English  |
Español  |
| lathing. ( Architecture Design ) |
Enlistonado, entablado. |
| latitude effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(efecto de latitud). Efecto, debido al campo magnético terrestre, por el cual el flujo de radiación cósmica recibido por la Tierra disminuye cuando se desplaza al observador desde los polos hacia el ecuador magnético. |
| lattice |
Celosía, rejilla. |
| lattice ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(retículo). En un reactor heterogéneo, disposición geométrica (regular, por lo general) de los elementos combustibles y el moderador. |
| lattice anisotropy ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(anisotropía del retículo). Propiedad de un retículo multiplicador consistente en que el coeficiente de difusión para la densidad de flujo de neutrones tiene un valor diferente cuando se mide según el eje del retículo que cuando se mide según una dirección perpendicular a dicho eje. |
| lattice filter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(filtro reticular, filtro tipo puente). Filtro cuyos elementos están dispuestos formando un puente de Wheatstone. |
| lattice girder ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Viga de celosía |
| Lattice girder. ( Architecture Design ) |
Viga de celosía. |
| lattice network ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(red en puente). Red compuesta de cuatro ramas conectadas en serie formando una malla, en la que dos puntos de unión no adyacentes sirven como terminales de entrada, mientras los otros dos puntos de unión sirven como terminales de salida. |
| lattice pitch ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(módulo del retículo, espaciado de la red, parámetro del retículo, paso del retículo). (Véase PITCH). |
| lattice structure ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(estructura de la red, estructura de la red cristalina). En un cristal, disposición estable de átomos y sus ligaduras de pares de electrones. |
| Lattice window. ( Architecture Design ) |
Vidriera de celosía. |
| Lattice. ( Architecture Design ) |
Celosía. |
| launch |
Lanzamiento. |
| launching girder ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Viga de lanzamiento |
| Lauritsen electroscope ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(electroscopio de Lauritsen). Electroscopio que utiliza como elemento sensible una fibra de cuarzo metalizada y que se caracteriza por su robustez y sensibilidad. |
| lava |
Lava, piedra cocida natural consistente principalmente en silicato de magnesio. |
| law |
Ley. |
| LAWN ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(LAWN). (Véase LOCAL-AREA WIRELESS NETWORK). |
| lawn mower ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(«corta-hierba»). Es término de argot; en radar, cierto tipo de preamplificador utilizado en el receptor que reduce el nivel de ruido («hierba») en la pantalla indicadora. |
| Lawrence tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tubo de Lawrence). Tubo de televisión en color, con un solo cañón electrónico, en el que la conmutación de los colores tiene lugar sobre la pantalla. |
| lawrencium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(laurencio). Elemento químico de número atómico 103 y símbolo Lr. |
| laws of falling bodies ( physics) |
Leyes de la caída de los cuerpos. (Ver recursos relacionados) |
| Lawson criterion ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(criterio de Lawson). Criterio que ha de cumplirse entre la densidad del plasma y el tiempo de confinamiento de la energía para que pueda realizarse la fusión en un reactor, que específicamente dice que el producto n·t entre la densidad del plasma n, en partículas por centímetro cúbico, y el tiempo de confinamiento t, en segundos, ha de exceder de 1014. |
| Lay out. ( Architecture Design ) |
Replanteo. |
| layer |
Capa, envoltura, nivel. Conjunto de vueltas consecutivas de una bobina que se encuentra en un mismo plano. |
| layer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(capa). En informática, término usado por la industria en Estados Unidos y que indica una función que ha de ejecutarse. |
| laying |
Colocación de una capa; depósito, acumulación; puntería (art); ensamblaje (aerofoto); anclaje (buque). |
| Laylight. ( Architecture Design ) |
Claraboya. |
| layout |
Diagrama, esquema, trazado, disposición, arreglo. |
| layout character ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(carácter de disposición). Carácter que aparece entre los datos de una cinta de papel con el fin de controlar la forma en que se imprimen los datos o en la que se tratan en una operación posterior. |
| layshaft gear (Automotive) |
Piñón del eje intermedio del cambio. |
| layshaft/countershaft (Automotive) |
Eje intermedio del cambio. |
| Lb (pound) |
Libra. Unidad de peso equivalente a 500 gr. o 16 onzas. |
| lb ft |
Lb-pie |
| LCD ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(LCD). Siglas de «liquid crystal display» o pantalla de cristal líquido; es un dispositivo de representación, a menudo dispuesto para mostrar caracteres alfanuméricos, que funciona alterando la polarización de la luz y aparece de gris oscuro o claro cuando se ve mediante luz incidente o transmitida, y que por sí solo no emite luz. |
| LCD [Liquid Crystal Display] |
Despliegue o pantalla de cristal líquido. |
| LCP [Lighting Control Panel] |
Tablero de control de luces. |
| LD 50 ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(DL 50). Abreviatura de «dosis letal del 50%»; || (Véase MEDIAN LETHAL DOSE). |
| LD 50 time ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(LD 50). Abreviatura de «tiempo letal del 50%»; || (Véase MEDIAN LETHAL TIME). |
| leach ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lixiviar). Tratar una sustancia por un líquido que disuelva tan sólo una o más componentes de la misma. |
| leachate collection system |
Sistema de recolección de lixiviación |
| leaching rate ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tasa de lixiviación). En el proceso de solidificación de los desechos radiactivos, incorporándolos en un bloque de vidrio o de cemento especial, tiene gran importancia conocer el arrastre por las aguas subterráneas de los radionucleidos contenidos; la tasa de lixiviación mide este arrastre, para una cierta circulación de agua, en masa por unidad de superficie del bloque y unidad de tiempo, y normalmente se da en gramos por metro cuadrado y por día. |
| lead |
Conductor |
| lead ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(plomo). Elemento químico de número atómico 82 y símbolo Pb. |
| lead (Automotive) |
Masa tierra. |
| Lead (pronúnciese: "led") |
Plomo (número atómico 82. Símbolo Pb); sonda (marina) /// informar, cubrir con plomo. |
| Lead (pronúnciese: "lid") |
Avance, adelanto; mando; cable (elecn/electr); conductor, hilo principal (telef); boletín principal. /// conducir; dirigir; guiar; enseñar, adiestrar. |
| lead acid battery |
Batería de ácido de plomo |
| lead acid battery (Automotive) |
Batería de ácido. |
| lead -acid cell ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(batería de plomo). Acumulador en el que las placas negativas son de plomo esponjoso, las positivas de dióxido de plomo y el electrólito ácido sulfúrico diluido. |
| Lead and oil. ( Architecture Design ) |
Pintura de base. |
| lead brick ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ladrillo de plomo). Ladrillo de plomo antimoniado utilizado para la construcción de recintos y protección. |
| lead castle ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(castillo de plomo). Envuelta de plomo destinada principalmente a proteger un dispositivo de detección contra la radiación ambiente, en la sala de medida. |
| lead equivalent ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(espesor equivalente de plomo). Espesor de plomo que causaría, en condiciones de irradiación determinada, la misma atenuación que el material considerado. |
| lead -in ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bajada de antena). Cable que conecta la antena al receptor o transmisor. |
| lead -in groove ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(surco de guiado). Surco sin grabación alguna, al comienzo de un disco de gramófono, registrado con un paso mayor que el correspondiente a los surcos que llevan la grabación, y cuyo fin es guiar la aguja suavemente hacia dicha grabación. |
| lead -lag network ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(red de avance-retardo, red correctora de avance-retardo). Red correctora que se comporta como una red de retardo de fase en el margen inferior del rango de frecuencias, y como una red de avance de fase en el margen superior del rango de frecuencias. |
| lead metaniobate ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(metaniobiato de plomo). Material cerámico ferroeléctrico utilizado para la fabricación de transductores y sondas ultrasónicas. |
| lead -out groove ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(surco de parada). Surco en espiral, no grabado, al final de un disco de gramófono, que facilita la parada automática o el cambio de disco. |
| lead -over groove ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(surco de conexión). En un disco gramofónico, surco cortado entre dos grabaciones de breve duración, que permite al estilo del fonocaptor desplazarse de una grabación a la siguiente. |
| lead screw ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(husillo de avance). Varilla roscada que guía a la cuchilla de grabación a una velocidad uniforme sobre la superficie de un disco. |
| lead time ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tiempo total de realización). Periodo que transcurre entre la decisión de realización de un proyecto y su entrada en operación normal; es decir, tiempo de proyecto, más el de construcción, más el de puesta en marcha y más los tiempos muertos. |
| lead time (LT) |
Tempo de Reabastecimiento |
| lead tin overlay flaking |
Descascarillado del revestimiento de plomo y estaño |
| lead tin overlay sheeting |
Estratificación del revestimiento de plomo y estaño |
| Lead. ( Architecture Design ) |
Plomo. |
| leaded fuel (Automotive) |
Gasolina sin plomo. |
| Leaded glass. ( Architecture Design ) |
Vitral. |
| Leaded light. ( Architecture Design ) |
Vidriera emplomada. |
| leader |
Guía, conductor, caudillo. |
| leader ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cabecera de guía). Sección en blanco, al comienzo de una cinta, que precede a los datos registrados. |
| Leader. ( Architecture Design ) |
Tragante o sifón de piso. |
| leading edge ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(borde anterior). Borde del papel que pasa primero cuando una hoja de papel se alimenta a un escáner o un fax. |
| leading edge ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(borde de entrada, borde anterior). Borde de la ficha que penetra primero en la máquina. |
| leading edge pulse time ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(instante de fin de la subida del impulso). Instante en el que la amplitud instantánea del impulso alcanza, por primera vez, una determinada fracción de la amplitud de pico. |
| leading pole horn ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(extremidad polar de entrada). Extremidad polar encontrada en primer lugar en el movimiento de rotación del inducido móvil. |
| leads (e.g. meter leads) (Automotive) |
Cables. |
| leaf |
Hoja metálica, lámina, pliegue; ala, aleta (bisagras); ballesta (relés) /// echar hojas, volverse frondoso; hojear (libros). |
| leaf ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(hoja). Último elemento de un árbol o estructura jerárquica. |
| Leaf and dart. ( Architecture Design ) |
Hojas y dardos, decoración, moldura. |
| leaf mold ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mantillo, tierra vegetal). Producto de la descomposición de las hojas muertas y la materia orgánica en general. |
| leaf spring (Automotive) |
Hoja de muelle (sopanda). |
| leak |
Fuga, escape; pérdida; pérdida; infiltración. /// gotear, tener fugas; derramarse. |
| leak (v), to (Automotive) |
Fugar. Tener un escape. |
| leak detector (Refrigeration and air conditioning) |
DETECTOR DE FUGAS: Dispositivo o instrumento que se utiliza para detectar fugas, tal como lámpara de haluro, sensor electrónico o jabón. |
| leak detector ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(detector de fugas). (Véase DETECTOR, LEAK). |
| leak detector (a/c) (Automotive) |
Detector de fugas (aire acondicionado). |
| leak -off pipe (Automotive) |
Tubo, conducto de retorno de pérdida de líquido. |
| leak test (Automotive) |
Prueba de fuga. |
| leak tracing (air noise around windows) (Automotive) |
Detectando por fugas (ruido de aire alrededor de las ventanas). |
| leakage |
Escape, fuga. |
| leakage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fuga de neutrones). En reactores nucleares, pérdida neta de neutrones a partir de una región del reactor, por evasión a través de los límites de esta región. |
| leakage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fuga). Pérdida eléctrica debida a imperfección del aislamiento; || en radioprotección, paso de radiación a través de una pantalla de protección, especialmente por los agujeros o las fisuras que contiene. |
| leakage (Automotive) |
Fuga, pérdida. |
| leakage current ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(corriente de fuga). Corriente parásita, de valor relativamente pequeño, que fluye a través de la superficie de un aislante cuando se le aplica una cierta tensión. |
| leakage flow ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(flujo de escape, flujo de fuga). Caudal de refrigerante que es desviado hacia otras regiones del reactor, aparte de los canales de combustible (por ejemplo, en regiones de los elementos de control, el blindaje térmico, etc.). |
| leakage flux ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(flujo de dispersión, flujo disperso). En transformadores, flujo creado por uno de los arrollamientos que no atraviesa el otro; en general, flujo perdido sin que realice efecto inductor en un circuito magnético. |
| leakage path ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(línea de fuga). Distancia más corta a través de la superficie de una pieza de material aislante, entre dos puntos a diferente potencial. |
| leakage peak ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pico de fuga). Para una radiación gamma, parte de la curva representativa del espectro que presenta un máximo correspondiente a la absorción, en el medio detector, de una energía igual a la de los fotoelectrones primarios, caso que se produce para los fotones X emitidos como consecuencia del efecto fotoeléctrico primario, que se llevan consigo la energía complementaria al abandonar el medio detector sin producir interacción. |
| leakage power ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(potencia de fuga). En tubos T-R, potencia de radiofrecuencia transmitida a través del tubo encendido. |
| leakage radiation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radiación por fugas). En un sistema de transmisión, toda radiación que no sea la intencionada del sistema. |
| leakage rate ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tasa de fuga). Caudal de fluido que escapa como consecuencia de una fuga, aplicado en especial a las barreras de contención de los reactores y a otros recintos cerrados, y que suele expresarse en tantos por ciento del volumen del recinto por día. |
| leakage reactance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactancia de dispersión). En transformadores y alternadores, reactancia debida al flujo de dispersión. |
| leakdown (Automotive) |
Prueba de fugas en el cilindro. |
