English  |
Español  |
| load |
Carga, capacidad productiva. |
| load (Refrigeration and air conditioning) |
CARGA: Ver Carga de Refrigerante. |
| load (electrical - varies in context) (Automotive) |
Carga. Descargar. |
| load and trim sheet |
Hoja de pesos y centraje (aviación). |
| load -bearing wall ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Muro de carga |
| load -carrying ball joint (Automotive) |
La rótula que lleva la carga. |
| load cell |
Indicador de presiones. Mecanismo utilizado para determinar fuerzas de presión. |
| load changes ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cambios en la carga). Cambios en la variable controlada debidos a la alteración de las condiciones del proceso. |
| load characteristic ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(característica de carga). Refiriéndose a un tubo electrónico conectado en un circuito determinado y a una frecuencia dada, relación entre los valores instantáneos de un par de variables tales como el voltaje y la corriente de un electrodo, cuando las tensiones de alimentación se mantienen constantes. |
| load check valve |
Válvula de retención de carga |
| load circuit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(circuito de carga). Circuito completo utilizado para transferir potencia de una fuente tal como un tubo electrónico a una carga. |
| load -circuit efficiency ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rendimiento del circuito de carga). Relación entre la potencia útil entregada a la carga por el circuito de carga y la potencia de entrada a este circuito. |
| load control valve |
Válvula de control de carga |
| load current of 400 amps (Automotive) |
Descarga de corriente de 400 amperios. |
| load curve |
Curva de carga |
| load curve ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(curva de carga). Curva que expresa el valor de la potencia suministrada en función del tiempo. |
| load cycle |
Ciclo de carga |
| load factor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(factor de carga). Para una central y un cierto periodo de tiempo, relación de la energía que produjo durante el periodo considerado y la que podría haber producido a la potencia máxima en funcionamiento continuado durante la totalidad de dicho periodo. |
| load feel mechanism |
Mecanismo de apreciación de carga, mecanismo de sensación de carga. |
| load following |
Seguimiento de carga |
| load haul dump |
Máquinas de carga, acarreo y descarga |
| load impedance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(impedancia de carga). (Véase IMPEDANCE, LOAD). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| load impedance diagram ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(diagrama de la impedancia de carga). Gráfico que muestra el comportamiento de un oscilador respecto a variaciones en la impedancia de carga. Normalmente se dibujan contornos de potencia constante y de frecuencia constante sobre un gráfico cuyas coordenadas son las componentes de la impedancia compleja de carga o las del coeficiente de reflexión. |
| load leveling (Automotive) |
Equilibrando la carga. |
| load line |
Línea de carga |
| load line ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(línea de carga). Línea (recta generalmente) trazada sobre la familia de curvas de un tubo electrónico o transistor, que muestra la relación entre el voltaje y la corriente para una determinada carga. |
| load -line angle |
ángulo de la línea de carga |
| load management |
Administración de carga |
| load master |
Jefe de carga (aviación). |
| load matching network ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(red de adaptación de la carga). Red eléctrica destinada a conseguir la adaptación de la carga. |
| load module ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(módulo de carga). Programa en formato apropiado para ser cargado en la memoria central y ejecutado. |
| load pad (Automotive) |
Pastilla cargada. |
| load piston orifice |
Orificio del pistón de carga |
| load point ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(punto de carga). Marcador físico, al comienzo de un carrete de cinta magnética, detectable por los circuitos del ordenador, que sirve para asegurar la posición correcta de la cinta cuando se carga por primera vez. |
| load regulator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(regulador de carga). Aparato que mantiene la carga de una máquina eléctrica o dispositivo electrónico entre límites fijados. |
| load retention |
Retención de carga |
| load sense demand |
Demanda por detección de carga |
| load sense port |
Puerto del sensor de carga |
| load sense signal |
Señal de detección de carga |
| load sensing |
Detección de carga |
| load sensing proportioning valve (Automotive) |
Válvula proporcionadora que detecta la carga. |
| load sensing valve (Automotive) |
Válvula limitadora de carga. |
| load sharing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(compartimiento de la carga). Modo de funcionamiento de dos ordenadores en el que puede repartirse la carga entre ambos en los periodos punta; en los periodos de poca carga uno solo de los dos ordenadores puede realizar el tratamiento, quedando el otro en reserva. |
| load shedding |
Exclusión de carga |
| load shedding ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(desconexión de carga). Reducción rápida de la carga de una central al tener lugar una interrupción eléctrica, realizada por la desconexión selectiva de las cargas no vitales. |
| load signal Resolver |
Resolvedor de señal de carga |
| load switch ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(interruptor de carga). Interruptor o contador, en un circuito de calentamiento por inducción, que conecta el generador de alta frecuencia a la bobina de caldeo o circuito de carga. |
| load test (i.e. battery) (Automotive) |
Prueba de capacidad de carga (ej. batería). |
| load transfer switch ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(conmutador de transferencia de carga). Conmutador que permite conectar opcionalmente un generador a uno u otro circuito de carga. |
| load valve |
Válvula de carga |
| load weight |
Peso de la carga |
| load, to (Automotive) |
Cargar. |
| loadcell/payload pivot pin |
Pasador pivote de celda de carga/carga útil |
| loaded (Automotive) |
Cargado. |
| loaded caliper assembly (Automotive) |
Montaje completo de mordaza. Ensamblado completo de la mordaza. |
| loaded concrete ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(hormigón de protección, hormigón pesado). Hormigón cuya densidad se ha aumentado por incorporación de elementos pesados tales como barita, mineral de hierro, granalla de acero o de plomo; su utilización permite, con una protección igual contra las radiaciones, reducir los espesores de las construcciones correspondientes. |
| loaded impedance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(impedancia cargada). En un transductor, impedancia a la entrada cuando la salida se halla conectada a su carga normal. |
| loaded mode (Automotive) |
Modo de carga. |
| loaded Q ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(Q en carga). Refiriéndose a un modo determinado de resonancia de un sistema, es el Q cuando existe acoplo externo a dicho modo; cuando el sistema se conecta a la carga por medio de una línea de transmisión, el O en carga se acostumbra a determinarlo para el caso de estar la línea terminada en su impedancia característica. |
| loader ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cargador). Programa que carga instrucciones en código de máquina, satisfaciendo automáticamente todas las direcciones de ejecución y referencias ligadas. |
| loader bucket |
Cucharón cargador |
| loader bucket dimensions |
Dimensiones del cucharón cargador |
| loader control bank valve |
Válvula del banco de control del cargador |
| loader control valve |
Válvula de control del cargador |
| loader frame |
Bastidor del cargador |
| loader hinge pin |
Pasador de articulación del cargador |
| loader lift arm |
Brazo de levantamiento del cargador |
| loader tilt circuit |
Circuito de levantamiento del cargador |
| loading ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(impregnación). En la técnica de las emulsiones fotográficas, preparación de la emulsión consistente en impregnarla con sustancias que no figuran en ella normalmente (por ejemplo, deuterio, boro o uranio) para el estudio de ciertos procesos. |
| loading ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(carga). Introducción de las sustancias que van a irradiarse en un reactor nuclear. |
| loading and weight distribution |
Carga y centraje (aviación). |
| loading bracket |
Brazo de alimentación. |
| loading chart |
Cuadro de carga (aviación). |
| loading hatch |
Escotilla de carga (aviación). |
| loading ramp |
Rampa de carga (aviación). |
| loading routine ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rutina de carga). Rutina permanentemente almacenada en el ordenador, que permite cargar en la memoria cualquier programa procedente de un medio externo. |
| loading zone |
Zona de carga (aviación). |
| lobe |
Lóbulo. Orejeta |
| lobe ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lóbulo). Una de las secciones del diagrama de radiación de una antena. |
| lobe (cam) (Automotive) |
Leva, excéntrica. |
| lobe lift |
Levantamiento de orejeta |
| lobe pump |
Bomba de lóbulos.
Bombas de Lóbulos y de Bloques Deslizantes
Este gráfico muestra diferentes tipos de bombas de desplazamiento positivo, utilizadas para el transporte de fluidos a presión. Se destacan cuatro configuraciones principales:
1. Bomba de 2 lóbulos
- Utiliza dos rotores con lóbulos giratorios sincronizados.
- El fluido es transportado a través del espacio entre los lóbulos y la carcasa.
- Se usa en aplicaciones donde se requiere un flujo continuo y sin pulsaciones excesivas, como en la industria alimentaria y farmacéutica.
2. Bomba de 3 lóbulos
- Funciona de manera similar a la de 2 lóbulos, pero con un tercer lóbulo en cada rotor.
- Permite un mayor caudal y mejor eficiencia volumétrica.
- Es usada en la industria química y de aceites por su capacidad para manejar fluidos viscosos.
3. Bomba de 4 lóbulos
- Mayor cantidad de lóbulos permite una entrega más uniforme del fluido.
- Reduce vibraciones y mejora la estabilidad del flujo.
- Ampliamente utilizada en procesos de alimentos, cosmética y biotecnología.
4. Bomba de bloques deslizantes
- Utiliza bloques deslizantes dentro de un rotor excéntrico.
- A medida que el rotor gira, los bloques se deslizan hacia afuera, formando cavidades donde el fluido es transportado.
- Es ideal para manejo de líquidos de baja viscosidad y aplicaciones donde se necesita un bombeo de alta presión.
Términos destacados:
- Bombas de desplazamiento positivo (Positive displacement pumps)
- Bomba de lóbulos (Lobe pump)
- Bomba de lóbulos rotativos (Rotary lobe pump)
- Caudal homogéneo (Homogeneous flow)
- Fluidos viscosos (Viscous fluids)
- Industria alimentaria (Food industry)
- Industria farmacéutica (Pharmaceutical industry)
- Industria química (Chemical industry)
- Resistencia a la abrasión (Abrasion resistance)
- Funcionamiento en seco (Dry running)
- Costes de mantenimiento (Maintenance costs)
- Altura de aspiración (Suction lift)
- Diseño sanitario (Sanitary design)
- Versatilidad de la bomba (Pump versatility)
- Engranajes sincronizados (Synchronized gears)
- Funcionamiento sin flujo (No-flow operation)
- Capacidad de autocebado (Self-priming capability)
- Manipulación de sólidos (Solids handling)
- Funcionamiento bidireccional (Bidirectional operation)
- Eficiencia energética (Energy efficiency)
Estas bombas son utilizadas en procesos industriales donde se requiere un flujo preciso, sin contaminación del producto y con capacidad de manejar fluidos viscosos. Su aplicación se encuentra en industria alimentaria, farmacéutica, cosmética, química y de petróleo.
|
| lobe reception |
Alcance radioeléctrico (radar). |
| lobe switching ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(conmutación de lóbulos). Desplazamiento angular del lóbulo principal de una antena a un lado y al otro del eje mecánico de la misma, utilizado en algunos equipos de radar con el fin de determinar con precisión la dirección del blanco. |
| lobular pump ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba lobular). (Véase PUMP, LOBULAR). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| LOC [Localizer] |
Localizador. Radiofaro direccional que indica a la aeronave su posición lateral con respecto al centro de la pista utilizada. Funciona en combinación con un sistema de aterrizaje por instrumentos (ILS) y se utiliza durante la aproximación y el aterrizaje. |
| LOCA ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(LOCA). Abreviatura de «Loss Of Coolant Accident», es decir, accidente por pérdida del refrigerante; supuesto que se emplea corrientemente en los estudios de seguridad de las centrales nucleares, dado que tal accidente es, quizá, el más fundamental. |
| local ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(local). Próximo al ordenador. || Conectado a un ordenador mediante conductores eléctricos normales. |
| local -area network ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(red local, red de área local). Red que conecta entre sí varias máquinas que se hallan situadas próximas unas de otras por ejemplo en la misma sala o el mismo edificio y les permite compartir ficheros y dispositivos tales como impresoras. |
| local -area wireless network ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(red radioeléctrica local). Red local en la que los datos se transfieren mediante ondas de radio, en vez de hacerlo a través de un cable. |
| local cell ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pila local). Pila galvánica creada por pequeñas diferencias de composición o del electrólito. |
| local control ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(control local). Método de control de un equipo electrónico en el que las operaciones de control se realizan directamente en el equipo; se utiliza en contraposición el término control remoto, en el que el control se efectúa lejos del equipo en sí. |
| local fall-out ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(poso radiactivo local). Lluvia de partículas radiactivas que se produce sobre el terreno cubierto por una explosión nuclear. |
| local flight |
Vuelo local (aviación). |
| local loop ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lazo local). Conexión entre el terminal del cliente y la oficina central de la compañía telefónica. |
| Local Loop ( Telephony - Mobile phones ) |
Línea local. Canal de banda vocal que conecta el abonado con la oficina central. |
| local memory ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(memoria local). (Véase MEMORY, LOCAL). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| local network ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(red local). (Véase LOCAL-AREA NETWORK). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| local nucleate boiling ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ebullición nuclear local). Ebullición que tiene lugar cuando la superficie metálica en contacto con el líquido refrigerante está por encima de la temperatura de saturación del refrigerante, pero la temperatura de éste se halla por debajo de la de saturación. Cuando ha lugar este tipo de ebullición, las relaciones que se tienen para la transmisión de calor por convección no son ya aplicables. |
| local oscillator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(oscilador local). Oscilador cuya salida se mezcla con una onda para realizar una conversión de frecuencia. |
| local oscillator tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tubo oscilador local). Tubo electrónico en un conversor heterodino, que suministra la frecuencia de heterodinización local al mezclador. |
| local relaxation length ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(longitud de relajación local). Longitud de relajación en un punto determinado, cuando la radiación es polienergética y la longitud de relajación no es, por tanto, constante a través del material. |
| local storage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(memoria local). (Véase MEMORY, LOCAL). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| local traffic |
Tránsito aéreo local. |
| localizer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radiolocalizador). Dispositivo electrónico que radia señales que permiten a un avión el guiado en dirección, respecto a la línea central de una pista de aterrizaje. |
| locating clip (Automotive) |
Frenillo. |
| locating dowel (Automotive) |
Tetón de centrado. |
| locating lug (Automotive) |
Oreja, espiga de posicionamiento. |
| location ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(posición, emplazamiento). Lugar en una memoria de ordenador capaz de contener una unidad de información. |
| location beacon |
Radiobaliza de posición. |
| location indicator |
Indicador de posición. Clave de cuatro letras asignado al lugar de emplazamiento de una estación fija aeronáutica. |
