English  |
Español  |
| linotron ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(linotrón). Sistema de fotocomposición electrónico, capaz de imprimir 1.000 caracteres por segundo con la claridad correspondiente a la impresión de alta calidad. |
| lintel |
Umbral, cabecero de puerta; dintel. |
| lintels ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Cargaderos |
| lip |
Borde, reborde, saliente, labio. |
| lip height ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(altura del labio). Altura, por encima de la superficie original, hasta la cual es apilada la tierra alrededor del cráter formado por una explosión. |
| lip microphone ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(micrófono de labio). Micrófono que se utiliza en contacto directo con los labios. |
| lip seal |
Sello de labio |
| lip seal (Automotive) |
Sello tipo labio. Retén tipo labio. |
| lip type seal |
Sello de labio |
| lipping |
Formación de labios |
| liquefied gas (Refrigeration and air conditioning) |
GAS LICUADO: Gas abajo de cierta temperatura y arriba de cierta presión, que se vuelve líquido. |
| liquefied natural gas |
Gas natural líquido |
| liquefied natural gas (LNG) (Automotive) |
Gas líquido natural (LNG). |
| liquefied petroleum gas |
Gas petróleo líquido |
| liquefied petroleum gas (LPG) (propane) (Automotive) |
Gas de petróleo líquido (LPG). Propano. |
| liquid (Refrigeration and air conditioning) |
LÍQUIDO: Sustancia cuyas moléculas se mueven libremente entre sí, pero que no tienden a separarse como las de un gas. |
| liquid (Hydrostatics and Pressure) |
(líquido). Fluido poco compresible, de volumen prácticamente constante, que puede mantenerse en recipientes abiertos. |
| liquid absorbent |
Absorbente líquido |
| liquid and moisture indicator |
(indicador de líquido y humedad). Accesorio instalado en la línea de líquido que proporciona una ventana de vidrio para observar el flujo del refrigerante líquido y contiene un elemento sensible a la humedad cuyo color indica el contenido de humedad. |
| liquid and moisture indicator (Refrigeration and air conditioning) |
INDICADOR DE LÍQUIDO Y HUMEDAD: Accesorio que se instala en la línea de líquido, el cual proporciona una ventana de vidrio, a través de la cual se puede observar el flujo del refrigerante líquido. También contiene un elemento sensible a la humedad, cuyo color indica el contenido de humedad. |
| liquid column ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) |
(columna de líquido). Altura que alcanza un líquido por acción de la tensión superficial o la presión osmótica. |
| liquid column (Hydrostatics and Pressure) |
(columna líquida). Volumen idealizado cuya base es el fondo del recipiente y cuya altura llega hasta la superficie libre. |
| liquid cooled engine (Automotive) |
Motor enfriado por líquido. |
| liquid counter tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tubo contador para líquidos, tubo contador de falda). (Véase COUNTER TUBE, LIQUID). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| liquid crystal ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cristal líquido). Material muy particular que exhibe un comportamiento fluido similar al de los líquidos, así como propiedades físicas anisotrópicas similares a las de los sólidos cristalinos. Sus moléculas son de forma alargada y más o menos paralelas entre sí en la fase cristalina. Suelen responder con facilidad a los campos eléctricos y su orientación superficial, presentando diferentes propiedades ópticas en presencia y en ausencia del campo. |
| liquid crystal display |
Pantalla de cristal líquido |
| liquid crystal display ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pantalla de cristal líquido). Pantalla plana que utiliza una superficie de presentación llena de un líquido que, al cargarse eléctricamente, crea imágenes usando la luz ambiental. |
| liquid crystal display (lcd) ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(visualizador de cristal líquido). Visualizador digital formado por dos láminas de vidrio selladas entre las cuales se encuentran los electrodos y el fluido polarizado; al aplicarse tensión a los electrodos, se reordena el fluido y se forman caracteres visibles. |
| liquid drop model ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(modelo de la gota líquida). Modelo nuclear en el que se representa el núcleo como una pequeña gota líquida de materia nuclear, haciendo los nucleones el papel de las moléculas de la gota. |
| liquid emulsion ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(emulsión líquida). Emulsión nuclear presentada bajo forma de gelatina, de manera que se pueda en el momento deseado, esparcirla tras calentamiento, para darle la forma deseada. |
| liquid fuel (combustion, internal combustion engines) |
(combustible líquido). Sustancia combustible en estado líquido, como la gasolina o el gasóleo, empleada para liberar energía térmica mediante combustión dentro de un motor. |
| liquid fuels (Refrigeration and air conditioning) |
COMBUSTIBLES, LÍQUIDOS: Líquidos que tienen una temperatura de inflamación de o superior a 60 oC. Son clasificados como líquidos Clase 3. |
| liquid line (Refrigeration and air conditioning) |
LÍNEA DE LÍQUIDO: Tubería que acarrea refrigerante líquido, desde el condensador o recibidor, hasta el mecanismo de control de refrigerante. |
| liquid lock |
Acumulación de un líquido (aceite o gasolina) en la cámara de combustión (en los aeromotores) que impide que el émbolo alcance su punto muerto superior. |
| liquid metal cooled reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor refrigerado con metal líquido). (Véase REACTOR, LIQUID METAL COOLED). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| liquid metal fast reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor rápido de metal líquido). (Véase REACTOR, LIQUID METAL FAST). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| liquid metal fuel reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor con combustible metálico líquido). (Véase REACTOR, LIQUID METAL FUEL). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| liquid metal thermal reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor térmico de metal líquido). (Véase REACTOR, LIQUID METAL THERMAL). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| liquid nitrogen (Refrigeration and air conditioning) |
NITRÓGENO LÍQUIDO: Nitrógeno en forma líquida, utilizado como refrigerante de baja temperatura, en sistemas de refrigeración sacrificables o químicos. |
| liquid piston ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(émbolo). (Véase PLUNGER). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| liquid port |
Orificio de entrada y salida de un líquido. |
| liquid propellant |
Propulsor líquido. |
| liquid receiver ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
RECIBIDOR DE LÍQUIDO: Cilindro o contenedor conectado a la salida del condensador, para almacenar refrigerante líquido en un sistema. |
| liquid seal |
Obturador de líquido, cierre de líquido. |
| liquid slugging (Refrigeration and air conditioning) |
GOLPE DE LÍQUIDO: Condición que se presenta cuando en un sistema de expansión directa, el exceso de refrigerante líquido sale del evaporador y entra al compresor, dañándolo. |
| liquid spray |
Aerosol, rociado, pulverización |
| liquid sprayer |
Pulverizador de líquidos. |
| liquid -vapor valve ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
(válvula de líquido–vapor). Válvula manual doble usada en cilindros de refrigerante para obtener líquido o vapor. |
| liquid -vapor valve (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA DE LÍQUIDO-VAPOR: Válvula manual doble utilizada en los cilindros de refrigerante. |
| liquid -wall ionization chamber ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cámara de ionización de pared líquida). (Véase IONIZATION CHAMBER, LIQUIDWALL). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| liquor (Refrigeration and air conditioning) |
LICOR: En refrigeración, se llama así, a la solución utilizada en los sistemas de refrigeración por absorción. |
| liquor (absorption solution) |
(licor). En refrigeración, solución utilizada en los sistemas de refrigeración por absorción. |
| LISP ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(LISP). Acrónimo de «List Processing language», esto es, lenguaje de proceso de listas. Es un lenguaje de programación ideado en 1956 por John Me Carthy, especialmente útil para el campo de la inteligencia artificial. |
| Lissajous figures ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(figuras de Lissajous). Figuras que se forman sobre la pantalla de un tubo de rayos catódicos, al aplicar a las placas deflectoras verticales y horizontales dos tensiones sinusoidales. A veces se utilizan para conseguir la igualdad en frecuencia de dichas tensiones. |
| list ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lista). Serie de elementos a la que pueden añadirse otros nuevos o de la que pueden eliminarse algunos antiguos, sin especificar sus localizaciones previas. |
| list price (Automotive) |
Precio de lista. |
| list processing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tratamiento en lista). Método de tratamiento en el que los datos se presentan en forma de lista y, generalmente, ligados los unos a los otros. |
| listed |
Se indican, se incluyen |
| lit (i.e. illuminated) (Automotive) |
Prendida. |
| liter |
(litro). Unidad de capacidad para líquidos en el sistema métrico. Corresponde al volumen de un decímetro cúbico (1 dm³). Tradicionalmente se lo definía como el volumen de un kilogramo de agua pura a su máxima densidad, la cual ocurre a 3,98 °C. Equivalencias: 1 litro = 33,8147 onzas fluidas (Estados Unidos) o 35,196 onzas fluidas (Inglaterra). |
| literal ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(literal). Constante de una instrucción que representa un dato. |
| literal operand ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(operando literal). En un programa fuente, operando al que se hace referencia por su valor. |
| lithium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(litio). Elemento químico de número atómico 3 y símbolo Li. |
| lithium batteries |
Baterías de litio
No debe confundirse con las baterías secundarias de ion de litio (lithium-ion (Li-ion)) utilizadas en teléfonos celulares y otros dispositivos electrónicos portátiles; una batería de litio es un tipo de batería primaria desechable que utiliza alguna forma de litio metálico en el ánodo de la batería. Una batería primaria de litio posee una alta densidad de carga, lo que se traduce en una larga vida útil.
Se encuentran principalmente en forma de baterías tipo moneda o botón, aunque también están disponibles en tamaños AAA, AA y 9 V. Son relativamente costosas; por ejemplo, un paquete de cuatro baterías de litio tamaño AA puede costar alrededor de 15 dólares.
Los voltajes de salida de las baterías de litio (celdas individuales) varían entre 1,5 V y 3,7 V. La capacidad de corriente puede alcanzar hasta 3000 mAh para una sola celda AA, y la curva de descarga es prácticamente plana hasta que la batería se agota. |
| lithium bromide ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
BROMURO DE LITIO: Elemento químico, comúnmente utilizado como absorbente en un sistema de refrigeración por absorción. El agua puede ser el refrigerante. |
| lithium -drifted detector ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(detector de difusión de litio, detector compensado con litio). Detector de material semiconductor en el que se utiliza un procedimiento de difusión de iones de litio a fin de aumentar la resistividad de la zona desierta y, por consiguiente, la anchura de dicha zona, para obtener una relación lineal entre la amplitud del impulso que produce el detector y la energía de la partícula que lo origina. |
| lithium grease (Automotive) |
Grasa de tipo litio. |
| lithium -ion |
Baterías de ion de litio
Las baterías de ion de litio (Li-ion: Lithium-Ion) se han vuelto comunes en dispositivos electrónicos de consumo como teléfonos celulares, tabletas, computadoras portátiles y algunos tipos de herramientas eléctricas y equipos médicos. Estas baterías poseen una buena densidad de carga y bajas tasas de autodescarga, y no presentan efecto memoria.
El encapsulado de las baterías Li-ion es variado, abarcando desde formatos tubulares convencionales en tamaños estándar hasta diseños planos rectangulares o incluso formas circulares personalizadas. Es importante tener en cuenta que los voltajes de salida de las baterías Li-ion en tamaños estándar pueden no ser de 1,5 V o 1,2 V como se podría esperar. Algunas pueden alcanzar hasta 3,6 V.
Esto puede generar problemas si se reemplazan baterías convencionales sin considerar esta diferencia. Por ejemplo, un dispositivo diseñado para funcionar con 6 V (cuatro baterías alcalinas) podría dañarse si se alimenta con aproximadamente 14,5 V provenientes de baterías Li-ion.
Las baterías utilizadas en dispositivos como reproductores de MP3, cámaras y teléfonos móviles suelen presentarse en formatos planos y rectangulares. Generalmente poseen tres o cuatro terminales en uno de sus extremos, que hacen contacto con pines de resorte o contactos tipo lámina. |
| lithium niobate (LiNbO3) (materials science, photonics) |
(niobato de litio). Óxido cristalino con propiedades electro-ópticas y piezoeléctricas, usado en dispositivos ópticos integrados. |
| litter |
Camilla. |
