Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


English Español
laser carbon dioxide ( electronics, computer science, nuclear energy ) (láser de dióxido de carbono). Láser que emplea el dióxido de carbono para el proceso de formación coherente del haz, que en este caso, por corresponder a una longitud de onda de 10 micrones, cae en la región de los rayos infrarrojos y no es visible.
laser catcher Receptor láser
laser cutting machine Cortadoras a láser
laser disc ( electronics, computer science, nuclear energy ) (disco láser). Medio óptico que contiene 30 minutos de vídeo analógico o hasta 54.000 cuadros individuales de vídeo estático.
laser fusion ( electronics, computer science, nuclear energy ) (fusión láser). Técnica de fusión basada en el confinamiento inercial de un módulo o píldora de combustible que es comprimida esféricamente y calentada hasta condiciones termonucleares mediante impulsos convergentes de láser.
laser heat treatment Tratamiento térmico con láser
laser interferometer positioning system

Sistema de interferometría láser. (Laser Interferometer Positioning System or Laser Interferometric Displacement Measurement System)

La imagen muestra un sistema de interferometría láser utilizado para medir desplazamientos lineales con alta precisión, típico en sistemas de metrología y control de movimiento de alta exactitud.

El sistema funciona de la siguiente manera:

  1. Láser: Emite un haz coherente de luz que pasa a través de un divisor de haz polarizante, el cual divide el haz en dos caminos ópticos.
  2. Uno de estos haces se dirige hacia un retroreflector estacionario y el otro hacia un retroreflector móvil montado sobre una mesa de eje único que se desplaza en un solo sentido.
  3. Al reflejarse, ambos haces regresan y se recombinan en el divisor de haz.
  4. La interferencia resultante es detectada por un fotodetector, que analiza los patrones de interferencia generados por el cambio de distancia entre el retroreflector móvil y el estacionario.
  5. Esto permite medir con gran precisión la distancia a la carga, es decir, el desplazamiento del eje o de la pieza en movimiento.

Este tipo de sistema es ampliamente utilizado en máquinas herramientas CNC, sistemas de inspección de precisión y plataformas de posicionamiento en investigación científica e industrial.

laser marking machine Marcadoras con láser
laser plane Plano láser
laser powder forming Conformación a partir de polvo de metales con láser
laser printer ( electronics, computer science, nuclear energy ) (impresora láser). Impresora que utiliza un rayo láser para formar caracteres de matrices de puntos sobre un fotoconductor, los cuales se pasan a un soporte de papel, de uno en uno.
laser receiver Receptor láser
laser receiver Control screen Pantalla Control de receptor láser
laser reference System Sistema de referencia láser
laser strike Altura del láser
laser transmitter Transmisor láser
laser welding machine

Soldadores de láser. Sistema de soldadura con láser.

  • Cristal ( Crystal )
  • Dirección de desplazamiento ( Displacement direction )
  • Electrones internos ( Inner electrons )
  • Energía absorbida desde lámpara de destello ( Energy absorbed from flash lamp )
  • Energía emitida como calor ( Energy emitted as heat )
  • Energía emitida de electrones como luz (fotón) ( Energy emitted by electrons as light (photon) )
  • Espejo parcialmente reflector ( Partially reflecting mirror )
  • Espejo reflector ( Reflecting mirror )
  • Fuente de alimentación ( Power supply )
  • Lente de enfoque ( Focusing lens )
  • Lámpara de destello de alta intensidad ( High-intensity flash lamp )
  • Niveles de energía de electrones externos ( Energy levels of outer electrons )
  • Núcleo ( Nucleus )
  • Sistema de enfriamiento ( Cooling system )
  • Soldadura ( Welding )
  • Tierra ( Ground )
  • Órbitas normales ( Normal orbits )

Figura : La imagen representa un sistema de soldadura con láser de estado sólido (solid-state laser welding system), comúnmente usado en aplicaciones de precisión debido a su alta densidad de energía y control térmico. Este proceso es ideal para metales finos o uniones delicadas, donde se necesita una zona afectada por el calor mínima.

Funcionamiento del sistema de soldadura con láser (figura a)
  1. Fuente de energía y lámpara de destello
    Una lámpara de destello de alta intensidad (flashlamp) alimentada por una fuente de poder excita un cristal activo (generalmente Nd:YAG o rubí), que almacena la energía.
  2. Generación del haz láser
    El cristal, al recibir energía, eleva los electrones de sus átomos a niveles de energía excitados (ver figura b). Cuando estos electrones regresan a su estado fundamental, liberan fotones coherentes (luz láser) a través de un proceso de emisión estimulada.
  3. Amplificación del haz
    Los espejos reflectores y parcialmente reflectores conforman una cavidad óptica resonante que amplifica el haz láser, permitiendo que una fracción de esa energía salga dirigida.
  4. Concentración de la energía
    Un sistema de lentes concentra el haz láser en un punto preciso sobre la pieza de trabajo, fundiendo el material de forma localizada. El movimiento puede ser automático o manual, según el diseño.
  5. Sistema de enfriamiento
    Es necesario para mantener la temperatura del cristal dentro de límites operativos, evitando daños por sobrecalentamiento.
Proceso físico (figura b)
  • Los electrones internos del cristal absorben energía, se excitan a niveles superiores y al volver a su estado base emiten luz (fotones).
  • Parte de esa energía se pierde como calor, pero la mayoría se canaliza como un haz direccional y coherente de radiación láser.
Ventajas del sistema de soldadura con láser
  • Alta precisión y velocidad.
  • Soldadura limpia y sin contacto.
  • Excelente para materiales delicados o de pequeño espesor.
  • Control térmico y mínima distorsión.

Este tipo de sistema es ampliamente utilizado en industria aeroespacial, médica, electrónica y automotriz, especialmente para componentes de alta calidad y ensamblajes críticos.

Laser, LASER [Light amplification by stimulated emission of radiation] Láser, dispositivo que transforma la energía que se le suministra en un haz coherente muy intenso y concentrado de luz visible o infrarroja.
lash (Automotive) Juego libre.
lash adjuster (Automotive) Ajustador del juego libre.
lash cap (Automotive) Copa de válvula. Casquillo de válvula.
last effector ( electronics, computer science, nuclear energy ) (efector final). Mano o pinza del manipulador de un robot.
last mile ( electronics, computer science, nuclear energy ) (última milla). Expresión de argot que designa el último segmento de la conexión entre un proveedor de comunicaciones y el cliente.