English  |
Español  |
| mainfall sensor |
Sensor de inclinación de la máquina |
| mainframe ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(gran ordenador). Ordenador diseñado para tratar grandes cantidades de datos y ser compartido al mismo tiempo por muchos usuarios diferentes en negocios, agencias gubernamentales e instituciones científicas y educativas; normalmente va instalado en una sala con aire acondicionado, sobre una tarima elevada para dar paso a los cables e incluso a tuberías de refrigeración. |
| mainline ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(vía principal). Ruta primaria del flujo lógico en un programa. |
| mains aerial ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(antena de red, antena enchufable a la red). Antena incorporada que se conecta a la red. |
| mains switch ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(interruptor de red, interruptor de alimentación). Interruptor que permite la conexión y desconexión eléctrica a la red de alimentación de un equipo electrónico. |
| mainshaft |
Flecha principal. Eje principal. Árbol principal. |
| maintain altitude |
Mantener altitud (aviación). |
| maintained contact switch ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(interruptor de contacto sostenido). (Véase ALTERNATE-ACTION SWITCH). |
| maintenance |
Mantenimiento, conservación; ajustes y reparaciones; manutención, sustento. |
| maintenance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mantenimiento). Cualquier actividad destinada a eliminar fallos o a mantener el equipo físico o los programas en satisfactorias condiciones de trabajo, incluyendo pruebas, medidas, reemplazamientos, ajustes y reparaciones. |
| maintenance bypass (electric power systems, UPS systems) |
(derivación de mantenimiento). Dispositivo o esquema que permite aislar eléctricamente el UPS para servicio técnico sin interrumpir la alimentación de la carga. |
| maintenance cost |
Costo de mantenimiento |
| maintenance free |
Que no necesita mantenimiento. |
| maintenance free battery |
Batería libre de mantenimiento. |
| maintenance -free battery |
Batería sin mantenimiento. |
| maintenance -free indicator ( automotive batteries – charge indicator ) |
(ojo indicador). Dispositivo de color que indica estado de carga; si falla, se recurre a instrumentos externos. |
| maintenance log |
Libro de registro de mantenimiento. |
| maintenance manual |
Manual de Mantenimiento |
| maintenance -of-way equipment |
Equipo de mantenimiento de camino |
| maintenance power |
Energía eléctrica durante el mantenimiento |
| maintenance procedure (Fluid Control Valves and Hydraulic Components) |
(procedimiento de mantenimiento). Conjunto de operaciones destinadas a conservar el funcionamiento del equipo. |
| maintenance programmer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(programador de mantenimiento). Individuo que trabaja con programas ya incluidos en un sistema de información, haciendo los cambios necesarios a medida que se manifiesta su necesidad. |
| maintenance routine ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rutina de mantenimiento). Rutina destinada a facilitar el mantenimiento preventivo de un sistema de ordenador. |
| maintenance services |
Servicio de mantenimiento |
| maintenance watch |
Maintenance Watch |
| major cycle ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ciclo principal). En un dispositivo de memoria que provee acceso en serie a las posiciones de almacenamiento, intervalo de tiempo entre apariciones sucesivas de una determinada posición de almacenamiento. |
| major lobe ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lóbulo principal). Lóbulo correspondiente a una antena que comprende la dirección de máxima radiación o recepción. |
| major state generator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(generador de estados fundamentales). Unidad secundaria de la de control de un ordenador, utilizada para establecer una secuencia de los estados apropiados de la instrucción que se ejecuta. |
| Majorana forces ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fuerzas de Majorana). Fuerzas nucleares de intercambio, en cuya expresión matemática hay intercambio de las coordenadas espaciales y no de los espines. |
| majority carrier contact ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(contacto de portador mayoritario). En un semiconductor, contacto eléctrico a través del cual la relación entre la corriente de portadores mayoritarios y el voltaje aplicado es sustancialmente independiente de la polaridad del voltaje, mientras que la relación entre la corriente de portadores minoritarios y el voltaje aplicado sí depende de la polaridad de este voltaje. |
| majority carriers ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(portadores mayoritarios). En semiconductores, los portadores de carga huecos o electrones que estén en mayoría. |
| majority carriers (semiconductor physics) |
(portadores mayoritarios). Huecos en semiconductores tipo p y electrones en semiconductores tipo n. |
| majority emitter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(emisor mayoritario). En un transistor, electrodo del cual fluye una corriente de portadores mayoritarios hacia la región interelectródica. |
| majority logic ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lógica rnayoritaria). (Véase THRESHOLD LOGIC). |
| make contact ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(contacto de trabajo). Contacto cerrado cuando el relé está en la posición de trabajo. |
| make up water ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(agua de aporte). Agua destinada a rellenar un sistema que la pierde por fugas, evaporación, etc. |
| make value flow |
Establecer un flujo de valor |
| make value flow principle |
Principio Establecer un flujo de valor |
| makeup ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(aporte). En torres de refrigeración, agua requerida para reemplazar las pérdidas normales del sistema causadas por evaporación, arrastre, purga y pequeñas pérdidas. |
| makeup check valve |
Válvula de retención de compensación |
| makeup line |
Tubería de compensación |
| makeup oil |
Aceite de compensación |
| makeup water |
Agua de compensación |
| making capacity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(poder de cierre). Valor máximo de la corriente o de la potencia que un contacto es capaz de establecer en condiciones especificadas. |
| making slip, deflocculation ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(fluidificación). |
| making, shaping ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(moldeado). |
| maladjustment |
Mal ajustado. |
| male coupler |
Acoplador macho |
| male thread ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
ROSCA MACHO: Cuerda exterior sobre la tubería, conexiones, válvulas, etc. |
| malfunction |
Funcionamiento defectuoso. Mal funcionamiento. |
| malfunction indicator lamp (MIL) |
Luz indicadora “MIL”. Lámpara indicadora de fallas. Luz indicadora de mal funcionamiento “MIL”. |
| malfunctioning |
Mal funcionamiento. |
| malignant neoplasm ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(neoplasma maligno). Neoplasma cuyo crecimiento invade el tejido que lo soporta, se extiende a partes distantes o da lugar a ambos fenómenos. |
| malignant tumor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tumor maligno). Tumor capaz de experimentar metástasis. |
| Malware ( Security - Malware - Networking ) |
Los malware son todo tipo de software que implica una función maliciosa, como lo son los virus informáticos, los caballos de Troya o las bombas lógicas, por citar algunos. |
| man -made noise ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido de origen humano). (Véase NOISE, MAN-MADE). |
| man -rem ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rem-hombre). Unidad de medida utilizada al calcular la exposición de grandes grupos de personas, igual al producto del número de personas en el grupo por la exposición media, en rem, de los miembros del grupo. |
| man -year of inspection ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(año-hombre de inspección). Tratándose de salvaguardias, unidad empleada para indicar el volumen de las inspecciones, correspondiendo un año-hombre de inspección a 300 días-hombre de inspección, considerándose como un día-hombre un día durante el cual un inspector tiene acceso en cualquier momento a una instalación por un tiempo no superior a ocho horas. |
| management |
Administración |
| management graphics ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(gráficos de gerencia). Representaciones visuales en general de los aspectos funcionales o estratégicos de una empresa, destinadas a ayudar a la gerencia en la asimilación y presentación de datos. |
| management information system ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sistema informático de gerencia). Sistema informático destinado a ayudar en la operación de las funciones de la gerencia. |
| management science ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ciencia de la administración, ciencia de la gerencia). Estudio matemático o cuantitativo de la administración de los recursos de una empresa utilizando, por lo general, un ordenador. |
| mandle dryer ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(secadero a góndolas). |
| mandrel ( tooling – precision manufacturing ) |
(mandril). Forma base sobre la que se deposita el metal y que se elimina para obtener la pieza final. |
| maneuverable re-entry vehicle ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(vehículo gobernable de regreso a la atmósfera). Vehículo explosivo transportado por un misil balístico intercontinental que tiene gobierno final independiente por medio de un radar o un sistema láser, lo que le da una precisión correspondiente a una probabilidad de un error circular del orden de 10 metros de radio. |
| maneuvering area |
Área de maniobras. |
| maneuvering load |
Carga de maniobra (aviación). |
| maneuvers |
Maniobras. |
| manganese ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(manganeso). Elemento químico de número atómico 25 y símbolo Mn. |
| manganin ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(manganina). Aleación de manganeso, cobre y níquel, con una elevada resistividad y un bajo coeficiente de temperatura, utilizada en la fabricación de hilo para resistencias de precisión. |
| Manhattan Project ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(Proyecto Manhattan). Proyecto del gobierno de los Estados Unidos que produjo las primeras bombas nucleares durante la Segunda Guerra Mundial; se comenzó en 1942 y se terminó formalmente en 1946, y el emplazamiento de Hanford, la Reserva de Oak Ridge y el Laboratorio Nacional de Los Alamos fueron creados para dicho proyecto, cuyo nombre provenía del Distrito de Ingeniería de Manhattan del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos. |
| manhole ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(agujero de hombre). Abertura en una envuelta metálica que permite la entrada por ella de un operario. |
| Manhole. ( Architecture Design ) |
Pozo de inspección. |
| manifest |
Manifiesto, declaración (aviones/buques). /// manifiesto, evidente, patente. Manifestar, hacer patente; atestiguar; hacer figurar en el manifiesto (aviones/buques). |
| manifold |
Múltiple. Colector. Conductos de hierro que sirven para la admisión y escape de los cilindros (intake manifold: múltiple de admisión; exhaust manifold: múltiple de escape). |
| manifold absolute pressure (MAP) |
Presión absoluta del múltiple de admisión (MAP). |
| manifold gauge set |
Juego de manómetros. Juego de indicadores. |
| manifold heat control valve |
Válvula de control del calor del múltiple. |
| manifold pressure sensor |
Sensor de presión del colector, sensor de presión del múltiple |
| manifold vacuum |
Vacío del múltiple. |
| manipulated variable ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(variable manipulada). En control automático, variable del agente de control sobre la que se actúa para mantener entre los límites deseados la variable controlada. |
| manipulator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(manipulador, telemanipulador). Mecanismo que permite efectuar a distancia manipulaciones, detrás de una barrera de protección. |
| manometer |
(manómetro). Instrumento para medir presiones de gases y vapores; es un tubo de vidrio (o plástico) en forma de “U”, con una cantidad de líquido (agua o mercurio) y los extremos abiertos. |
