English  |
Español  |
| mendelevium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mendelevio). Elemento químico de número atómico 101 y símbolo Md. |
| meniscus ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) |
(menisco). Curvatura de la superficie libre de un líquido en contacto con un sólido, convexa o cóncava según la adherencia. |
| meniscus curvature ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) |
(curvatura del menisco). Forma cóncava o convexa que adopta la superficie de un líquido por la acción combinada de cohesión y adherencia. |
| meniscus lens (optics) |
(lente menisco). Lente cuyas superficies son una convexa y otra cóncava. |
| menu ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(menú). Lista de las diversas funciones que una persona puede seleccionar para ejecutarlas en un terminal. |
| menu -display ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(presentación del menú). Método interactivo de pregunta y respuesta o de opción múltiple de comunicar con un sistema de ordenador. |
| menu -driven interface ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(interfaz conducida por menú). Técnica que permite al usuario elegir entre varias opciones diferentes. |
| menu item ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(elemento de menú). Una de entre las posibles opciones de un menú. |
| menu scroll switch |
Interruptor Menu Scroll (Desplazamiento de menú) |
| merchandising ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mercadeo). Técnica que tiene por finalidad obtener la máxima rentabilidad del establecimiento de venta al por menor, adaptando sus productos a las necesidades y gustos del público, a las limitaciones del transporte y a las exigencias de la distribución y venta mediante técnicas de optimización de ventas y promoción. |
| mercoid bulb (Refrigeration and air conditioning) |
MERCOID, BULBO: Interruptor de circuito eléctrico, que utiliza una pequeña cantidad de mercurio en un tubo de vidrio sellado, para hacer o romper contacto eléctrico con las terminales dentro del tubo. |
| mercury (Hg) ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
Hg (MERCURIO): Elemento metálico pesado color plata. Es el único metal líquido a temperaturas ambiente ordinarias.
Elemento químico de número atómico 80 y símbolo Hg. (Hg, mercurio).
Elemento metálico pesado de color plata; es el único metal líquido a temperaturas ambiente ordinarias. |
| mercury arc rectifier ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rectificador de arco de mercurio). Rectificador en el que el cátodo está formado por un pequeño charco de mercurio capaz de emitir electrones por efecto de campo, que dan lugar a la ionización de los vapores de mercurio y a la formación del arco al ser acelerados hacia el ánodo por un potencial positivo aplicado a este electrodo, necesitando un electrodo auxiliar para comenzar el cebado del arco. |
| mercury cell (Castner–Kellner cell) ( industrial chemistry – electrochemical engineering ) |
(celda de mercurio). Tecnología que usa mercurio como cátodo para formar amalgama Na-Hg y luego producir NaOH. |
| mercury column ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) |
(columna de mercurio). Parte del manómetro que se eleva o desciende según la presión osmótica. |
| mercury delay line ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(línea de retardo de mercurio). Línea de retardo acústica que utiliza mercurio como medio a través del cual se recirculan las señales. |
| mercury tank ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tanque de mercurio). Depósito lleno de mercurio y conteniendo un gran número de circuitos formando líneas de retardo, utilizado para almacenar información haciéndola circular continuamente a través del tanque. |
| mercury -vapor tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tubo de vapor de mercurio). Tubo de gas en el que el gas activo es vapor de mercurio. |
| merge ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fusión, mezcla). Combinar los elementos de dos o más conjuntos, todos en el mismo orden, en un solo conjunto en ese mismo orden. |
| merge ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fundir, mezclar). Combinar dos o más ficheros ordenados en uno solo, ordenado de la misma manera que los originales. |
| merlon ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Merlón |
| mesa transistor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transistor mesa). (Véase TRANSISTOR, MESA). |
| mesh |
Malla; engrane. |
| mesh ( Electrical Circuit Theory - Network Analysis) |
(malla). Trayectoria cerrada elemental de un circuito utilizada para aplicar la ley de tensiones. |
| mesh ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(malla, lazo). Conjunto de ramas formando un camino cerrado en una red que cumplen la condición de que si se suprime una cualquiera de las ramas, las restantes del conjunto no forman un camino cerrado. |
| mesh (in contact), to |
Acoplar. Engranar. |
| mesh analysis (circuit theory, electronics) |
(análisis por mallas). Técnica de análisis que emplea KVL para determinar corrientes de malla en un circuito. |
| mesh current ( Electrical Circuit Theory - Network Analysis) |
(corriente de malla). Corriente supuesta que circula por una malla para facilitar el análisis del circuito. |
| mesh current method (Electrical Circuit Analysis) |
(método de las corrientes de malla). Técnica de análisis que utiliza corrientes ficticias para resolver circuitos. |
| mesh in (v), to |
Engranar. |
| mesh topology (electronics, computer science, telecommunications) |
(topología en malla). Organización de red en la que los dispositivos se encuentran interconectados mediante múltiples enlaces, de manera que existen varios caminos posibles para transportar la información entre dos nodos. Esta característica proporciona una elevada tolerancia a fallas, ya que si un enlace deja de funcionar, los datos pueden circular automáticamente por rutas alternativas sin interrumpir la comunicación. Dependiendo del número de conexiones, una red en malla puede ser parcial o completamente mallada. Las topologías en malla ofrecen gran confiabilidad, disponibilidad y resistencia frente a averías, aunque requieren una mayor cantidad de enlaces físicos y un sistema de administración más complejo que otras configuraciones. Debido a estas ventajas, son ampliamente utilizadas en redes de telecomunicaciones, centros de datos, infraestructuras críticas y aplicaciones donde la continuidad del servicio constituye un requisito fundamental. |
| mesh, minus, throughs, undersize ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(paso por tamiz, tamizado). |
| mesic atom ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(átomo mesónico). Sistema transitorio compuesto de un núcleo y de un mesón orbital cuyo radio de la órbita, inversamente proporcional a la masa de la partícula orbital, es mucho más pequeño que el de un átomo ordinario. |
| meson ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mesón). Nombre genérico de las partículas elementales de masa comprendida entre la del electrón y la del protón. |
| meson theory of nuclear forces ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(teoría mesónica de las fuerzas nucleares). Teoría de las fuerzas nucleares, basada en la del campo electromagnético, en la cual el mesón pi hace el papel del fotón. |
| mesothorium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mesotorio). Antigua designación del radio 228. |
| message ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mensaje). Cualquier combinación de caracteres y símbolos destinada a transmitir información de un punto a otro. |
| message characters ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(caracteres de mensaje). Caracteres que preceden y siguen a un mensaje transmitido sobre una línea de transmisión. |
| message circuit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(circuito de mensaje). Circuito de teléfono de larga distancia usado para suministrar el correspondiente servicio al público en general y diferenciarlo de los usados en el servicio de línea privada. |
| message filtering (acceptance check) (electronics, embedded systems, automotive engineering) |
(filtrado de mensajes, comprobación de aceptación). Procedimiento mediante el cual cada unidad electrónica de control analiza el identificador de los mensajes recibidos para decidir si la información debe ser procesada o descartada. Aunque todos los nodos conectados al bus reciben físicamente todas las tramas transmitidas, únicamente aquellas cuyo identificador coincide con la lista de aceptación almacenada en el controlador CAN son entregadas al microcontrolador para su procesamiento. Este mecanismo reduce significativamente la carga de trabajo del procesador, evita el tratamiento innecesario de información irrelevante y mejora el rendimiento general de la red. El filtrado de mensajes constituye una de las principales ventajas del direccionamiento basado en el contenido utilizado por el protocolo CAN y permite que cada estación funcione de forma prácticamente independiente de las demás. |
| message format (electronics, data communications, automotive engineering) |
(formato de mensaje). Estructura normalizada utilizada por el protocolo CAN para organizar la información transmitida entre las distintas unidades electrónicas de control. Cada mensaje está compuesto por varios campos ordenados secuencialmente, entre ellos el inicio de trama, el campo de arbitraje, el campo de control, el campo de datos, el código de redundancia cíclica (CRC), el campo de reconocimiento (ACK) y el final de trama. Esta organización permite que todos los nodos interpreten correctamente la información independientemente del fabricante de la unidad electrónica. El protocolo CAN admite formatos de trama estándar y extendidos, diferenciados principalmente por la longitud del identificador. La utilización de un formato perfectamente definido facilita la detección de errores, mejora la interoperabilidad y garantiza la confiabilidad de las comunicaciones automotrices. |
| message header ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cabecera de mensaje). Primera parte de un mensaje que contiene información concerniente al propio mensaje, tal como el código de la fuente de destino, la prioridad y el tipo de mensaje. |
| message header (electronics, telecommunications, computer networking, embedded systems) |
(cabecera del mensaje). Primera parte de una trama de comunicación utilizada por protocolos de diagnóstico como KWP 2000 para identificar y organizar correctamente el intercambio de información entre el equipo de diagnóstico y las unidades de control electrónico. La cabecera puede incluir el byte de formato, las direcciones de origen y destino, el identificador del servicio y el campo de longitud que indica la cantidad de datos que forman parte del mensaje. Esta información permite que cada ECU determine si el mensaje le está dirigido y cómo debe procesarlo antes de interpretar el contenido útil. Una cabecera correctamente construida resulta esencial para garantizar una comunicación fiable, evitar errores de direccionamiento y asegurar la interoperabilidad entre equipos de distintos fabricantes. |
| message identifier (electronics, computer science, telecommunications) |
(identificador de mensaje). Código o número asignado a un mensaje para indicar su contenido, prioridad o función dentro de una red de comunicaciones. A diferencia del direccionamiento tradicional, el identificador no señala necesariamente el destinatario, sino el tipo de información que se está transmitiendo. Cada unidad electrónica analiza el identificador recibido y decide si debe aceptar, procesar o descartar el mensaje. Este método es ampliamente utilizado en redes automotrices como CAN, donde los mensajes con mayor prioridad disponen de preferencia para acceder al bus de datos. El uso de identificadores simplifica la comunicación entre múltiples dispositivos, permite que varios nodos utilicen simultáneamente una misma información y mejora la eficiencia del sistema al reducir la necesidad de transmitir direcciones individuales para cada receptor. |
| message scheduling (electronics, embedded systems, automotive engineering) |
(planificación de mensajes). Procedimiento mediante el cual el nodo maestro de una red LIN en el automóvil establece el orden y el instante exacto en que cada mensaje será transmitido sobre el bus. Esta planificación se define mediante una tabla de programación incluida en el archivo de descripción LIN (LDF), donde se especifican las secuencias de transmisión y los intervalos de tiempo correspondientes a cada trama. El maestro ejecuta continuamente esta programación, adaptándola cuando cambian las condiciones de funcionamiento del vehículo, como durante procesos de diagnóstico o distintos estados de operación. Gracias a esta planificación determinista, cada dispositivo conoce con precisión cuándo recibirá o enviará información, evitando conflictos de acceso al medio y garantizando tiempos de respuesta previsibles para todos los sensores y actuadores conectados a la red. |
| message source ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fuente de mensaje). Parte de un sistema de comunicación en la que se supone tienen su origen los mensajes. |
| message switching ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(conmutación de mensajes). Técnica de conmutación que emplea un sistema de almacenamiento y envío en el que cada mensaje mantiene una dirección de destino y se pasa desde el origen al destino a través de nodos intermedios con recepción, almacenamiento breve y reenvío. |
| Message Telephone Service (MTS) ( Telephony - Mobile phones ) |
Servicio telefónico de mensaje. Nombre oficial en los Estados Unidos por una llamada de larga distancia o de servicio pago. |
| messenger |
Messenger |
| MET (Refrigeration and HVAC – Thermodynamic and Physical Concepts) |
(MET). Unidad que expresa la tasa metabólica de una persona en reposo. Equivale aproximadamente a 58 W/m², 50 kcal/m²·h o 18.4 BTU/ft²·h. |
| meta -autunite ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(metautunita). Fosfato hidratado de calcio y uranilo que aparece en forma de cristales tetragonales pseudomorfos con los de la autunita, de la que suele proceder por deshidratación. |
| Meta. ( Architecture Design ) |
Hito, jalón. |
| metabolism ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(metabolismo). Intercambio de materia y energía entre el organismo vivo y el medio exterior. |
| metabolon ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(metabolón). Nombre con el que Rutherford y Soddy designaron a los productos secundarios o intermedios de las series naturales radiactivas para distinguirlos de los elementos primarios iniciadores de dichas series. |
| metacharacter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(metacarácter). En sistemas de lenguajes de programación, caracteres que tienen alguna misión de control respecto de los otros caracteres con los que van asociados. |
| Metadyne ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(metadinamo, metadina). Tipo particular de máquina eléctrica con excitación interna que tiene más de una línea de escobillas por polo y puede utilizarse como generatriz, como transformador o como motor. |
