Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
lat. [Latitude] Abreviatura de latitud.
latch Pestillo, cerrojo, cierre, retén.
latch (Automotive) Mecanismo de seguro (cerradura).
latch (Automotive) Tranca. Pestillo. Cerradura. Chapa.
latch (v) (e.g. buckle the seat belt), to (Automotive) Abrochar (ej. abrochar el cinturón de seguridad).
latch tab oreja del pestillo
late ignition (Automotive) Encendido retrasado.
latent heat calor latente
latent heat (Refrigeration and air conditioning) CALOR LATENTE: Cantidad de energía calorífica requerida para efectuar un cambio de estado (fusión, evaporación, solidificación) de una sustancia, sin cambio en la temperatura o presión.
latent heat of condensation (Refrigeration and air conditioning) CALOR LATENTE DE CONDENSACIÓN: Cantidad de calor liberada por un kg de una sustancia para cambiar su estado de vapor a líquido.
lateral attitude Actitud lateral (aviación).
lateral axis Eje transversal (aviación).
lateral balance Equilibrio transversal (aviación).
lateral clearance espacio libre lateral
lateral control Mando de alabeo, mando de estabilidad transversal (aviación).
lateral drift landing Aterrizaje con deriva (aviación).
lateral runout (Automotive) Desviación lateral.
lateral separation Separación lateral (en distancia o angular) entre aeronaves.
lathe torno
lathe (Automotive) Torno.
lathe chatter marks (Automotive) Marcas de vibración causadas por el torno.
lathes and turning centers tornos y centros de giro
lattice Celosía, rejilla.
launch Lanzamiento.
lava Lava, piedra cocida natural consistente principalmente en silicato de magnesio.
law Ley.
layer Capa, envoltura, nivel. Conjunto de vueltas consecutivas de una bobina que se encuentra en un mismo plano.
laying Colocación de una capa; depósito, acumulación; puntería (art); ensamblaje (aerofoto); anclaje (buque).
layout Diagrama, esquema, trazado, disposición, arreglo.
layshaft gear (Automotive) Piñón del eje intermedio del cambio.
layshaft/countershaft (Automotive) Eje intermedio del cambio.
Lb (pound) Libra. Unidad de peso equivalente a 500 gr. o 16 onzas.
lb ft lb-pie
LCD [Liquid Crystal Display] Despliegue o pantalla de cristal líquido.
LCP [Lighting Control Panel] Tablero de control de luces.
leachate collection system sistema de recolección de lixiviación
lead conductor
lead (Automotive) Masa tierra.
Lead (pronúnciese: "led") Plomo (número atómico 82. Símbolo Pb); sonda (marina) /// informar, cubrir con plomo.
Lead (pronúnciese: "lid") Avance, adelanto; mando; cable (elecn/electr); conductor, hilo principal (telef); boletín principal. /// conducir; dirigir; guiar; enseñar, adiestrar.
lead acid battery batería de ácido de plomo
lead acid battery (Automotive) Batería de ácido.
lead time (LT) Tempo de Reabastecimiento
lead tin overlay flaking descascarillado del revestimiento de plomo y estaño
lead tin overlay sheeting estratificación del revestimiento de plomo y estaño
leaded fuel (Automotive) Gasolina sin plomo.
leader Guía, conductor, caudillo.
leads (e.g. meter leads) (Automotive) Cables.
leaf Hoja metálica, lámina, pliegue; ala, aleta (bisagras); ballesta (relés) /// echar hojas, volverse frondoso; hojear (libros).
leaf (Automotive) Hoja.
leaf spring (Automotive) Hoja de muelle (sopanda).
leak Fuga, escape; pérdida; pérdida; infiltración. /// gotear, tener fugas; derramarse.
leak (n) (Automotive) Fuga.
leak (v), to (Automotive) Fugar. Tener un escape.
leak detector (Refrigeration and air conditioning) DETECTOR DE FUGAS: Dispositivo o instrumento que se utiliza para detectar fugas, tal como lámpara de haluro, sensor electrónico o jabón.
leak detector (a/c) (Automotive) Detector de fugas (aire acondicionado).
leak -off pipe (Automotive) Tubo, conducto de retorno de pérdida de líquido.
leak test (Automotive) Prueba de fuga.
leak tracing (air noise around windows) (Automotive) Detectando por fugas (ruido de aire alrededor de las ventanas).
leakage fuga
leakage Escape, fuga.
leakage (Automotive) Fuga.
leakage (Automotive) Fuga, pérdida.
leakdown (Automotive) Prueba de fugas en el cilindro.