Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


English Español
magnifying glass (optics)

Lupa.

El instrumento óptico más sencillo es la lupa, constituida por una lente biconvexa, es decir, con dos superficies convexas. Cada una de éstas tiene una curvatura esférica y la distancia de cada una al centro de su respectiva esfera representa el radio de curvatura de cada una. La línea que atraviesa el centro de ambas superficies de la lente se llama eje. Sobre éste se encuentra el radio de curvatura.

La lupa es mucho más que un simple ampliador; es una herramienta que ha permitido a lo largo de la historia observar detalles imperceptibles al ojo desnudo, abriendo la puerta al estudio minucioso de objetos pequeños y fenómenos que ocurren en escalas reducidas. Gracias a su diseño biconvexo, la luz que incide sobre la lente se refracta, es decir, cambia de dirección al pasar de un medio a otro, de manera controlada y predecible. Este fenómeno de refracción es el que permite que los rayos luminosos, al pasar a través de la lupa, se converjan en un punto conocido como el foco o punto focal.

El punto focal es fundamental para la formación de la imagen ampliada. Cuando la luz proveniente de un objeto distante incide paralela sobre la lente, todos estos rayos se reúnen en el punto focal, generando una imagen más brillante y detallada del objeto. La distancia entre la lente y este punto focal se conoce como distancia focal, y está íntimamente relacionada con el radio de curvatura de las superficies de la lente. Una distancia focal corta implica un mayor poder de convergencia, lo que resulta en una mayor ampliación, aunque también puede conllevar a ciertas aberraciones ópticas que deben ser cuidadosamente controladas en aplicaciones más precisas.

El eje óptico, la línea imaginaria que atraviesa el centro de ambas superficies esféricas, es la referencia geométrica que asegura la simetría en la refracción de la luz. Si la luz incide paralela al eje, se garantiza que la imagen formada sea lo más nítida posible, ya que los rayos se desvían de manera uniforme. Además, la calidad de la imagen depende en gran medida del material con que se fabrica la lente. Materiales con un alto índice de refracción permiten construir lentes más delgadas y ligeras, manteniendo una alta capacidad de ampliación y reduciendo las distorsiones.

Históricamente, la lupa ha sido el precursor de instrumentos ópticos más complejos, como los microscopios y telescopios, que han revolucionado nuestra comprensión del mundo natural y del universo. Estos dispositivos se basan en los mismos principios de refracción y curvatura esférica, ampliando su aplicación a escalas mucho mayores o menores. La simplicidad de la lupa es su mayor virtud, pues permite ilustrar de forma práctica conceptos fundamentales de la óptica, como la formación de imágenes, la convergencia de rayos y las propiedades de la luz.

Además, la lupa se utiliza en múltiples campos, desde la medicina y la biología, donde se requiere observar estructuras diminutas, hasta la inspección de circuitos electrónicos y joyería, donde la precisión y el detalle son esenciales. Este instrumento sencillo sigue siendo una herramienta educativa fundamental que ayuda a comprender los principios básicos que rigen el comportamiento de la luz y la formación de imágenes.

En definitiva, la lupa representa un ejemplo perfecto de cómo un diseño simple basado en la geometría de las superficies esféricas y el correcto alineamiento del eje óptico puede transformar la manera en que observamos y entendemos el mundo. Su aplicación ha sido crucial para el avance científico y tecnológico, demostrando que incluso los instrumentos más básicos pueden revelar complejidades ocultas en la naturaleza.

Si tomamos una fuente de luz y la colocamos sobre el eje de la lente a gran distancia, toda la luz de dicha fuente que pase por la lente, puede considerarse paralela al eje. Estos rayos, salvo los del eje mismo, se refractarán hacia el eje al atravesar la lente y se unirán en un punto del otro lado.

Este punto se llama foco. La imagen de la fuente de luz que se forma denomínase imagen real, pues puede recibirse sobre una pantalla, situada en ese punto. Si acercamos la luz a la lente, deslizándola sobre el eje, la imagen del otro lado de la lente se aleja. Cuando la fuente haya llegado al centro de curvatura, la imagen estará en el otro centro.

Si la fuente se coloca sobre el foco, todos los rayos que de ella emanan y atraviesan la lente resultarán paralelos, y la imagen se formará en el infinito. Esto representa exactamente lo opuesto a lo que sucede con una fuente situada en el infinito (en la práctica a gran distancia de la lente) que da una imagen en el foco.

Si la fuente se acerca mas a la lente de lo que está el foco, los rayos que la atraviesan divergen. Dan la impresión de provenir de una imagen del mismo lado que la fuente, pero desde más lejos. Esto se llama imagen virtual, pues no puede recibírsela en una pantalla.

Las lentes sufren varias imperfecciones o aberraciones, distorsionan las imágenes. Si su superficie es esférica, los rayos refractados cerca de su borde tendrán su foco en otro plano que los del foco principal. La imagen se verá borrosa (aberración esférica). La cromática consiste en la dispersión de la luz blanca por el vidrio de la lente. Otorga a la imagen contornos coloreados. Otros defectos se producen cerca de los bordes de una lente esférica. La "coma" produce imágenes de fuentes puntuales con cola de cometa. El astigmatismo constituye una aberración que se traduce en una diferéncia de nitidez entre las líneas verticales y las horizontales de la imagen. Estos defectos pueden corregirse utilizando sistemas de varias lentes con distintas curvaturas, separaciones e índices de refracción .

Términos destacados :

  • Lupa (Magnifying glass)
  • Lente biconvexa (Biconvex lens)
  • Instrumento óptico (Optical instrument)
  • Refracción de la luz (Light refraction)
  • Punto focal (Focal point)
  • Distancia focal (Focal distance)
  • Eje óptico (Optical axis)
  • Radio de curvatura (Radius of curvature)
  • Ampliación de imagen (Image magnification)
  • Aberración esférica (Spherical aberration)
  • Aberración cromática (Chromatic aberration)
  • Astigmatismo óptico (Optical astigmatism)
  • Coma óptica (Optical coma)
  • Microscopios y telescopios (Microscopes and telescopes)
  • Propiedades de la luz (Properties of light)
  • Formación de imágenes (Image formation)
  • Instrumentos de aumento (Magnification instruments)
  • Óptica y lentes (Optics and lenses)
  • Corrección de aberraciones (Aberration correction)
  • Índice de refracción (Refractive index)

 

mail Correo, correspondencia.
mailing address Dirección postal.
mailing list Lista de direcciones.
mailplane Avión correo, avión postal.
main Principal.
main beam Luz larga.
main bearing Cojinete (metal) principal.
main bearing Cojinete de bancada
main bearing (crankshaft journal) Rodamiento del cigüeñal.
main bearing cap Tapa del cojinete (metal) principal.
main bearing cap Tapa del cojinete de bancada
main bearing shell upper halves Bancadas.
main breaker Disyuntor principal
main control valve Válvula de control principal
main deck Cubierta principal (barcos).
main gear beam Viga del tren de aterrizaje principal.
main ground cable Cable principal de conexión a tierra
main housing Caja principal
main hydraulic brake Freno hidráulico principal.
main jet Chiclé principal.
main journal Muñón principal.
main lighting switch Interruptor de encendido principal
main line Conducto principal.
main menu Menú principal
main menu key Tecla de menú principal
main muffler Silenciador principal.
main oil gallery Galería principal del aceite.
main parking brake cable Cable principal del freno de estacionamiento.
main plane Alas, planos sustentadores (aeronáutica).
main pump Bomba principal
main relay coil Bobina del relé principal
main relief valve Válvula de alivio principal
main rotor Conjunto de palas principales en un helicóptero.
main runway Pista principal.
main spar Larguero principal.
main thrust bearing Cojinete (metal) principal de empuje lateral.