English  |
Español  |
lat. [Latitude] |
Abreviatura de latitud. |
latch |
Pestillo, cerrojo, cierre, retén. |
latch (Automotive) |
Mecanismo de seguro (cerradura). |
latch (Automotive) |
Tranca. Pestillo. Cerradura. Chapa. |
latch (v) (e.g. buckle the seat belt), to (Automotive) |
Abrochar (ej. abrochar el cinturón de seguridad). |
latch tab |
oreja del pestillo |
late ignition (Automotive) |
Encendido retrasado. |
latent heat |
calor latente |
latent heat (Refrigeration and air conditioning) |
CALOR LATENTE: Cantidad de energía calorífica requerida para efectuar un cambio de estado (fusión, evaporación, solidificación) de una sustancia, sin cambio en la temperatura o presión. |
latent heat of condensation (Refrigeration and air conditioning) |
CALOR LATENTE DE CONDENSACIÓN: Cantidad de calor liberada por un kg de una sustancia para cambiar su estado de vapor a líquido. |
lateral attitude |
Actitud lateral (aviación). |
lateral axis |
Eje transversal (aviación). |
lateral balance |
Equilibrio transversal (aviación). |
lateral clearance |
espacio libre lateral |
lateral control |
Mando de alabeo, mando de estabilidad transversal (aviación). |
lateral drift landing |
Aterrizaje con deriva (aviación). |
lateral runout (Automotive) |
Desviación lateral. |
lateral separation |
Separación lateral (en distancia o angular) entre aeronaves. |
lathe |
torno |
lathe (Automotive) |
Torno. |
lathe chatter marks (Automotive) |
Marcas de vibración causadas por el torno. |
lathes and turning centers |
tornos y centros de giro |
lattice |
Celosía, rejilla. |
launch |
Lanzamiento. |
lava |
Lava, piedra cocida natural consistente principalmente en silicato de magnesio. |
law |
Ley. |
layer |
Capa, envoltura, nivel. Conjunto de vueltas consecutivas de una bobina que se encuentra en un mismo plano. |
laying |
Colocación de una capa; depósito, acumulación; puntería (art); ensamblaje (aerofoto); anclaje (buque). |
layout |
Diagrama, esquema, trazado, disposición, arreglo. |
layshaft gear (Automotive) |
Piñón del eje intermedio del cambio. |
layshaft/countershaft (Automotive) |
Eje intermedio del cambio. |
Lb (pound) |
Libra. Unidad de peso equivalente a 500 gr. o 16 onzas. |
lb ft |
lb-pie |
LCD [Liquid Crystal Display] |
Despliegue o pantalla de cristal líquido. |
LCP [Lighting Control Panel] |
Tablero de control de luces. |
leachate collection system |
sistema de recolección de lixiviación |
lead |
conductor |
lead (Automotive) |
Masa tierra. |
Lead (pronúnciese: "led") |
Plomo (número atómico 82. Símbolo Pb); sonda (marina) /// informar, cubrir con plomo. |
Lead (pronúnciese: "lid") |
Avance, adelanto; mando; cable (elecn/electr); conductor, hilo principal (telef); boletín principal. /// conducir; dirigir; guiar; enseñar, adiestrar. |
lead acid battery |
batería de ácido de plomo |
lead acid battery (Automotive) |
Batería de ácido. |
lead time (LT) |
Tempo de Reabastecimiento |
lead tin overlay flaking |
descascarillado del revestimiento de plomo y estaño |
lead tin overlay sheeting |
estratificación del revestimiento de plomo y estaño |
leaded fuel (Automotive) |
Gasolina sin plomo. |
leader |
Guía, conductor, caudillo. |
leads (e.g. meter leads) (Automotive) |
Cables. |
leaf |
Hoja metálica, lámina, pliegue; ala, aleta (bisagras); ballesta (relés) /// echar hojas, volverse frondoso; hojear (libros). |
leaf (Automotive) |
Hoja. |
leaf spring (Automotive) |
Hoja de muelle (sopanda). |
leak |
Fuga, escape; pérdida; pérdida; infiltración. /// gotear, tener fugas; derramarse. |
leak (n) (Automotive) |
Fuga. |
leak (v), to (Automotive) |
Fugar. Tener un escape. |
leak detector (Refrigeration and air conditioning) |
DETECTOR DE FUGAS: Dispositivo o instrumento que se utiliza para detectar fugas, tal como lámpara de haluro, sensor electrónico o jabón. |
leak detector (a/c) (Automotive) |
Detector de fugas (aire acondicionado). |
leak -off pipe (Automotive) |
Tubo, conducto de retorno de pérdida de líquido. |
leak test (Automotive) |
Prueba de fuga. |
leak tracing (air noise around windows) (Automotive) |
Detectando por fugas (ruido de aire alrededor de las ventanas). |
leakage |
fuga |
leakage |
Escape, fuga. |
leakage (Automotive) |
Fuga. |
leakage (Automotive) |
Fuga, pérdida. |
leakdown (Automotive) |
Prueba de fugas en el cilindro. |