English  |
Español  |
| mast |
Mástil, tubo; árbol, poste metálico que sirve de antena. /// Poner palos, arbolar un navío (marina). |
| master ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(matriz, matriz negativa). Pieza metálica, obtenida normalmente de una grabación en disco mediante electroformación, la cual es un negativo de dicha grabación, es decir, presenta resaltes en vez de surcos y no puede reproducirse con un estilo puntiagudo. |
| master and slave computers ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ordenadores maestro y satélite). Sistema o configuración especial de ordenadores en el que un ordenador, dotado generalmente de una capacidad considerable, ejerce un control completo sobre la totalidad de las entradas y salidas de un ordenador subordinado, cuyas áreas planifica y transmite. |
| master antenna television system ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sistema de televisión de antena maestra). En terminología de redes locales, sistema de TV por cable, poco costoso y pequeño, normalmente limitado a uno o dos edificios tales como hospitales, librerías, hoteles o casas de apartamentos. |
| master clock ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reloj maestro). Fuente primaria de señales de tiempo. |
| master cylinder |
Cilindro maestro. |
| master cylinder primary cup |
Copa (sello) primaria del cilindro maestro. |
| master cylinder reservoir |
Depósito del cilindro maestro. |
| master cylinder reservoir diaphragm |
Diafragma de goma de la tapa del depósito del cilindro maestro. |
| master file ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fichero maestro). Tipo de fichero que puede imaginarse como una colección de registros relativamente permanentes. |
| master file ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fichero principal). Fichero que sirve de referencia permanente o principal para una aplicación determinada, por ejemplo el fichero PRECIO en una aplicación de facturación. |
| master file update ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(actualización del fichero principal). Proceso de mantener al día un fichero principal. |
| Master key. ( Architecture Design ) |
llave maestra. |
| master link induction |
Tratamiento de calor por inducción del eslabón maestro |
| master monitor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(monitor principal, monitor maestro). En una estación transmisora de televisión, monitor final que controla la imagen que se transmite. |
| master mould ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(molde madre). |
| master oscillator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(oscilador maestro). Oscilador dispuesto de forma que determina la frecuencia de la onda portadora de un transmisor, sin que su frecuencia tenga necesariamente que ser igual a la de la portadora, pudiendo ser un submúltiplo de ésta. |
| master pin |
Pasador maestro |
| master rod |
Biela maestra (aviación). |
| master scheduling |
Programación maestra |
| master service sight |
Goniómetro magistral. |
| master -slave communication (electronics, automotive engineering, embedded systems) |
(comunicación maestro-esclavo). Método de control en el automóvil del acceso al medio empleado por el protocolo LIN, en el cual una única unidad maestra administra completamente la comunicación entre todos los dispositivos conectados al bus. El maestro inicia cada transmisión, determina el instante en que cada esclavo puede responder y mantiene la sincronización temporal de toda la red. Los nodos esclavos nunca transmiten espontáneamente, sino únicamente como respuesta a una solicitud del maestro o siguiendo una instrucción previamente recibida. Esta organización elimina la necesidad de arbitraje entre estaciones, simplifica el protocolo de comunicación y reduce considerablemente el costo del hardware. La arquitectura maestro-esclavo resulta especialmente adecuada para sistemas de control de carrocería, donde predominan dispositivos sencillos como interruptores, motores eléctricos, sensores y pequeños actuadores distribuidos por el vehículo. |
| master -slave method (electronics, computer science, telecommunications) |
(método maestro-esclavo). Arquitectura de comunicación en la que un dispositivo principal, denominado maestro, controla completamente el intercambio de información con uno o varios dispositivos subordinados, llamados esclavos. El maestro determina cuándo puede transmitir cada esclavo, envía las solicitudes de información y coordina el funcionamiento de toda la red. Los dispositivos subordinados normalmente permanecen en espera hasta recibir una orden del maestro, respondiendo únicamente cuando son interrogados. Este método simplifica la administración de la red, evita conflictos durante las transmisiones y facilita la sincronización de los equipos. Es ampliamente utilizado en sistemas industriales, redes de automatización y determinados sistemas electrónicos automotrices. Su principal inconveniente es que una falla del dispositivo maestro puede interrumpir la comunicación entre todos los participantes de la red. |
| master station ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(estación maestra). Estación de un grupo de emisoras sincronizadas a la cual se refiere la emisión de otra u otras estaciones del grupo. |
| Master swich. ( Architecture Design ) |
Interruptor principal. |
| Master. ( Architecture Design ) |
Maestro en construcción. |
| master/slave system ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sistema amo/esclavo). Configuración multiproceso en la que un ordenador controla a otro. |
| master-slave manipulator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(manipulador amo-esclavo). Manipulador que lleva dos brazos similares, uno para realizar el trabajo dentro del recinto cerrado y el otro para el control fuera del recinto. |
| mastic |
Líquido para enmascarar. |
| Mastic. ( Architecture Design ) |
Masilla para rellenar. |
| Mat sinking. ( Architecture Design ) |
Caja del felpudo o tapete de puerta. |
| match ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(comparar). Verificar la identidad entre dos o más unidades de datos. |
| match (i.e. to make equal), to |
Empatar. |
| Match boards. ( Architecture Design ) |
Listones machihembrados. |
| matched filter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(filtro adaptado). Filtro óptimo para separar una onda de forma conocida del ruido perturbador aleatorio. |
| matched load ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(carga adaptada). Dispositivo para terminar una guía de ondas o cable coaxial de forma que absorba la totalidad de la potencia incidente. |
| matched termination ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(terminación adaptada). En una guía de ondas, terminación que no produce onda reflejada en cualquier sección transversal de la misma. |
| matched transmission line ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(línea de transmisión adaptada). Línea de transmisión sin onda reflejada en ninguna sección transversal. |
| matched waveguide ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(guía de ondas adaptadas). Guía de ondas que no tiene onda reflejada en ninguna sección transversal. |
| matching |
Igualación, equilibrado, coincidencia, armonización. /// adjetivo: correspondiente, adaptador, equilibrador, igualador. |
| matching device |
Dispositivo de adaptación (de impedancias). |
| matching gage |
Calibrador enjugador. |
| matching pillar ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(varilla de adaptación). Varilla que se proyecta desde una cara interior de una guía de ondas y se utiliza para conseguir la adaptación. |
| matching plate ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(diafragma de adaptación). Diafragma usado para conseguir la adaptación de impedancia en una guía de ondas. |
| mate, to |
Acoplar, hacer coincidir |
| material acquisition time |
Tiempo de adquisición de materiales |
| material balance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(balance material). Igualdad que liga las cantidades ponderales o molares introducidas, extraídas, acumuladas y engendradas en un sistema. |
| material balance area ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(zona de balance de materiales). Tratándose de salvaguardias, zona en la que, al objeto de establecer el balance de materiales, se pueden determinar las cantidades de materiales nucleares que entren o salgan de la zona y donde pueda determinarse el inventario físico. |
| material buckling ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(laplaciano material). Magnitud, designada generalmente por B²ₙ, que caracteriza las propiedades multiplicadoras de un medio en función de los materiales y de su disposición; según que el laplaciano material sea superior, igual o inferior al laplaciano geométrico de un conjunto multiplicador, éste es supercrítico, crítico o subcrítico. |
| material defect |
Defecto de material |
| material flaw |
Imperfección de material |
| material flow |
Flujo de materiales |
| material handler |
Manipulador de materiales |
| material handling |
Manipulación de materiales |
| material handling arm |
Brazo de manipulación de materiales |
| material handling arrangement |
Configuración de manipulación de materiales |
| material handling device |
Dispositivos para manipulación de materiales |
| material in process time |
Tiempo de material en proceso |
| material management |
Administración de materiales |
| material management |
Administración de materiales |
| material point (particle) ( Kinematics and Motion ) |
(punto material). Idealización de un cuerpo cuyas dimensiones y forma se despreciarán en el problema considerado. |
| material properties |
Propiedades de los materiales |
| material removal robot |
Robots para remoción de materiales |
| material replenishment collaboration |
Colaboración en el reabastecimiento de materiales |
| material requirements planning |
Planificación de necesidades de materiales |
| material routing |
Enrutamiento de material |
| material safety data sheet |
Hoja de datos de seguridad de materiales |
| material safety data sheet (MSDS) |
Hojas de datos de materiales peligrosos “MSDS”. |
| material safety data sheets (msds) ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(hojas de datos de seguridad del material, HDSM). Contienen información sobre cada material peligroso presente en el lugar de trabajo. |
| material sourcing |
Suministro de materiales |
| material spring back |
Liberación de materiales |
| material status system |
Sistema de estado del material |
| material unaccounted for ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(diferencia inexplicada). Tratándose de salvaguardias, diferencia entre el inventario contable y el inventario físico. |
| materialization ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(materialización). Transformación de energía en materia, en general por producción de pares electrón-positrón u otros pares de partícula y antipartícula. |
| materials ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(materiales). |
| materials (body repair or refinish) |
Materiales (reparación y acabados). |
| materials and manufacturing management |
Administración de Fabricación y Materiales |
| materials processing reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor de tratamiento de materiales). (Véase REACTOR, MATERIALS PROCESSING). |
| materials testing reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor de ensayo de materiales). (Véase REACTOR, MATERIALS TESTING). |
| mathematical check ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(comprobación matemática). En ordenadores, verificación programada de una serie de operaciones utilizando propiedades de la serie en cuestión. |
| Mathematical Model ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) |
Modelo matemático. Ecuación o conjunto de ecuaciones que permiten calcular numéricamente la respuesta de un sistema ante una entrada determinada. |
| mathematical software ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(programas matemáticos). Paquetes de programas diseñados para la resolución de problemas matemáticos, entre los cuales los más usados son Macsyma, Maple, Mathcad, Mathematica y Matlab. |
