English  |
Español  |
| loose (adj) (Automotive) |
Flojo (suelto). |
| loose (e.g. a loose bearing) (Automotive) |
Mucho espacio libre (ej. rodamientos). |
| loose coupling ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(acoplamiento débil). Acoplamiento entre dos bobinas, inferior al acoplamiento crítico. |
| loose formation |
Formación abierta o con amplia separación de los aviones (aviación militar). |
| loosen, to (Automotive) |
Aflojar. |
| LORAC [Long range accuracy radar system] |
Sistema de radar de gran alcance y precisión, semejante al LORAN (véase en este sitio web). Se utiliza como sistema de detección en exploraciones petrolíferas en zonas costeras. |
| Loran ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(Loran). Sistema de radionavegación de largo alcance, del tipo hiperbólico, en el cual las líneas de posición se determinan midiendo la diferencia en el tiempo de llegada de impulsos sincronizados. |
| LORAN [Long Range Navigation] |
Navegación de largo alcance. Sistema que utiliza instalaciones en tierra compuestas de una estación maestra y otra secundaria. El receptor aéreo calcula la posición de la aeronave usando dos o más pares de señales enviadas por ambas estaciones. LORAN-A opera a 1850, 1900 y 1950 kHz. LORAN-C opera a 100 kHz. LORAN-A fue reemplazado por LORAN-C en 1980. |
| LORAN C |
LORAN de baja frecuencia. |
| LORAN D |
Sistema LORAN táctico en el cual se utiliza el convertidor de coordenadas del LORAN C y que puede funcionar en combinación con sistemas de inercia a bordo de aeronaves, independientemente de las instalaciones en tierra y sin radiar energía radioeléctrica capaz de revelar la situación de la aeronave. |
| Lorentz dissociation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(disociación de Lorentz). Disociación de iones moleculares por el proceso de ionización de Lorentz. |
| Lorentz force ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fuerza de Lorentz). Fuerza ejercida por un campo eléctrico y otro magnético sobre una carga eléctrica en movimiento. |
| Lorentz gas ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(gas de Lorentz). En un plasma débilmente ionizado, gas hipotético constituido por los electrones, a los que se considera como independientes unos de otros, de forma que las fuerzas que influyen sobre su movimiento son debidas únicamente a sus colisiones con las moléculas neutras. |
| Lorentz ionization ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ionización de Lorentz). Ionización de átomos neutros, generalmente a un nivel de excitación elevado, obtenida al proyectarlos a gran velocidad en un campo magnético intenso; cada átomo inyectado se somete a un campo eléctrico proporcional al producto de la velocidad del átomo por la inducción magnética, que al obrar sobre las cargas positivas y negativas del átomo da lugar a fuerzas de direcciones contrarias que tienden a provocar la ionización. |
| Los Alamos National Laboratory ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(Laboratorio Nacional de Los Alamos). Laboratorio del gobierno de los Estados Unidos, establecido en 1943 como parte del proyecto Manhattan, que diseñó las primeras armas nucleares; está situado en Nuevo México, unas 60 millas al norte de Alburquerque. |
| loses power (Automotive) |
Pierde fuerza. |
| Loss ( Telephony - Mobile phones ) |
Pérdida. Atenuación de una señal por cualquier motivo. |
| loss cone ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cono de pérdida). En un espejo magnético, cono con el mismo eje de simetría que el espejo y un ángulo en el vértice cuyo seno es la inversa de la raíz cuadrada de la relación de espejo; las partículas cargadas cuya velocidad inicial forma con el eje del espejo un ángulo inferior al mencionado atraviesan el espejo sin ser reflejadas. |
| loss leader (Automotive) |
Venta bajo costo. |
| loss of coolant accident ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(accidente con pérdida de refrigerante). En tecnología de reactores, pérdida del refrigerante por rotura del circuito primario en cantidad superior a la que pueden aportar las bombas de alimentación; en los reactores de potencia de agua ligera, el más grave de estos accidentes suele adoptarse como referencia para proyectar determinados sistemas y componentes, como el sistema de refrigeración de emergencia o el de contención. |
| loss rate ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(velocidad de pérdida). En radar, criterio de funcionamiento del rastreo en presencia del ruido del receptor, definido como el número de veces por segundo que se espera que el error de rastreo (en distancia o en ángulo) exceda del máximo valor permisible. |
| Lossev effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(efecto Lossev). Radiación que resulta de la recombinación de portadores de carga inyectados en una unión p-n o p-i-n que se halla polarizada en el sentido directo. |
| lossless vs. lossy compression (image coding) |
(compresión sin pérdidas y con pérdidas). Si la imagen reconstruida es idéntica a la original, el esquema de compresión es sin pérdidas; de lo contrario, es con pérdidas. |
| lossy line ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(línea con pérdidas). Línea de transmisión diseñada de forma que tenga una elevada atenuación. |
| lost cluster ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(grupo perdido). En el MS-DOS y otros sistemas operativos, grupo de sectores de disco que no están marcados como libres pero no están asignados a un fichero; se producen al interrumpirse la creación de un fichero y, como desperdician espacio, deben eliminarse periódicamente. |
| lost sale (Automotive) |
Pérdida de una venta. |
| lot ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lote). Porción homogénea de una cosa o grupo de objetos que se reciben, despachan o someten a inspección conjuntamente. |
| lot number |
Número de lote |
| lot sizing |
Dimensionamiento de lote |
| Lotus ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(Lotus). Popular programa de hoja de cálculo, desarrollado por la firma Lotus Corporation. |
| loudness ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sonoridad). Cualidad de la sensación acústica por la cual el oyente puede, subjetivamente, ordenar los sonidos en una escala desde los más débiles a los más fuertes. |
| loudness (Sound and Acoustics - Audio Engineering Fundamentals) |
(intensidad, sonoridad). Percepción relacionada con la amplitud de la onda; se asocia a sonido más fuerte o más débil. |
| loudness contours ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(contornos de sonoridad). Curvas que muestran los valores relacionados de nivel de presión sonora y frecuencia requeridos para producir una sensación de sonoridad dada para el observador típico. |
| loudness level ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(nivel de sonoridad). Nivel de presión sonora en decibelios, relativo a 0,0002 microbar, de un tono simple de 1.000 ciclos por segundo de frecuencia que, a juicio de los oyentes, es equivalente en sonoridad al del sonido que se mide. |
| loudspeaker ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(altavoz). Transductor electroacústico cuyo objetivo normal es radiar eficazmente potencia acústica a cierta distancia en el aire.
Altavoces (Loudspeakers)
Cómo funcionan los altavoces

- Suspensión (Surround)
- Cono (Cone)
- Tapa antipolvo (Dust cap)
- Bastidor (Frame)
- Imán (Magnet)
- Centrador (Spider)
- Bobina móvil (Voice coil)
Figura . Vista en sección transversal de un altavoz típico (typical loudspeaker), que muestra el cono (cone), la bobina móvil (voice coil) y el imán permanente (permanent magnet).
Un altavoz (loudspeaker) está compuesto principalmente por una bobina móvil (voice coil), que es una bobina de alambre de baja masa unida a un cono (cone) ligero y rígido. Cuando la bobina se mueve, desplaza el cono, que a su vez mueve el aire, generando sonido.
La bobina móvil se encuentra dentro de un campo magnético (magnetic field) producido por un imán permanente (permanent magnet). Este campo está orientado radialmente. Cuando una corriente eléctrica circula por la bobina, se genera una fuerza perpendicular tanto al conductor como al campo magnético.
Esta fuerza es aproximadamente proporcional a la corriente, lo que provoca el desplazamiento del cono hacia adelante o hacia atrás. Elementos mecánicos como la suspensión (surround) y el centrador (spider) actúan como un resorte, proporcionando una fuerza de restitución que devuelve el cono a su posición original.
El desplazamiento del cono es aproximadamente proporcional a la corriente aplicada, lo que permite convertir señales eléctricas en ondas sonoras. Este principio es la base del funcionamiento de la mayoría de los altavoces dinámicos.
En cuanto a la conexión eléctrica, el altavoz no tiene polaridad estricta, ya que funcionará independientemente de cómo se conecte la bobina. Sin embargo, al utilizar múltiples altavoces, la fase relativa es importante, ya que puede generar interferencias constructivas o destructivas en el sonido.
Desde el punto de vista eléctrico, el altavoz presenta una impedancia (impedance) que no es constante, sino que depende de la frecuencia. Aunque comúnmente se especifica un valor nominal (por ejemplo, 8 Ω), este valor varía con la frecuencia debido a la combinación de elementos resistivos, inductivos y capacitivos.
Los datos técnicos suelen incluir tanto la impedancia como la resistencia en corriente continua (DC resistance). En la práctica, el altavoz puede modelarse como un circuito equivalente que combina resistencia, inductancia y capacitancia.
En aplicaciones educativas o de laboratorio, es común utilizar altavoces de bajo costo con una potencia moderada (por ejemplo, 5 W) y diferentes valores de impedancia (4 Ω, 8 Ω o 16 Ω). Sin embargo, las especificaciones pueden variar según el fabricante.
En resumen, el altavoz es un transductor electroacústico que convierte señales eléctricas en sonido mediante la interacción entre una corriente eléctrica y un campo magnético, generando movimiento mecánico en un cono que desplaza el aire.
Modelos de altavoces
Los altavoces pueden modelarse eléctricamente para analizar su comportamiento en diferentes condiciones de operación. Aunque su funcionamiento es electroacústico, desde el punto de vista de los circuitos se los representa mediante modelos equivalentes que combinan elementos como resistencia, inductancia y capacitancia.
El modelo más simple considera la bobina móvil (voice coil) como una resistencia en serie con una inductancia. La resistencia representa las pérdidas óhmicas del alambre, mientras que la inductancia refleja el efecto del campo magnético generado por la bobina.
Sin embargo, este modelo básico no es suficiente para describir completamente el comportamiento del altavoz, especialmente a bajas frecuencias. Para ello se emplean modelos más completos que incluyen elementos mecánicos equivalentes, como masa, rigidez y amortiguamiento.
El sistema mecánico del altavoz, compuesto por el cono, la suspensión y el aire circundante, puede representarse mediante un circuito equivalente donde:
- La masa del cono se modela como una inductancia.
- La elasticidad de la suspensión se representa como una capacitancia.
- Las pérdidas mecánicas se modelan como una resistencia.
Estos modelos permiten analizar fenómenos como la resonancia, donde el sistema presenta una frecuencia natural en la cual la amplitud de vibración es máxima. Esta frecuencia depende de la masa del cono y de la rigidez del sistema de suspensión.
Además, el altavoz presenta una impedancia dependiente de la frecuencia, que suele mostrar un pico en la frecuencia de resonancia. A bajas frecuencias, el comportamiento está dominado por los efectos mecánicos, mientras que a altas frecuencias predomina la inductancia de la bobina.

Figura . Dos modelos simples que pueden ajustarse a las mediciones eléctricas que realizamos en nuestros altavoces (loudspeakers).
(a) Este modelo para un altavoz (loudspeaker) incluye R1 para el comportamiento en frecuencias donde el altavoz se utiliza habitualmente, y L1 para el comportamiento a altas frecuencias.
(b) Este modelo para un altavoz (loudspeaker) incluye R1 para el comportamiento en frecuencias donde el altavoz se utiliza habitualmente, L1 para el comportamiento a altas frecuencias, y L2, C2, R2 para el pico de resonancia mecánica (mechanical resonance).
En aplicaciones prácticas, estos modelos se utilizan para diseñar filtros, cajas acústicas y sistemas de audio. También permiten predecir cómo responderá el altavoz ante distintas señales eléctricas.
Un modelo más avanzado incluye el acoplamiento entre el dominio eléctrico y el mecánico, lo que permite una representación más precisa del comportamiento real. Este tipo de modelado es fundamental en el diseño de sistemas de alta fidelidad.
En resumen, los modelos de altavoces permiten entender y predecir su comportamiento mediante circuitos equivalentes, facilitando el análisis y diseño de sistemas electroacústicos.
|
| loudspeaker dividing network ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(red divisora de altavoz). Red selectiva en frecuencia que divide el espectro a radiar por los altavoces en dos o más partes, cada una de las cuales se envía a un altavoz distinto. |
| loudspeaker microphone ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(micrófono de altavoz). Altavoz dinámico que puede usarse asimismo como micrófono y se emplea habitualmente en sistemas de intercomunicación. |
| loudspeaker system ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sistema de altavoces). Combinación de uno o más altavoces y todos los baffles, bocinas y redes divisoras asociados, dispuestos para trabajar unidamente como medio de acoplo entre el circuito eléctrico de arrastre y el medio acústico. |
| louver ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(persiana de altavoz). Dispositivo de tablillas paralelas o concéntricas que se utilizan para proteger y ocultar un altavoz dando paso, al mismo tiempo, a las ondas sonoras. |
| low air pressure warning buzzer |
Alarma sonora de advertencia de presión de aire |
| low altitude flight |
Vuelo a baja altura (aviación). |
| low and medium level wastes ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(desechos de nivel bajo y medio). Refiriéndose a desechos radiactivos, se denominan así los que tienen un contenido tan bajo de radionucleidos emisores alfa, que pueden ser almacenados en condiciones seguras en emplazamientos superficiales; se supone que el riesgo residual pasados 300 años ha de ser lo suficientemente bajo como para permitir el acceso del público sin restricción alguna. |
| low approach |
Aproximación a baja altura (aviación). |
| low beam (Automotive) |
Haz de luz de cruce (cortas). |
| LOW beam (Automotive) |
Luz baja. |
| low carbon steel |
Acero de bajo carbono |
| low compression rating |
Clasificación de baja compresión |
| low cruise control speed set limit |
Ajustar límite de velocidad baja de control de crucero |
| low cycle fatigue |
Fatiga por número bajo de ciclos |
| low pressure ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
PRESIÓN DE BAJA: Presión del lado de baja del ciclo de refrigeración, a la cual se lleva a cabo la evaporación. |
| low -pressure control ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
CONTROL DE BAJA PRESIÓN: Dispositivo utilizado para evitar que la presión de evaporación del lado de baja caiga abajo de cierta presión. |
| low -pressure gauge ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
MANÓMETRO DE BAJA PRESIÓN: Instrumento para medir presiones en el rango de 0 a 50 psia (0 a 350 kPa). |
| low -pressure switch ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
INTERRUPTOR DE PRESIÓN (BAJA): Dispositivo para proteger el motor, el cual detecta la presión del lado de baja. El interruptor se conecta en serie con el motor y lo detendrá cuando haya una presión excesivamente baja. |
| low side ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
LADO DE BAJA: Partes de un sistema de refrigeración que se encuentran por abajo de la presión de evaporación o baja presión. |
| low -side float ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
FLOTADOR DEL LADO DE BAJA: Válvula de control de refrigerante, operada por el nivel del refrigerante líquido en el lado de baja presión del sistema. |
| low -side pressure |
(presión de baja). Presión del lado de baja del ciclo de refrigeración a la cual se lleva a cabo la evaporación. |