English  |
Español  |
| million megagrams |
Millón de megagramos |
| million metric tons of carbon equivalents |
Millón métrico de tons EE.UU. de carbono equivalentes |
| millisecond ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(milisegundo). Equivale a 1/100 de un segundo. |
| millisecond (ms.) |
Milisegundos (ms). |
| millivolts (mV) |
Milivoltios (mV). |
| millwork (US) / joinery fittings (GB) ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Carpintería mecánica |
| Milne problem ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(problema de Milne). Estudio de la difusión de los neutrones de un semiespacio difusor hacia un medio puramente absorbente. |
| MIME ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(MIME). Siglas de Multipurpose Internet Mail Extensions, extensiones de correo multifunción para Internet. Es un conjunto de aplicaciones y sistemas que flexibilizan el envío y la recepción de archivos por correo electrónico en Internet. |
| mined cavity disposal ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(depósito en mina). Sistema de almacenamiento de residuos radiactivos que aplicaría en parte, a los residuos de baja actividad, los criterios que se aplican para los de alto nivel, dado que implica el uso de espacios huecos en depósitos geológicos, tales como minas de sal. |
| mined geological disposal ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(almacenamiento geológico excavado). (Véase GEOLOGIC REPOSITORY). |
| mineral oil |
Aceite mineral. |
| mineral spirits |
Esencias minerales. |
| mini hydraulic excavator |
Miniexcavadoras hidráulicas |
| miniaturization ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(miniaturización). Diseño y producción de circuitos miniaturizados. |
| minicomputer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(miniordenador). Ordenador de tamaño y potencia intermedios entre los de un gran ordenador y un ordenador personal. Los miniordenadores suelen usarse en pequeñas organizaciones que no tienen necesidad de un gran ordenador, o en departamentos individuales de una gran organización. En realidad, la división entre gran ordenador y miniordenador es totalmente arbitraria e imprecisa. |
| minifloppy disk ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(minidisco flexible). Disco flexible de cinco pulgadas y cuarto de diámetro. Con el prefijo «mini» se pretende distinguirlo del disco de ocho pulgadas. |
| minimum access code ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(código de mínimo acceso). Sistema de codificación que hace mínimo el tiempo necesario para localizar cualquier unidad de datos en la memoria del ordenador. |
| minimum air rate |
Relación mínima de aire. |
| minimum angle of attack |
Ángulo mínimo de ataque (aviación). |
| minimum B configuration ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(configuración de mínima B, configuración de campo mínimo, pozo magnético). En la técnica del confinamiento de los plasmas, configuración magnética en la cual la intensidad del campo es mínima en la zona en que se desea confinar el plasma, y crece en todas direcciones con la distancia contada a partir de esta zona. El plasma se coloca entonces, por sí mismo, en la región deseada. |
| minimum burnout ratio ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(relación mínima de abrasamiento). Flujo calorífico que causaría abrasamiento para las condiciones del refrigerante contiguo, dividido por el flujo calorífico que existe realmente. |
| minimum critical infinite cylinder ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mínimo cilindro crítico infinito). Para un material fisionable especificado, cilindro infinito de menor diámetro que puede hacerse crítico con una mezcla de este material fisionable y cualesquiera otros materiales, sin restricciones adicionales en cuanto a la disposición geométrica, composición material y medios moderador y reflector. |
| minimum critical infinite slab ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mínima placa crítica infinita). Para un material fisionable especificado, placa infinita más delgada que es capaz de hacerse crítica con una mezcla de este material fisionable y cualesquiera otros materiales, sin restricciones adicionales en cuanto a la disposición geométrica, composición material y medios moderador y reflector. |
| minimum critical mass ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(masa crítica mínima). Para un material fisionable especificado, masa mínima que puede hacerse crítica sin restricción en cuanto a la disposición geométrica, la composición material y los medios moderador y reflector. |
| minimum critical volume ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mínimo volumen crítico). Para un material fisionable especificado, mínimo volumen de este material o de una mezcla de este material y cualquier otro no fisionable, que puede hacerse crítico sin restricciones en cuanto a la disposición geométrica, la composición material y los medios moderador y reflector. |
| minimum detectable power ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(potencia mínima detectable). (Véase NEI). |
| minimum detectable signal ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mínima señal detectable). Mínima señal que un receptor de radar es capaz de detectar. |
| minimum discernible signal ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mínima señal discernible). Nivel de potencia de entrada de un receptor de radio, que es el mínimo necesario para producir una señal discernible en la salida de dicho receptor. |
| minimum firing power ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(potencia mínima de encendido). Potencia mínima de radiofrecuencia requerida para iniciar una descarga de radiofrecuencia en un tubo de conmutación, para una determinada corriente de ignitor. |
| minimum generation |
Generación mínima |
| minimum gliding angle |
Ángulo mínimo de planeo (aviación). |
| minimum idling speed |
Velocidad normal lenta. Velocidad mínima para la cual está regulado un motor de combustión interna cuando va a ser instalado en un vehículo (mecánica). |
| minimum impedance ( AC Resonant Circuits - Reactive Circuits ) |
(impedancia mínima). Condición del circuito resonante en la que la impedancia es igual a la resistencia. |
| minimum ionization ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ionización mínima). Valor mínimo de la ionización específica creada por una partícula en un medio dado; este valor se alcanza cuando la velocidad de la partícula es aproximadamente igual al 95% de la velocidad de la luz. |
| minimum noise route |
Ruta de mínimo ruido (aviación). |
| minimum sampling frequency ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mínima frecuencia de muestreo). En sistemas de modulación de impulsos, frecuencia mínima a la que puede ser muestreada la señal por los impulsos de modulación, con recuperación satisfactoria de la señal por el demodulador. |
| minimum sector altitude |
Altitud mínima de sector (aviación). |
| minimum setback to property lines ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Retranqueo mínimo a lindes |
| minimum setback to roads ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Retranqueo mínimo a viales |
| minimum speed in a stall |
Velocidad mínima en una pérdida. |
| minimum steady flight speed |
Velocidad mínima de vuelo uniforme (aviación). |
| minimum thickness |
Grosor mínimo. |
| minimum threshold speed |
Velocidad mínima en el umbral (aviación). |
| mining |
Minería |
| mining sector |
Sector minero |
| Minitel ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(Minitel). Red nacional francesa de información que suministra miles de servicios de datos a millones de hogares; versiones de alta tecnología de Minitel, tales como Prodigy y CompuServe, han sido desarrolladas en los Estados Unidos. |
| minor cycle ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ciclo menor). En un ordenador que utilice transmisión en serie, tiempo medio requerido para la transmisión de una palabra, incluido el espacio entre palabras. |
| minor lobe ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lóbulo menor). En el diagrama de radiaciones de una antena, cualquier lóbulo, con excepción del principal. |
| minor roads ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Caminos vecinales |
| minority carriers ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(portadores minoritarios). En semiconductores, portadores de carga huecos o electrones que estén en minoría. |
| minority carriers (semiconductor physics) |
(portadores minoritarios). Electrones en semiconductores tipo p y huecos en semiconductores tipo n. |
| minority emitter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(emisor minoritario). En un transistor, electrodo del cual fluye una corriente de portadores minoritarios hacia la región interelectródica. |
| minute |
Minuto. Sexagésima parte de una hora; momento, instante; minuta, acta, protocolo; parte de un módulo (arquitectura). |
| MIPS ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(MIPS). Siglas de «Million Instructions Per Second» o millones de instrucciones por segundo; se usa frecuentemente como unidad de medida para comparar la velocidad de procesado de diferentes ordenadores. |
| mirage - looming |
( espejismo)
MIRAGES (Mirages)
- Aire frío. (Cool air)
- Aire caliente. (Hot air)
- Trayectoria del rayo de luz. (Path of light ray)
- Rayo de luz curvado. (Curved light ray)
- Rayo de luz recto (aparente). (Apparent straight ray)
- Observador. (Observer)
- Imagen aparente. (Apparent image)
- Reflexión aparente del objeto. (Apparent reflection of object)
- Superficie del suelo. (Ground surface)
- Gradiente de temperatura del aire. (Air temperature gradient)
- Curvatura del rayo por refracción. (Ray bending due to refraction)
- Ilusión óptica (espejismo). (Optical illusion, mirage)
Fig: Trayectoria del rayo de luz.
Los espejismos son fenómenos ópticos en los que se observan imágenes aparentes, como lagos en el desierto o “charcos” sobre una carretera caliente, que en realidad no existen. No son alucinaciones, ya que pueden fotografiarse. Es común verlos en días calurosos sobre el asfalto, donde la superficie refleja el cielo y produce la ilusión de agua.
La causa principal de los espejismos es la refraction (refracción) de la luz. Cuando los rayos solares calientan intensamente el suelo, el aire cercano a la superficie se vuelve más caliente y menos denso, mientras que el aire superior permanece más frío y denso. Esto genera un gradiente en el índice de refracción del aire: es menor cerca del suelo y mayor a mayor altura.
Debido a esta variación, los rayos de luz no se propagan en línea recta. Los rayos que viajan hacia las capas de aire más calientes se curvan hacia arriba. Este fenómeno puede explicarse considerando los frentes de onda (wave fronts), que cambian su inclinación debido a que la parte superior se mueve más lentamente en el aire más denso. Como el rayo es siempre perpendicular al frente de onda, su trayectoria resulta curva.
En consecuencia, el observador percibe imágenes invertidas o reflejadas, creando la ilusión de agua o superficies brillantes.
LOOMING (Looming)
- Aire cálido. (Warm air)
- Aire frío. (Cool air)
- Trayectoria del rayo de luz. (Path of light ray)
- Rayo de luz curvado hacia abajo. (Downward curved light ray)
- Rayo aparente en línea recta. (Apparent straight ray)
- Observador. (Observer)
- Objeto real (faro). (Real object, lighthouse)
- Imagen aparente elevada. (Elevated apparent image)
- Superficie del agua. (Water surface)
- Gradiente térmico del aire. (Air temperature gradient)
- Refracción atmosférica. (Atmospheric refraction)
- Fenómeno de elevación aparente (looming). (Looming phenomenon)
El looming (que se puede traducir como "aparición", "elevación aparente" o "emergencia") es el fenómeno opuesto al espejismo. En este caso, objetos como barcos, faros o islas parecen elevarse o “flotar” por encima de su posición real. Este efecto es frecuente en grandes masas de agua, como bahías o golfos.
La causa es la refracción(refraction) de la luz en condiciones térmicas inversas a las del espejismo. Cuando el agua está más fría que el aire, enfría las capas inferiores de la atmósfera. Como resultado, el índice de refracción disminuye con la altura, haciendo que los rayos de luz se curven hacia abajo. Esto provoca que el observador perciba los objetos en una posición más elevada que la real.
|
