English  |
Español  |
| liner |
Forro, revestimiento, protector interior; avión de pasajeros (de ruta comercial, de línea establecida); buque de pasajeros. |
| liner (Automotive) |
Camisa. Forro. |
| liner (cylinder) (Automotive) |
Camisa de cilindro. |
| liner flange (Automotive) |
Pestaña del forro. Pestaña de la camisa. |
| liner protrusion (Automotive) |
Saliente de la camisa. |
| lines of stress |
Líneas de esfuerzo |
| Lineside ( Telephony - Mobile phones ) |
Del lado de la línea. Referido a la porción de la oficina central que conecta a la línea local. |
| lining |
Revestimiento, forro; alineación; reglaje, ajuste. |
| lining ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Revestimiento interior |
| lining ionization chamber ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cámara de ionización de revestimiento). (Véase IONIZATION CHAMBER, LININO). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| link |
Varilla; articulación, unión, enlace; puente de conexión; sistema de radio comunicación entre dos puntos fijos. |
| link ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(vínculo, enlace). Grupo de instrucciones que permite enlazar dos partes de un mismo programa escritas y registradas separadamente. |
| link ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(enlace). En el gráfico de una red y para un árbol de la misma, aquellas ramas que no forman parte de él. || En comunicaciones, canal o circuito destinado a conectarse en tándem con otros canales o circuitos. |
| link (Automotive) |
Varilla de unión. |
| link address ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(dirección de enlace). Dirección que permite al ordenador seguir la ejecución de un programa a partir de la instrucción siguiente a aquella que dio entrada a una subrutina. |
| link bracket |
Soporte de eslabón |
| link inductor |
Inductor del eslabón |
| link layer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(capa de enlace). Segunda capa en la arquitectura ISO. Esta capa realiza la función de tomar datos de las capas superiores, creando paquetes y enviándolos precisamente fuera de la capa física. |
| link loader ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cargador de enlace). Cargador que permite unir entre sí programas y subrutinas en un único programa, al ponerse en marcha el ordenador. |
| link pivot bolt (Automotive) |
Bulón, pivote. |
| link register ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(registro de enlace). Registro que contiene una dirección de retorno o un puntero de una pila en la que se contienen las direcciones de retorno. |
| link road |
Biela articulada, varilla de acoplamiento. |
| link -transmitter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(repetidor de televisión). Retransmisor de televisión que utiliza una antena altamente directiva. |
| linkage |
Enlace, unión, articulación, varillaje, flujo magnético (electricidad); sistema de conexión. |
| linkage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(enlace). Conexión entre elementos mecánicos, utilizada en un calculador analógico para ejecutar una función aritmética. Por ejemplo, se puede realizar una multiplicación mecánicamente, basándose en la geometría de los triángulos semejantes. || Codificación que une dos rutinas codificadas por separado. || Forma en que se efectúa la comunicación entre dos rutinas o módulos. |
| linkage (Automotive) |
Varillaje. |
| linkage (Automotive) |
Articulación, varillaje. |
| linkage area |
área de varillaje |
| linkage arm |
Brazo de varillaje |
| linkage -assist steering (Automotive) |
Dirección asistida por varillaje. |
| linkage editor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(editor de enlace, montador de enlace). Programa que produce un módulo de carga transformando los módulos objeto en un formato que sea aceptable para su ejecución, combinando los módulos objeto producidos independientemente y los módulos de carga tratados previamente, resolviendo las referencias cruzadas entre ellos, sustituyendo, suprimiendo y añadiendo automáticamente secciones de control que se demanden, y proporcionando medios de recubrimiento o sustitución a aquellos módulos que lo soliciten. |
| linkage geometry |
Geometría del varillaje |
| linked list ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lista encadenada). Modo de organizar unidades de datos en el ordenador de modo que puedan ser recuperables en un orden particular, que no es necesariamente el mismo de las direcciones en que se hallan almacenados. Cada unidad de datos consta de dos partes: los datos en sí y un número que da la dirección de la siguiente unidad. |
| linked suspension system (Automotive) |
Sistema de suspensión conjunta. |
| linker ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(enlazador). Programa que combina módulos separados en un programa ejecutable. |
| linking ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(enlazado). Copia de información de una aplicación a otra, manteniendo un enlace entre ambas. A diferencia de la copia de una máquina copiadora, no existe copia física; la segunda aplicación simplemente almacena un enlace con la primera. |
| linking loader ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cargador de enlace). Programa cargador que carga un código de ensamblado reposicionable. |
| linking panel |
Unidades de entrada (telecomunicaciones). |
| linotron ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(linotrón). Sistema de fotocomposición electrónico, capaz de imprimir 1.000 caracteres por segundo con la claridad correspondiente a la impresión de alta calidad. |
| lintel |
Umbral, cabecero de puerta; dintel. |
| lintels ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Cargaderos |
| lip |
Borde, reborde, saliente, labio. |
| lip height ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(altura del labio). Altura, por encima de la superficie original, hasta la cual es apilada la tierra alrededor del cráter formado por una explosión. |
| lip microphone ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(micrófono de labio). Micrófono que se utiliza en contacto directo con los labios. |
| lip seal |
Sello de labio |
| lip seal (Automotive) |
Sello tipo labio. Retén tipo labio. |
| lip type seal |
Sello de labio |
| lipping |
Formación de labios |
| liquefied gas (Refrigeration and air conditioning) |
GAS LICUADO: Gas abajo de cierta temperatura y arriba de cierta presión, que se vuelve líquido. |
| liquefied natural gas |
Gas natural líquido |
| liquefied natural gas (LNG) (Automotive) |
Gas líquido natural (LNG). |
| liquefied petroleum gas |
Gas petróleo líquido |
| liquefied petroleum gas (LPG) (propane) (Automotive) |
Gas de petróleo líquido (LPG). Propano. |
| liquid (Refrigeration and air conditioning) |
LÍQUIDO: Sustancia cuyas moléculas se mueven libremente entre sí, pero que no tienden a separarse como las de un gas. |
| liquid (Automotive) |
Líquido. |
| liquid absorbent |
Absorbente líquido |
| liquid and moisture indicator (Refrigeration and air conditioning) |
INDICADOR DE LÍQUIDO Y HUMEDAD: Accesorio que se instala en la línea de líquido, el cual proporciona una ventana de vidrio, a través de la cual se puede observar el flujo del refrigerante líquido. También contiene un elemento sensible a la humedad, cuyo color indica el contenido de humedad. |
| liquid cooled engine (Automotive) |
Motor enfriado por líquido. |
| liquid counter tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tubo contador para líquidos, tubo contador de falda). (Véase COUNTER TUBE, LIQUID). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| liquid crystal ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cristal líquido). Material muy particular que exhibe un comportamiento fluido similar al de los líquidos, así como propiedades físicas anisotrópicas similares a las de los sólidos cristalinos. Sus moléculas son de forma alargada y más o menos paralelas entre sí en la fase cristalina. Suelen responder con facilidad a los campos eléctricos y su orientación superficial, presentando diferentes propiedades ópticas en presencia y en ausencia del campo. |
| liquid crystal display |
Pantalla de cristal líquido |
| liquid crystal display ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pantalla de cristal líquido). Pantalla plana que utiliza una superficie de presentación llena de un líquido que, al cargarse eléctricamente, crea imágenes usando la luz ambiental. |
| liquid drop model ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(modelo de la gota líquida). Modelo nuclear en el que se representa el núcleo como una pequeña gota líquida de materia nuclear, haciendo los nucleones el papel de las moléculas de la gota. |
| liquid emulsion ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(emulsión líquida). Emulsión nuclear presentada bajo forma de gelatina, de manera que se pueda en el momento deseado, esparcirla tras calentamiento, para darle la forma deseada. |
| liquid fuels (Refrigeration and air conditioning) |
COMBUSTIBLES, LÍQUIDOS: Líquidos que tienen una temperatura de inflamación de o superior a 60 oC. Son clasificados como líquidos Clase 3. |
| liquid line (Refrigeration and air conditioning) |
LÍNEA DE LÍQUIDO: Tubería que acarrea refrigerante líquido, desde el condensador o recibidor, hasta el mecanismo de control de refrigerante. |
| liquid line (Automotive) |
Línea de líquido. |
| liquid lock |
Acumulación de un líquido (aceite o gasolina) en la cámara de combustión (en los aeromotores) que impide que el émbolo alcance su punto muerto superior. |
| liquid metal cooled reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor refrigerado con metal líquido). (Véase REACTOR, LIQUID METAL COOLED). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| liquid metal fast reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor rápido de metal líquido). (Véase REACTOR, LIQUID METAL FAST). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| liquid metal fuel reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor con combustible metálico líquido). (Véase REACTOR, LIQUID METAL FUEL). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| liquid metal thermal reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor térmico de metal líquido). (Véase REACTOR, LIQUID METAL THERMAL). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| liquid nitrogen (Refrigeration and air conditioning) |
NITRÓGENO LÍQUIDO: Nitrógeno en forma líquida, utilizado como refrigerante de baja temperatura, en sistemas de refrigeración sacrificables o químicos. |
| liquid piston ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(émbolo). (Véase PLUNGER). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| liquid port |
Orificio de entrada y salida de un líquido. |
| liquid propellant |
Propulsor líquido. |
| liquid receiver (Refrigeration and air conditioning) |
RECIBIDOR DE LÍQUIDO: Cilindro o contenedor conectado a la salida del condensador, para almacenar refrigerante líquido en un sistema. |
| liquid seal |
Obturador de líquido, cierre de líquido. |
| liquid slugging (Refrigeration and air conditioning) |
GOLPE DE LÍQUIDO: Condición que se presenta cuando en un sistema de expansión directa, el exceso de refrigerante líquido sale del evaporador y entra al compresor, dañándolo. |
| liquid spray |
Aerosol, rociado, pulverización |
| liquid sprayer |
Pulverizador de líquidos. |
| liquid-vapor valve (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA DE LÍQUIDO-VAPOR: Válvula manual doble utilizada en los cilindros de refrigerante. |
| liquid-wall ionization chamber ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cámara de ionización de pared líquida). (Véase IONIZATION CHAMBER, LIQUIDWALL). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| liquor (Refrigeration and air conditioning) |
LICOR: En refrigeración, se llama así, a la solución utilizada en los sistemas de refrigeración por absorción. |
| LISP ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(LISP). Acrónimo de «List Processing language», esto es, lenguaje de proceso de listas. Es un lenguaje de programación ideado en 1956 por John Me Carthy, especialmente útil para el campo de la inteligencia artificial. |
| Lissajous figures ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(figuras de Lissajous). Figuras que se forman sobre la pantalla de un tubo de rayos catódicos, al aplicar a las placas deflectoras verticales y horizontales dos tensiones sinusoidales. A veces se utilizan para conseguir la igualdad en frecuencia de dichas tensiones. |
| list ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lista). Serie de elementos a la que pueden añadirse otros nuevos o de la que pueden eliminarse algunos antiguos, sin especificar sus localizaciones previas. |
| list price (Automotive) |
Precio de lista. |
| list processing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tratamiento en lista). Método de tratamiento en el que los datos se presentan en forma de lista y, generalmente, ligados los unos a los otros. |
| listed |
Se indican, se incluyen |
| lit (i.e. illuminated) (Automotive) |
Prendida. |
| liter |
Litro. Unidad de capacidad para líquidos en el sistema métrico. Equivale al volumen de un kilogramo de agua pura a su máxima densidad, la cual ocurre a la temperatura de 3,98 °C. Equivalencia: 1 litro = 33,8147 onzas fluidas (Estados Unidos) o 35,196 onzas fluidas (Inglaterra). |
| literal ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(literal). Constante de una instrucción que representa un dato. |
| literal operand ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(operando literal). En un programa fuente, operando al que se hace referencia por su valor. |
| lithium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(litio). Elemento químico de número atómico 3 y símbolo Li. |
| lithium -drifted detector ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(detector de difusión de litio, detector compensado con litio). Detector de material semiconductor en el que se utiliza un procedimiento de difusión de iones de litio a fin de aumentar la resistividad de la zona desierta y, por consiguiente, la anchura de dicha zona, para obtener una relación lineal entre la amplitud del impulso que produce el detector y la energía de la partícula que lo origina. |
| lithium grease (Automotive) |
Grasa de tipo litio. |
| litter |
Camilla. |
