English  |
Español  |
liner |
Forro, revestimiento, protector interior; avión de pasajeros (de ruta comercial, de línea establecida); buque de pasajeros. |
liner (Automotive) |
Camisa. Forro. |
liner (cylinder) (Automotive) |
Camisa de cilindro. |
liner flange (Automotive) |
Pestaña del forro. Pestaña de la camisa. |
liner protrusion (Automotive) |
Saliente de la camisa. |
lines of stress |
líneas de esfuerzo |
lining |
Revestimiento, forro; alineación; reglaje, ajuste. |
link |
Varilla; articulación, unión, enlace; puente de conexión; sistema de radio comunicación entre dos puntos fijos. |
link (Automotive) |
Varilla de unión. |
link bracket |
soporte de eslabón |
link inductor |
inductor del eslabón |
link pivot bolt (Automotive) |
Bulón, pivote. |
link road |
Biela articulada, varilla de acoplamiento. |
linkage |
Enlace, unión, articulación, varillaje, flujo magnético (electricidad); sistema de conexión. |
linkage (Automotive) |
Articulación, varillaje. |
linkage (Automotive) |
Varillaje. |
linkage area |
área de varillaje |
linkage arm |
brazo de varillaje |
linkage -assist steering (Automotive) |
Dirección asistida por varillaje. |
linkage geometry |
geometría del varillaje |
linked suspension system (Automotive) |
Sistema de suspensión conjunta. |
linking panel |
Unidades de entrada (telecomunicaciones). |
lintel |
Umbral, cabecero de puerta; dintel. |
lip |
Borde, reborde, saliente, labio. |
lip seal |
sello de labio |
lip seal (Automotive) |
Sello tipo labio. Retén tipo labio. |
lip type seal |
sello de labio |
lipping |
formación de labios |
liquefied gas (Refrigeration and air conditioning) |
GAS LICUADO: Gas abajo de cierta temperatura y arriba de cierta presión, que se vuelve líquido. |
liquefied natural gas |
gas natural líquido |
liquefied natural gas (LNG) (Automotive) |
Gas líquido natural (LNG). |
liquefied petroleum gas |
gas petróleo líquido |
liquefied petroleum gas (LPG) (propane) (Automotive) |
Gas de petróleo líquido (LPG). Propano. |
liquid (Refrigeration and air conditioning) |
LÍQUIDO: Sustancia cuyas moléculas se mueven libremente entre sí, pero que no tienden a separarse como las de un gas. |
liquid (Automotive) |
Líquido. |
liquid absorbent |
absorbente líquido |
liquid and moisture indicator (Refrigeration and air conditioning) |
INDICADOR DE LÍQUIDO Y HUMEDAD: Accesorio que se instala en la línea de líquido, el cual proporciona una ventana de vidrio, a través de la cual se puede observar el flujo del refrigerante líquido. También contiene un elemento sensible a la humedad, cuyo color indica el contenido de humedad. |
liquid cooled engine (Automotive) |
Motor enfriado por líquido. |
liquid crystal display |
pantalla de cristal líquido |
liquid fuels (Refrigeration and air conditioning) |
COMBUSTIBLES, LÍQUIDOS: Líquidos que tienen una temperatura de inflamación de o superior a 60 oC. Son clasificados como líquidos Clase 3. |
liquid line (Refrigeration and air conditioning) |
LÍNEA DE LÍQUIDO: Tubería que acarrea refrigerante líquido, desde el condensador o recibidor, hasta el mecanismo de control de refrigerante. |
liquid line (Automotive) |
Línea de líquido. |
liquid lock |
Acumulación de un líquido (aceite o gasolina) en la cámara de combustión (en los aeromotores) que impide que el émbolo alcance su punto muerto superior. |
liquid nitrogen (Refrigeration and air conditioning) |
NITRÓGENO LÍQUIDO: Nitrógeno en forma líquida, utilizado como refrigerante de baja temperatura, en sistemas de refrigeración sacrificables o químicos. |
liquid port |
Orificio de entrada y salida de un líquido. |
liquid propellant |
Propulsor líquido. |
liquid receiver (Refrigeration and air conditioning) |
RECIBIDOR DE LÍQUIDO: Cilindro o contenedor conectado a la salida del condensador, para almacenar refrigerante líquido en un sistema. |
liquid seal |
Obturador de líquido, cierre de líquido. |
liquid slugging (Refrigeration and air conditioning) |
GOLPE DE LÍQUIDO: Condición que se presenta cuando en un sistema de expansión directa, el exceso de refrigerante líquido sale del evaporador y entra al compresor, dañándolo. |
liquid spray |
aerosol, rociado, pulverización |
liquid sprayer |
Pulverizador de líquidos. |
liquid-vapor valve (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA DE LÍQUIDO-VAPOR: Válvula manual doble utilizada en los cilindros de refrigerante. |
liquor (Refrigeration and air conditioning) |
LICOR: En refrigeración, se llama así, a la solución utilizada en los sistemas de refrigeración por absorción. |
list price (Automotive) |
Precio de lista. |
listed |
se indican, se incluyen |
lit (i.e. illuminated) (Automotive) |
Prendida. |
liter |
Litro. Unidad de capacidad para líquidos en el sistema métrico. Equivale al volumen de un kilogramo de agua pura a su máxima densidad, la cual ocurre a la temperatura de 3,98 °C. Equivalencia: 1 litro = 33,8147 onzas fluidas (Estados Unidos) o 35,196 onzas fluidas (Inglaterra). |
lithium grease (Automotive) |
Grasa de tipo litio. |
litter |
Camilla. |