Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Christmas Sale 20% off

English Español
long and short arm suspension (Automotive) Suspensión de brazo largo y corto.
long bed (truck) (Automotive) Cama larga o grande (camión).
long block (Automotive) Motor completo.
long counter tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) (detector largo). Sinónimo de detector de Hanson-McKibben.
long -distance navigation aid ( electronics, computer science, nuclear energy ) (ayuda a la navegación de larga distancia). Ayuda a la navegación utilizable a distancias superiores al alcance visual.
long -line effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) (efecto de línea larga). Efecto que tiene lugar en un oscilador fuertemente acoplado a una carga a través de una línea de transmisión larga en comparación con la longitud de onda de la oscilación, por el cual puede, a veces, saltar de la frecuencia de oscilación deseada a otra próxima.
long -lived waste ( electronics, computer science, nuclear energy ) (residuos de larga vida). Residuos cuya reactividad no decrece a un nivel aceptable en un periodo durante el cual se puede esperar ejercer controles administrativos.
long -nosed pliers (Automotive) Alicates de puntas cónicas.
long -persistence cathode-ray tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) (tubo de rayos catódicos de gran persistencia). Tubo de rayos catódicos provisto de una pantalla con recubrimiento de gran persistencia luminosa.
long -persistence screen ( electronics, computer science, nuclear energy ) (pantalla de gran persistencia). En tubos de rayos catódicos, pantalla recubierta con un material cuya curva de decaimiento luminoso tras un estímulo disminuye lentamente.
long range aircraft Aeronave de gran autonomía.
long reach Largo alcance
long term reactivity change ( electronics, computer science, nuclear energy ) (variación de la reactividad a largo plazo). Variación de la reactividad de un reactor nuclear debida al aumento de los productos de fisión y a la formación de isótopos del combustible, a consecuencia de la irradiación.
long waves ( electronics, computer science, nuclear energy ) (ondas largas). Ondas de radio con longitudes de onda comprendidas en el margen de los 1.000 a los 10.000 metros.
long -wire antenna ( electronics, computer science, nuclear energy ) (antena larga). (Véase ANTENNA, LONG-WIRE).
longeron Larguero del fuselaje (aviación).
longitudinal Larguero (aviación). /// adjetivo: relativo a la longitud, longitudinal.
longitudinal bracing Arriostramiento longitudinal (aviación).
longitudinal crack Fisura longitudinal
longitudinal frame (Automotive) Estructura longitudinal.
longitudinal shear fracture Fractura de cizalladura longitudinal
longitudinal shear plane Plano de cizalladura longitudinal
longitudinal stiffener Refuerzo longitudinal (aviación).
longitudinal stringer Larguerillo longitudinal (aviación).
longitudinal trim Compensación longitudinal.
longitudinal wave ( electronics, computer science, nuclear energy ) (onda longitudinal). Onda caracterizada por un vector paralelo a la dirección de propagación.
lookup Table ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) (tabla de consulta). Tabla en la memoria de la computadora usada para convertir un valor dado en otro valor relacionado obtenido de la misma tabla.
loop Bucle, lazo, anillo; curva, vuelta; rizo, caballito, vuelo acrobático (aviación); circuito cerrado.
loop ( electronics, computer science, nuclear energy ) (lazo). Conjunto de instrucciones cuya ejecución se repite hasta que se cumpla un cierto criterio o se obtenga un cierto resultado. (lazo, bucle). En un reactor nuclear, tubo que atraviesa el núcleo del reactor y se utiliza, generalmente, para dispositivos experimentales en los que debe circular un fluido.
loop ( electronics, computer science, nuclear energy ) (lazo, malla). (Véase MESH).
loop actuating signal ( electronics, computer science, nuclear energy ) (señal de actuación del lazo, señal de actuación del bucle). Señal que se obtiene al mezclar la señal de entrada del lazo y la señal de realimentación del lazo.

loop antenna

Antena de Bucle.

La antena de bucle, es un diseño simple pero versátil que se utiliza en una variedad de aplicaciones, desde la recepción de señales de baja frecuencia hasta la transmisión en sistemas de alta frecuencia. Su estructura básica, eficiencia energética y capacidad de ser adaptada a diferentes frecuencias la convierten en una opción popular en múltiples escenarios de telecomunicaciones.
A continuación, se detallan los principios de funcionamiento, aplicaciones, región del espectro que utiliza, tamaños comunes y otros aspectos clave relacionados con las antenas de bucle, basándose en el contenido de los documentos proporcionados.

Principios de Funcionamiento
La antena de bucle se basa en la interacción entre un conductor cerrado en forma de bucle y las ondas electromagnéticas que se propagan a través de él:

  1. Generación del Campo Magnético:
    • Cuando una corriente alterna fluye a través del bucle, genera un campo magnético en su interior.
    • Este campo interactúa con las ondas electromagnéticas, permitiendo que la antena funcione como un receptor o transmisor eficiente.
  2. Ondas Estacionarias y Resonancia:
    • En aplicaciones resonantes, las dimensiones del bucle se ajustan a una fracción específica de la longitud de onda de la señal para maximizar la eficiencia.
    • En este caso, el bucle actúa como un circuito LC resonante.
  3. Antenas de Bucle Grande y Pequeño:
    • Bucle grande: Cuando el perímetro del bucle es comparable a la longitud de onda, actúa como una antena eficiente con patrones de radiación similares a los dipolos.
    • Bucle pequeño: Si el perímetro es mucho menor que la longitud de onda, la antena se comporta como un sensor de campo magnético, ideal para frecuencias bajas.
  4. Direccionalidad:
    • Las antenas de bucle tienen patrones de radiación característicos con mínimos en el plano del bucle y máximos perpendiculares a él.
    • En su configuración más básica, las antenas de bucle no son inherentemente direccionales, pero pueden configurarse para aplicaciones específicas.

Aplicaciones
Las antenas de bucle son muy versátiles y se utilizan en una amplia gama de aplicaciones:

  1. Recepción de Radio de AM:
    • En radios de onda media, las antenas de bucle son comunes debido a su capacidad para captar señales débiles y su resistencia a interferencias.
  2. Sistemas de Navegación:
    • Utilizadas en sistemas de radiofaro y en navegación aeronáutica para determinar direcciones basadas en la intensidad del campo.
  3. Antenas Portátiles:
    • Por su diseño compacto, las antenas de bucle se emplean en dispositivos portátiles como radios y equipos de comunicación de emergencia.
  4. Radioaficionados:
    • Los entusiastas de la radioafición emplean bucles magnéticos para transmitir y recibir señales en bandas de frecuencia específicas.
  5. Investigación Científica:
    • En mediciones de campo electromagnético y experimentos de laboratorio, las antenas de bucle son ideales debido a su simplicidad y facilidad de calibración.
  6. Sistemas Militares:
    • Su capacidad de operar en condiciones adversas las hace útiles en comunicaciones tácticas y sistemas de radar.

Región del Espectro que Usa
Las antenas de bucle pueden operar en diferentes regiones del espectro electromagnético, dependiendo de su diseño:

  1. Frecuencias Bajas (LF y MF):
    • Usadas principalmente en sistemas de radiodifusión de onda larga y media, en frecuencias de 30 kHz a 3 MHz.
    • Ideales para aplicaciones que requieren penetración en edificios y terrenos.
  2. Frecuencias Altas (HF):
    • En aplicaciones de radioaficionados y comunicaciones militares, cubren frecuencias de 3 MHz a 30 MHz.
  3. Frecuencias Muy Altas (VHF) y Ultra Altas (UHF):
    • Los diseños optimizados permiten operar en rangos superiores, como en transmisiones de televisión y radio digital.
  4. Frecuencias Especializadas:
    • Algunas antenas de bucle están diseñadas para trabajar en frecuencias extremadamente bajas (ELF), utilizadas en aplicaciones como la comunicación submarina.

Tamaño y Diseño
El tamaño de una antena de bucle depende de su aplicación y del rango de frecuencias:

  1. Bucle Pequeño:
    • Diseñado para recibir señales en frecuencias bajas.
    • El diámetro suele ser mucho menor que la longitud de onda, lo que lo hace compacto y fácil de instalar.
  2. Bucle Grande:
    • Su perímetro puede alcanzar valores comparables a la longitud de onda de operación, aumentando la eficiencia de radiación.
    • Estas antenas suelen ser fijas y se utilizan en instalaciones como estaciones de radio.
  3. Materiales y Construcción:
    • Los bucles se fabrican comúnmente con cobre o aluminio por su alta conductividad.
    • El aislamiento dieléctrico es esencial para evitar pérdidas en aplicaciones de alta potencia.
  4. Configuraciones Especiales:
    • Los bucles pueden ser circulares, cuadrados o incluso múltiples vueltas para aumentar la inductancia y la sensibilidad.

Ventajas y Limitaciones
Ventajas:

  • Compactas y Portátiles: Ideales para espacios reducidos.
  • Resistencia a Interferencias: Especialmente a señales de origen eléctrico.
  • Versatilidad: Pueden adaptarse a una variedad de frecuencias y aplicaciones.

Limitaciones:

  • Ganancia Baja: En comparación con antenas como las Yagi o parabólicas.
  • Ancho de Banda Limitado: Especialmente en diseños resonantes.

Innovaciones Modernas
Las antenas de bucle han evolucionado para satisfacer las demandas de nuevas tecnologías:

  1. Bucles Activos:
    • Incorporan amplificadores integrados para mejorar la sensibilidad y el rendimiento en frecuencias bajas.
  2. Diseños Multibanda:
    • Permiten operar en múltiples frecuencias sin necesidad de ajustes físicos.
  3. Aplicaciones en Redes Inalámbricas:
    • Las antenas de bucle son cada vez más comunes en sistemas de IoT y redes de sensores, debido a su diseño compacto.
  4. Antenas de Bucle Magnético:
    • Optimizadas para minimizar pérdidas y maximizar la eficiencia en transmisiones de potencia moderada.

Consideraciones de Instalación

  1. Orientación:
    • Para maximizar la eficiencia, el bucle debe alinearse con la dirección de la señal deseada.
  2. Entorno:
    • Evitar obstáculos y fuentes de ruido electromagnético que puedan degradar la señal.
  3. Adaptación de Impedancia:
    • Usar transformadores o redes de adaptación para garantizar la transferencia de energía óptima.

La antena de bucle es un ejemplo de cómo un diseño simple puede tener un impacto significativo en las telecomunicaciones. Desde su uso en radios AM hasta aplicaciones en redes modernas, estas antenas han demostrado ser adaptables y eficientes. A medida que la tecnología avanza, los diseños de bucles seguirán evolucionando, ofreciendo soluciones innovadoras para una variedad de aplicaciones en un mundo cada vez más conectado.

loop antenna ( electronics, computer science, nuclear energy ) (antena de cuadro). (Véase ANTENNA, LOOP).
loop difference signal ( electronics, computer science, nuclear energy ) (señal diferencia del lazo). Señal de salida de un punto sumador de un lazo de realimentación de control, producida por una particular señal de entrada del lazo aplicada a dicho punto; es un tipo específico de señal de actuación del lazo.
loop error ( electronics, computer science, nuclear energy ) (error del lazo, error del bucle). Diferencia entre el valor deseado y el real de la señal de salida del lazo.
loop error signal ( electronics, computer science, nuclear energy ) (señal del error del lazo, señal del error del bucle). Señal de actuación del lazo en aquellos casos en los que el error es del lazo.
loop feedback signal ( electronics, computer science, nuclear energy ) (señal de realimentación del lazo, señal de realimentación del bucle). Señal que se deriva de la salida del lazo y se realimenta al punto de mezclado, con fines de control.
loop gain ( electronics, computer science, nuclear energy ) (ganancia de lazo). En la técnica de grafos, producto de las ganancias de rama en un lazo cerrado.
loop input signal ( electronics, computer science, nuclear energy ) (señal de entrada del lazo, señal de entrada del bucle). Señal de entrada aplicada a un lazo o bucle de realimentación de control.
loop output signal ( electronics, computer science, nuclear energy ) (señal de salida del lazo, señal de salida del bucle). Señal controlada que se extrae de un lazo o bucle de realimentación de control.
loop return signal ( electronics, computer science, nuclear energy ) (señal de retorno del lazo, señal de retorno del bucle). Señal que retorna por medio de un lazo de realimentación de control a un punto sumador, en respuesta a una señal de entrada del lazo aplicada a dicho punto, y que se resta de la señal de entrada del lazo; es, por tanto, un tipo específico de señal de entrada del lazo.
Loop Start ( Telephony - Mobile phones ) Arranque con el circuito. El método usual de señalización de una condición de descolgado o captación de línea, donde un extremo cierra el circuito y la circulación de corriente resultante es detectada por la llave del otro extremo.
loop system (circuit analysis) (sistema de mallas). Sistema secundario de ecuaciones que utiliza corrientes de malla como variables.
loop topology ( electronics, computer science, nuclear energy ) (topología en lazo). Sinónimo de topología en anillo.
loop transfer function ( electronics, computer science, nuclear energy ) (función de transferencia del lazo, función de transferencia del bucle). Función de transferencia del camino de transmisión formado al abrir, y terminar apropiadamente, un lazo de realimentación; ejemplo de terminación adecuada es un generador de impedancia interna cero atacando al lazo abierto y una terminación de salida para el lazo abierto igual a la impedancia que ve el generador.
loop transfer ratio ( electronics, computer science, nuclear energy ) (relación de transferencia del lazo). Relación de transferencia de una señal de retorno del lazo a la correspondiente señal diferencia del lazo.
loopstick antenna ( electronics, computer science, nuclear energy ) (antena de núcleo de ferrita, antena de barra de ferrita). (Véase ANTENNA, LOOPSTICK).