Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Amber Sceats jewellery combines timeless sophistication with versatility, style & glamour

 

English Español
magnetic field (Refrigeration and air conditioning)

CAMPO MAGNÉTICO: Espacio en el que existen líneas o fuerzas magnéticas.

magnetic field ( automotive electricity – electromagnetism ) (campo magnético). Región del espacio donde actúan fuerzas magnéticas y existen líneas de fuerza.
magnetic field ( electronics, computer science, nuclear energy ) (campo magnético). Espacio en la proximidad de una corriente eléctrica o de un imán permanente, en el que pueden detectarse las fuerzas debidas a la corriente o al imán.
magnetic field (electrical engineering - electromechanics) (campo magnético). Región del espacio donde actúan fuerzas magnéticas producidas por imanes o corrientes eléctricas.
magnetic field (electromagnetism, physics) (campo magnético). Campo de fuerzas magnéticas donde existen líneas de magnetismo.
magnetic field (electromagnetism, physics) (campo magnético). Estado producido por cargas en movimiento, evidenciado por fuerzas sobre cargas móviles.
magnetic field configuration ( electronics, computer science, nuclear energy ) (configuración del campo magnético). Distribución adecuada del campo magnético con el fin de que las partículas ionizadas permanezcan en un determinado espacio; entre las distintas configuraciones posibles cabe señalar la configuración toroidal, la configuración Mayer y Schmidt (M y S) y el pozo magnético.
magnetic field energy (AC Circuit Analysis) (energía del campo magnético). Energía almacenada temporalmente por una bobina cuando circula corriente.
magnetic field intensity ( electronics, computer science, nuclear energy ) (intensidad del campo magnético). (Véase MAGNETIC FIELD STRENGTH).
magnetic field intensity (electrical engineering - electromechanics) (intensidad del campo magnético). Magnitud que indica la fuerza del campo magnético generado.
magnetic field lines (electrical engineering - electromechanics) (líneas de campo magnético). Representación gráfica de la dirección y sentido del campo magnético.
magnetic field strength ( electronics, computer science, nuclear energy ) (valor del campo magnético, intensidad del campo magnético). Magnitud del vector del campo magnético.
magnetic field variation (electrical engineering - electromechanics) (variación del campo magnético). Cambio en la intensidad o dirección del campo magnético que origina inducción eléctrica.
magnetic filter ( Hydraulic Filtration and Fluid Power Systems ) (filtro magnético). Filtro diseñado para retener partículas ferrosas presentes en el sistema hidráulico.
magnetic filter ( Hydraulic Pumps and Fluid Power Systems ) (filtro magnético). Filtro diseñado para retener partículas ferrosas presentes en el sistema hidráulico.
magnetic flip-flop ( electronics, computer science, nuclear energy ) (flip-flop magnético). Multivibrador biestable que emplea uno o más amplificadores magnéticos.
magnetic flowmeter

Flujómetro magnético.

Un medidor de flujo magnético (o magnetic flowmeter en inglés) es un dispositivo utilizado para medir el caudal o flujo volumétrico de un fluido conductor mediante el uso de principios electromagnéticos. Este tipo de medidor es ampliamente utilizado en diversas industrias, como la química, la farmacéutica, la alimentaria y la del tratamiento de aguas, debido a su precisión, fiabilidad y capacidad para manejar una amplia variedad de fluidos, incluyendo aquellos con partículas en suspensión o viscosos. A continuación, se describen los conceptos fundamentales relacionados con los medidores de flujo magnético, su funcionamiento, aplicaciones y ventajas.

¿Qué es un medidor de flujo magnético?

  • Magnetic Coil (Bobina magnética)
  • Non Magnetic Conduit (Conducto no magnético)
  • Process Flow (Flujo de proceso)
  • Induced Voltage E (Voltaje inducido E)
  • Electrodes In Pipe Walls (Electrodos en las paredes del tubo)
  • Magnetic Field B (Campo magnético B)
  • Indicates Rate of Process Flow (Indica la tasa de flujo del proceso)
  • Conduit (Conducto)
  • Process Flow (Flujo de proceso)
  • Magnetic Field (Campo magnético)
  • Induced Voltage (Voltaje inducido)

Un medidor de flujo magnético es un tipo de medidor de flujo que utiliza el principio de la ley de Faraday de la inducción electromagnética para medir el caudal de un fluido conductor. Esta ley establece que cuando un conductor eléctrico se mueve a través de un campo magnético, se induce un voltaje proporcional a la velocidad del fluido y al campo magnético aplicado. Este voltaje es entonces medido por los electrodos ubicados en el medidor y convertido en una señal que puede ser interpretada como la velocidad de flujo del fluido.

Los medidores de flujo magnético son especialmente útiles para medir el flujo de líquidos y lodos conductores, como el agua, los ácidos, los álcalis, el jugo de frutas, las soluciones salinas, y otras sustancias líquidas con características similares. No son adecuados para medir fluidos no conductores, como aceites o gases.

Principio de funcionamiento

El principio de funcionamiento de un medidor de flujo magnético se basa en la ley de Faraday de la inducción electromagnética, que establece que cuando un fluido conductor se mueve a través de un campo magnético, se genera una señal eléctrica proporcional a la velocidad del flujo. Este principio se puede describir de la siguiente manera:

  1. Campo magnético: El medidor de flujo magnético utiliza un electroimán para generar un campo magnético dentro del tubo por donde fluye el fluido. Este campo se aplica de manera perpendicular al flujo del fluido.

  2. Inducción electromagnética: A medida que el fluido conductor se desplaza a través del campo magnético, las partículas cargadas (como los electrones en el fluido) se mueven a través de las líneas de flujo magnético. Según la ley de Faraday, se genera un voltaje inducido en los electrodos ubicados en las paredes del tubo del medidor. Este voltaje es proporcional a la velocidad del fluido.

  3. Medición de la señal: Los electrodos miden el voltaje inducido y lo envían a un sistema de procesamiento de señales. Este voltaje se convierte en una lectura del caudal volumétrico del fluido, dado que la velocidad del fluido está relacionada con la cantidad de fluido que pasa por el medidor en un tiempo determinado.

  4. Cálculo del flujo: El caudal volumétrico se calcula multiplicando la velocidad del fluido por el área transversal del tubo del medidor. Esto da como resultado una medición precisa del flujo del fluido en unidades de volumen por unidad de tiempo (por ejemplo, litros por minuto o metros cúbicos por hora).

Ventajas de los medidores de flujo magnéticos
  1. Medición precisa de líquidos conductores: Los medidores de flujo magnético son extremadamente precisos al medir el flujo de fluidos conductores, como agua, jugos, soluciones ácidas y alcalinas, y lodos. La precisión se mantiene incluso cuando los fluidos tienen partículas sólidas en suspensión, lo que los hace ideales para aplicaciones en procesos industriales donde los fluidos no son completamente homogéneos.

  2. Ausencia de partes móviles: A diferencia de otros tipos de medidores de flujo, como los medidores de flujo de turbina o los de desplazamiento positivo, los medidores de flujo magnético no tienen partes móviles que puedan desgastarse o dañarse con el tiempo. Esto reduce el mantenimiento y aumenta la vida útil del dispositivo.

  3. Rango de medición amplio: Los medidores de flujo magnético pueden medir una amplia gama de caudales, desde flujos muy bajos hasta flujos muy altos, lo que los hace aptos para diversas aplicaciones, desde el control de procesos pequeños hasta la medición de grandes volúmenes de fluido.

  4. Sin interferencia de la densidad o viscosidad del fluido: La medición del flujo en un medidor magnético no se ve afectada por la densidad, la viscosidad o las variaciones en la temperatura del fluido. Esto es particularmente útil en aplicaciones donde las propiedades del fluido pueden cambiar con el tiempo o con las condiciones operativas.

  5. Fácil integración y mantenimiento: Debido a la falta de partes móviles y su diseño sencillo, los medidores de flujo magnético son fáciles de instalar, integrar y mantener. Además, su durabilidad los convierte en una opción rentable a largo plazo.

Aplicaciones de los medidores de flujo magnéticos
  1. Tratamiento de aguas: Los medidores de flujo magnético se utilizan ampliamente en plantas de tratamiento de aguas, donde miden el flujo de agua cruda, agua tratada, efluentes y otros líquidos conductores. La capacidad de manejar fluidos con sólidos suspendidos los hace ideales para este tipo de aplicaciones.

  2. Industria química y farmacéutica: En la industria química, los medidores de flujo magnético se utilizan para medir líquidos corrosivos, soluciones químicas y productos en procesos de fabricación. En la industria farmacéutica, se utilizan para medir el flujo de soluciones y suspensiones utilizadas en la producción de medicamentos.

  3. Industria alimentaria y de bebidas: Los medidores de flujo magnético son útiles en la medición de líquidos en la industria alimentaria, como jugos, cervezas, productos lácteos y otras bebidas. Su capacidad para medir con precisión líquidos viscosos y suspensiones los convierte en una opción ideal para aplicaciones que requieren control preciso del flujo.

  4. Sistemas de riego y agricultura: En la agricultura, especialmente en los sistemas de riego, los medidores de flujo magnético se utilizan para medir el flujo de agua en grandes extensiones de terreno. Esto permite una distribución eficiente del agua, reduciendo el desperdicio y optimizando el uso de los recursos hídricos.

  5. Sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC): Los medidores de flujo magnético también se utilizan en aplicaciones de HVAC para medir el flujo de líquidos refrigerantes, soluciones de transferencia de calor y otros fluidos utilizados en estos sistemas.

Desventajas y limitaciones

Aunque los medidores de flujo magnético ofrecen muchas ventajas, también presentan algunas limitaciones. Una de las principales desventajas es que solo funcionan con fluidos conductores. No pueden utilizarse para medir flujos de líquidos no conductores, como aceites o gases. Además, la instalación y el mantenimiento deben realizarse correctamente para evitar la acumulación de sedimentos o residuos en los electrodos, lo que podría afectar la precisión de las mediciones.

Términos destacados:

  1. Aceleración (Acceleration)
  2. Agua tratada (Treated Water)
  3. Ácido (Acid)
  4. Agricultura (Agriculture)
  5. Alcalino (Alkaline)
  6. Alimentos (Food)
  7. Área transversal (Transversal Area)
  8. Bebidas (Beverages)
  9. Caudal volumétrico (Volumetric Flow)
  10. Caudal (Flow)
  11. Corrosivo (Corrosive)
  12. Desventajas (Disadvantages)
  13. Densidad (Density)
  14. Electrodos (Electrodes)
  15. Efluentes (Effluents)
  16. Electromagnético (Electromagnetic)
  17. Fluidos conductores (Conductive Fluids)
  18. Flujo lineal (Linear Flow)
  19. Flujo magnético (Magnetic Flow)
  20. Flujo volumétrico (Volumetric Flow)
  21. Fluidos (Fluids)
  22. Industria alimentaria (Food Industry)
  23. Industria química (Chemical Industry)
  24. Industria farmacéutica (Pharmaceutical Industry)
  25. Líquidos (Liquids)
  26. Mantenimiento (Maintenance)
  27. Medición de flujo (Flow Measurement)
  28. Medición precisa (Precise Measurement)
  29. Partículas suspendidas (Suspended Particles)
  30. Planta de tratamiento de aguas (Water Treatment Plant)
  31. Principio de Faraday (Faraday’s Law)
  32. Rango de medición (Measurement Range)
  33. Recursos hídricos (Water Resources)
  34. Suspensión (Suspension)
  35. Sistema de riego (Irrigation System)
  36. Sistemas HVAC (HVAC Systems)
  37. Tubería (Pipe)
  38. Turbidez (Turbidity)
  39. Viscosidad (Viscosity)
  40. Voltaje inducido (Induced Voltage)

En resumen, los medidores de flujo magnético son instrumentos de medición altamente precisos y fiables que se utilizan para medir el caudal de fluidos conductores en diversas industrias. Gracias a su principio de funcionamiento basado en la inducción electromagnética, estos medidores ofrecen ventajas significativas, como la ausencia de partes móviles, la capacidad de manejar fluidos con partículas en suspensión, y su fiabilidad a largo plazo. Su amplia gama de aplicaciones y ventajas los convierte en una opción excelente para procesos industriales donde se requiere un control preciso y duradero del flujo.