English  |
Español  |
| let -down panel (Automotive) |
Un panel para comparar colores. Un panel para evaluar colores. |
| let in |
Término propio de taller que significa encajar una pieza (de metal o madera) en otra. |
| letdown |
Aflojamiento, disminución, relajación; descenso (aviación). |
| letdown procedures |
Normas para el aterrizaje por instrumentos (aviación). |
| lethargy ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(letargía). Logaritmo natural del cociente de una energía de referencia por la energía de un neutrón. |
| Letter chute. ( Architecture Design ) |
Ducto para correo. |
| letter drills |
Taladros con tamaño indicado por letras |
| letter of undertaking ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(carta de compromiso). Carta por la que el signatario se compromete a garantizar en alguna forma una operación financiera, normalmente la concesión de un crédito, como alternativa al clásico aval. |
| letter -quality printer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(impresora de calidad de letra impresa). Impresora cuya calidad de impresión es similar a la de una máquina de escribir eléctrica y que utiliza un cilindro, una bola de tipos o una rueda margarita para transferir al papel, mediante impacto sobre una cinta, los caracteres formados. |
| LEU ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(LEU). Siglas de «low enriched uranium», es decir, uranio de bajo grado de enriquecimiento. |
| leukemia ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(leucemia). Enfermedad caracterizada por un gran exceso de producción de células blancas (leucocitos) en la sangre o una excesiva producción de células blancas inmaduras, y gran aumento del bazo; es, casi siempre, fatal y puede producirse por una exposición continua, durante mucho tiempo, a una radiación ionizante de baja intensidad, aunque últimamente se duda de que ello sea cierto. |
| level |
Nivel, línea visual; grado; llanura, planicie (topogr); intensidad, amplitud (ondas) /// adjetivo: plano, igual, parejo, a nivel nivelar, emparejar, allanar, ajustar, adv: a nivel, a ras, en horizontal, igualmente. |
| level ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(nivel). Valor de una magnitud física en relación con otro de la misma tomado como referencia; número por el cual puede identificarse un subrango de una señal cuantificada; en tubos de almacenamiento de carga, valor de la carga que puede almacenarse en un elemento de almacenamiento dado y diferenciarse en la salida del valor de otras cargas. |
| level above threshold ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(nivel por encima del umbral). Refiriéndose a un sonido, nivel de la presión sonora en decibelios por encima del nivel audible para el observador individual. |
| level compensator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(compensador de nivel). Circuito utilizado para compensar automáticamente los efectos de variación en amplitud de una señal recibida. |
| level flight |
Vuelo horizontal. |
| level gauge |
Indicador de nivel |
| level gauge (Automotive) |
Indicador de nivel. |
| level indicator sensor (Automotive) |
Sensor del indicador de nivel. |
| level landing |
Aterrizaje en línea de vuelo (aviación). |
| level meter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(limnímetro). Dispositivo de medida que incluye una fuente de radiación ionizante y se emplea para medir o determinar el nivel de un líquido o de un cuerpo pulverulento, incluso cuando dicho nivel es inaccesible. |
| level off |
Nivelar (el terreno); restablecer la línea de vuelo, enderezar el avión; llevar una trayectoria horizontal de vuelo (aviación). |
| level plug (Automotive) |
Tapón de nivel. |
| level surface |
Superficie horizontal |
| level turn |
Viraje en vuelo horizontal (aviación). |
| level width ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(anchura de nivel). Refiriéndose a un sistema cuantificado, incertidumbre sobre el valor de la energía de excitación de un estado inestable del sistema, proporcional a la vida media del nivel. |
| leveling the Load |
Equilibrar la carga |
| levelling mortar, levelling compound ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Mortero de regulación |
| lever |
Brazo, palanca, pulsador. /// palanquear, apalancar.
Una palanca es una barra de metal, madera, u otra sustancia que se utiliza para ejercer una presión o para sostener un peso en un punto de su longitud al recibir una fuerza en un segundo punto, y es libre de dar vuelta en un tercer punto o punto fijo llamado fulcro. Su aplicación se basa en el Principio de Momentos. La siguiente regla general se puede aplicar a todas las clases de palancas.
Regla: La fuerza P, multiplicada por su distancia desde el fulcro F, es igual a la carga W, multiplicada por su distancia desde el fulcro.
Por lo tanto, la fórmula de cálculo que implica las tres clases de palancas es:
F × distancia = W x distancia
Como se muestra en la figura 1, hay tres clases de palancas.
Fig. Palanca de primer género
Fig. Palanca de segundo género
Fig. Palanca de tercer género
Figura 1. Las tres clases de palancas. |
| lever (Automotive) |
Maneta, palanca. |
| lever assembly |
Conjunto de palanca |
| lever modulation map |
Mapa de modulación de palanca |
| lever puller hoist |
Grúa de tirapalanca |
| Leyden jar ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(botella de Leyden). Primitivo tipo de condensador que, en su forma original, consistía en una botella de agua con un clavo atravesando el corcho para hacer contacto eléctrico con el agua. |
| LF (low frequency) |
Abreviatura de frecuencia baja. |
| LF key ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tecla LF). Tecla de una impresora que hace avanzar al papel una línea cada vez que se pulsa. |
| LF LORAN |
LORAN de baja frecuencia (radiocomunicaciones). Véase LORAN en este sitio web. |
| LHC ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(LHC). Siglas con las que se denomina al Gran Colisionador de Hadrones del CERN. |
| liaison aircraft |
Avión de enlace (aviación). |
| LIBOR ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(LIBOR). Siglas de «London Integrated Offered Rate»; es el índice del interés del dinero para las transacciones internacionales. |
| library ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(biblioteca). Colección de programas de uso general. |
| library of data ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(biblioteca de datos). Conjunto organizado de ficheros que se refieren a un cierto dominio. |
| licensed pilot |
Piloto autorizado (aviación). |
| lid |
Tapa; cubierta; guardapolvo. |
| lid lock |
Trabas para las tapas |
| lidar ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lidar). Siglas de «Light Detection and Ranging», es decir, detección y medida de la distancia por procedimientos luminosos, utilizado para detectar y seguir los penachos de las chimeneas, a menudo tras haber dejado de ser perceptibles por el ojo humano, mediante un láser de impulsos y un receptor que capta la energía reflejada por el aerosol. |
| lie detector ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(detector de mentiras). Aparato electrónico que registra las alteraciones de alguna característica del cuerpo humano que depende del estado de tranquilidad o nerviosismo en que se encuentre la persona sometida a un interrogatorio, como la resistencia eléctrica de la piel, para saber si miente o no. |
| life ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(vida). En un tubo contador de Geiger-Müller, duración del mismo expresada en número de descargas que puede suministrar antes de que sus características resulten inaceptables por deterioro debido a los procesos normales implicados en su funcionamiento. |
| life -cycle approach ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(enfoque del ciclo de vida). Enfoque usado en el diseño del sistema y el desarrollo de los programas que procede de la definición de diseño y desarrollo hasta la realización. |
| life cycle costing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(coste orientado al ciclo de vida). Término empleado en la economía de proyectos que indica la planificación del proyecto atendiendo al objetivo de disminuir los costes en el ciclo de vida del equipo. |
| liferaft |
Balsa salvavidas. |
| lifetime ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(vida). Tiempo medio entre la aparición y desaparición de una partícula como, por ejemplo, un neutrón en un reactor nuclear. |
| lifetime of charge carriers ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(vida de los portadores de carga). En un semiconductor, tiempo medio que transcurre entre la formación y la desaparición de los portadores de carga considerados. |
| lifetime of thermal neutrons ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(vida de los neutrones térmicos, tiempo medio de difusión). (Véase AVERAGE DIFFUSION TIME). |
| lifetime risk ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(riesgo de por vida). Riesgo de morir a consecuencia de cierta causa particular a lo largo de la vida de una persona. |
| lifevest |
Chaleco salvavidas. |
