de las ondas interferentes respecto a la de la señal. |
| interference fit (Automotive) |
Acoplación de presión. Acoplamiento justo, estable. |
| interference guard bands ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bandas de protección contra interferencia). Las dos bandas de frecuencia contiguas a uno y otro lado de una banda de comunicación, provistas con el fin de disminuir la posibilidad de interferencia. |
| interference inverter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(inversor de interferencia). En un receptor de televisión, circuito que invierte la tensión en la rejilla del tubo de rayos catódicos durante un gran impulso de interferencia. |
| interference -supression filter (Automotive) |
Antiparasitario. |
| interference supression ignition cable (Automotive) |
Cable antiparasitario. |
| interferometer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(interferómetro). Aparato utilizado para producir y mostrar la interferencia entre dos o más trenes de ondas que provienen de la misma área luminosa, y también para comparar longitudes de onda con desplazamientos observables de reflectores u otras partes por medio de franjas de interferencia. |
| interferometer radar ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar interferómetro). Radar de seguimiento que funciona con información de fase en forma similar a un interferómetro activo. |
| intergranular (Heavy Equipment) |
Intergranular |
| intergranular attack ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ataque intergranular). Refiriéndose a los generadores de vapor de las centrales nucleares, término que designa el ataque corrosivo de las fronteras del grano en el material Inconel 600, sin orientación preferencial. |
| intergranular fracture (Heavy Equipment) |
Fractura intergranular |
| interim certificate ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Certificación del avance de obra |
| interior courtesy lamps (Automotive) |
Luces interiores de cortesía. |
| interior diameter (Heavy Equipment) |
Diámetro interior |
| interior door release (Heavy Equipment) |
Versión de puerta interior |
| interior finishing work ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Carpintería interior |
| interior light (Automotive) |
Luz interior del vehículo. |
| interior storage box (Heavy Equipment) |
Caja de almacenamiento interior |
| interior surface (Heavy Equipment) |
Superficie interior |
| Interior. ( Architecture Design ) |
Interior. |
| interlace ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(entrelazado). En televisión, proceso por el cual se consigue que las líneas horizontales de exploración correspondientes al segundo campo caigan entre las líneas horizontales de exploración del primero, para formar un cuadro. |
| interlaced scanning ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(exploración entrelazada). Proceso de exploración en el que la distancia entre los centros de líneas exploradas sucesivamente es dos o más veces la anchura de línea nominal, y las líneas adyacentes corresponden a campos diferentes. |
| Interlacing arch. ( Architecture Design ) |
Arcos entrelazados. |
| Interlacing. ( Architecture Design ) |
Entrelazados. |
| interleave ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(interfoliar). Alternar la ejecución de operaciones entre dos o más programas. |
| interlock |
Inmovilización; interruptor de bloqueo. /// enclavar, inmovilizar; bloquear; engranar. |
| interlock ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(enclavamiento). Dispositivo de seguridad que impide la apertura o cierre de un armario, de un circuito, etc., sin que previamente se haya procedido a desactivar o desconectar dicho dispositivo. |
| interlock (Automotive) |
Seguro de la palanca. Enclavar. |
| interlock event (Heavy Equipment) |
Suceso de intertraba |
| interlock function engine stop (Heavy Equipment) |
Parada del motor con función de traba |
| interlock solenoid (Heavy Equipment) |
Solenoide de traba |
| interlock strategy (Heavy Equipment) |
Estrategia de traba |
| interlocked transmission ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transmisión enclavada). En un microordenador, esquema utilizado entre los diferentes dispositivos conectados al bus, que usa una señal del transmisor para indicar que las líneas de direcciones y datos han sido ocupadas y una señal de respuesta del receptor para indicar que los datos han sido recogidos. |
| interlocking (Automotive) |
Cierre centralizado. |
| intermediate approach |
Aproximación intermedia (aeronáutica). |
| intermediate approach path |
Trayectoria de aproximación intermedia. |
| intermediate cable (Automotive) |
Cable intermedio. |
| intermediate -depth disposal ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(depósito de profundidad media). Sistema de almacenamiento de residuos radiactivos similar al depósito en mina, en cuanto se refiere a la profundidad del almacenamiento, pero más dependiente de la estructura que de la formación rocosa en sí en cuanto a su aptitud para recibir residuos; esto permite mayor flexibilidad en su localización a cambio de un mayor coste. |
| intermediate frequency ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(frecuencia intermedia). En recepción superheterodina, frecuencia que se obtiene como resultado de una conversión de frecuencia antes de la detección. |
| intermediate -frequency harmonic interference ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(interferencia de armónicos de la frecuencia intermedia). En receptores superheterodinos, interferencia debida a la aceptación por el circuito de radiofrecuencia de armónicos de una señal de frecuencia intermedia. |
| intermediate -frequency response ratio ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(relación de respuesta a la frecuencia intermedia). Relación entre la intensidad de campo a una frecuencia especificada, en el margen de la frecuencia intermedia, y la intensidad de campo a la frecuencia deseada, aplicándose cada campo en condiciones especificadas de forma que produzcan iguales salidas. |
| intermediate layer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(capa intermedia). Cuerpo insertado entre el combustible y la vaina y que permanece, a la temperatura de funcionamiento, sólido y soldado al combustible y a la vaina. |
| intermediate leakage factor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(factor de fuga de neutrones intermedios). Probabilidad de que un neutró́n escape de un determinado sistema mientras es un neutrón intermedio. |
| intermediate -level waste ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(residuos de actividad media). Residuos con un nivel de actividad y generación de calor inferior a los residuos de alta actividad, pero que no obstante necesitan protección durante su manejo o transporte. |
| intermediate neutron reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor de neutrones intermedios). Véase REACTOR, INTERMEDÍATE. |
| intermediate neutrons ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(neutrones intermedios). Neutrones con energías superiores a las de los neutrones térmicos e inferiores a las de los rápidos. |
| intermediate node ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(nodo intermedio). En la técnica de grafos, nodo con ramas entrantes y salientes. |
| intermediate piston ring (Heavy Equipment) |
Anillo de pistón intermedio |
| intermediate plate (Automotive) |
Plato intermedio. |
| intermediate reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor intermedio). Véase REACTOR, INTERMEDÍATE. |
| Intermediate rib. ( Architecture Design ) |
Tercelete. |
| intermediate rod (relay rod) (Automotive) |
Varilla intermedia. Varilla de relevo. |
| intermediate spectrum reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor de espectro intermedio). Véase REACTOR, INTERMEDÍATE. |
| intermediate storage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(almacenamiento intermedio). Medio de almacenamiento utilizado para retener resultados de operaciones temporalmente, hasta que sean necesitados de nuevo. |
| intermediate subcarrier ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(subportadora intermedia). Portadora que puede ser modulada por una o más subportadoras y que se usa como onda moduladora para otra portadora. |
