Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources


English Español
let -down panel (Automotive) Un panel para comparar colores. Un panel para evaluar colores.
let in Término propio de taller que significa encajar una pieza (de metal o madera) en otra.
letdown Aflojamiento, disminución, relajación; descenso (aviación).
letdown procedures Normas para el aterrizaje por instrumentos (aviación).
Letter chute. ( Architecture Design ) Ducto para correo.
letter drills Taladros con tamaño indicado por letras
level Nivel, línea visual; grado; llanura, planicie (topogr); intensidad, amplitud (ondas) /// adjetivo: plano, igual, parejo, a nivel nivelar, emparejar, allanar, ajustar, adv: a nivel, a ras, en horizontal, igualmente.
level flight Vuelo horizontal.
level gauge Indicador de nivel
level gauge (Automotive) Indicador de nivel.
level indicator sensor (Automotive) Sensor del indicador de nivel.
level landing Aterrizaje en línea de vuelo (aviación).
level off Nivelar (el terreno); restablecer la línea de vuelo, enderezar el avión; llevar una trayectoria horizontal de vuelo (aviación).
level plug (Automotive) Tapón de nivel.
level surface Superficie horizontal
level turn Viraje en vuelo horizontal (aviación).
leveling the Load Equilibrar la carga
lever

Brazo, palanca, pulsador. /// palanquear, apalancar.

Una palanca es una barra de metal, madera, u otra sustancia que se utiliza para ejercer una presión o para sostener un peso en un punto de su longitud al recibir una fuerza en un segundo punto, y es libre de dar vuelta en un tercer punto o punto fijo llamado fulcro. Su aplicación se basa en el Principio de Momentos. La siguiente regla general se puede aplicar a todas las clases de palancas.

Regla: La fuerza P, multiplicada por su distancia desde el fulcro F, es igual a la carga W,  multiplicada por su distancia desde el fulcro.

Por lo tanto, la fórmula de cálculo que implica las tres clases de palancas es:

F ×  distancia  = W x distancia

Como se muestra en la figura 1, hay tres clases de palancas.

Fig. Palanca de primer género

Fig. Palanca de segundo género

Fig. Palanca de tercer género

Figura 1. Las tres clases de palancas.

lever (Automotive) Maneta, palanca.
lever assembly Conjunto de palanca
lever modulation map Mapa de modulación de palanca
lever puller hoist Grúa de tirapalanca
LF (low frequency) Abreviatura de frecuencia baja.
LF LORAN LORAN de baja frecuencia (radiocomunicaciones). Véase LORAN en este sitio web.
liaison aircraft Avión de enlace (aviación).
licensed pilot Piloto autorizado (aviación).
lid Tapa; cubierta; guardapolvo.
lid lock Trabas para las tapas
liferaft Balsa salvavidas.
lifevest Chaleco salvavidas.