English  |
Español  |
| momentary contact (electrical wiring devices – switches) |
Contacto momentáneo. Mantiene el circuito cerrado solo mientras se mantiene presionado; al soltarlo vuelve a la posición OFF por acción de un resorte. |
| monitoring system (industrial control, power systems) |
(sistema de monitoreo). Conjunto de sensores, mediciones y comunicaciones que registra estados y variables (baterías, carga, eventos), permitiendo diagnóstico y mantenimiento preventivo. |
| monochromatic (optics) |
(monocromático). Compuesto por una sola longitud de onda o color. |
| monocular (optics, vision science) |
(monocular). Relativo a la visión con un solo ojo. |
| moisture |
Humedad. |
| moisture barrier ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(protección antihumedad). |
| moisture content of air chart - air compressor ( Pneumatic systems – Fluid machinery ) |
Gráfico de humedad contenida en el aire
Cuando la temperatura aumenta, el aire es capaz de contener mayor cantidad de
vapor de agua en suspensión. El gráfico muestra los valores del contenido máximo de vapor de agua (humedad absoluta) para una humedad relativa del 100 % (condición de saturación).
Ejemplo:
Consideramos que la temperatura absoluta del aire en condiciones ambiente sea
de 293 K (20 °C). El volumen aspirado es de 8 m³ y la humedad relativa es del 50 %.
Del gráfico se obtiene:
- A 293 K (20 °C) → aproximadamente 16 g de agua por m³ al 100 %.
- Para 50 % (nuestro caso) → 8 g de agua por m³.
Entonces, para 8 m³, la cantidad total de agua será:
8 m³ × 8 g/m³ = 64 g de agua.
Esta es la masa de vapor de agua transportada por el aire antes de la compresión.
- A 303º K (30º C) obtenemos en el gráfico, 30 g de agua al 100%.
La variación después de la compresión es de 64 g de agua – 30 g de agua = 34 g de agua.
|
| moisture content, humidity ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(contenido en agua, humedad). |
| moisture entry |
Entrada de humedad |
| moisture expansion ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(dilatación por la humedad, hinchamiento). Dilatación causada por la reacción con el agua o el vapor de agua. |
| moisture indicator |
Higrómetro. |
| moisture indicator |
Indicador de humedad. |
| moisture separator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(separador de humedad). Dispositivo para eliminar la humedad del vapor. Los reactores de agua hirviendo utilizan separadores de humedad dentro de la vasija de presión. |
| mold |
Hongos. |
| mold ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(molde). En la grabación de discos, pieza metálica derivada de una matriz mediante electroformación que es un positivo de la grabación, esto es, tiene surcos similares a los de una grabación y puede, por tanto, dar una reproducción sonora igual que un disco normal. |
| mold cavities |
Cavidades del molde |
| mold clamping device ( Pneumatic Air Treatment Components - Compressed Air Conditioning Systems ) |
(dispositivo de fijación para moldes). Sistema con múltiples cilindros que presionan un molde desde varios ángulos para asegurar su estabilidad. |
| mold drying |
Secado del molde |
| mold machine |
Moldeadora |
| molded case circuit breaker |
Disyuntor de caja moldeada |
| molded connector ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(conector moldeado). Conector eléctrico que por lo general tiene hasta un máximo de cuatro alambres moldeados en un componente de una sola pieza. |
| molded hose |
Manguera moldeada. |
| molding |
Moldura. Vista cromo. Moldeado. |
| mole ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mol). Cantidad de materia de un sistema que contiene tantas entidades elementales como átomos hay en 0,012 kilogramos de carbono-12. Cuando se emplea el mol deben especificarse las entidades elementales, que pueden ser átomos, moléculas, iones, electrones, otras partículas o grupos especificados de tales partículas. La cantidad de materia es una de las magnitudes que forman la base dimensional del sistema internacional de unidades (SI). El mol, cuyo símbolo es mol, es la unidad de cantidad de materia adoptada en dicho sistema. |
| mole fraction ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fracción molar). En una mezcla homogénea, relación del número de moles (o de moléculas) de un componente determinado, al número total de moles (o de moléculas). |
| mole wrench / self -grip wrench |
Llave inglesa. |
| molecular abundance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(abundancia molecular, fracción molar). (Véase MOLE FRACTION). |
| molecular abundance ratio ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(relación de abundancia molecular, riqueza). En la separación isotópica, relación entre la fracción molar de un cierto isótopo y la suma de las fracciones molares de los dos isótopos. |
| molecular beam ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(haz molecular). Moléculas o átomos neutros que se desplazan en el vacío en un haz estrecho. |
| molecular effusion ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(efusión molecular). Paso de un gas a través de un orificio de débil diámetro en comparación con el libre recorrido medio de las moléculas del gas. La velocidad de paso es inversamente proporcional a la raíz cuadrada de la temperatura y de la masa molecular. |
| molecular electronica ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(electrónica molecular). (Véase MICROELECTRONICS). |
| molecular flow ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(flujo molecular, circulación molecular). Circulación de un gas a través de una canalización en condiciones tales que el libre recorrido medio de las moléculas del gas es mayor que la mayor dimensión de una sección recta de la canalización. |
| molecular orbital ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(orbital molecular). Orbital que se asigna a una molécula y que se forma por combinación de los orbitales atómicos de los átomos que la constituyen. |
| molecular sieve ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(criba molecular). Dispositivo que permite eliminar un determinado elemento mediante alguna reacción de tipo molecular. Por ejemplo, parece ser que se puede reducir la emisión de tritio de una instalación utilizando una criba molecular que hace uso de la oxidación del hidrógeno. |
| molecular weight ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(masa molecular). Suma de las masas atómicas de todos los átomos de una molécula. |
| molecule |
(molécula). La parte más pequeña de un elemento o compuesto, que retiene la identidad química de esa sustancia. |
| molecule ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(molécula). Límite extremo de la divisibilidad de un cuerpo puro. |
| molecule ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
MOLÉCULA: La parte más pequeña de un átomo o un compuesto, que retiene la identidad química de esa sustancia. |
| Mollier diagram ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
DIAGRAMA DE MOLLIERE: Gráfica de las propiedades de un refrigerante, tales como presión, temperatura, calor, etc. |
| molliers diagram |
Diagrama de Molliers |
| molten material |
Material fundido |
| molten salt reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor de sales fundidas). (Véase REACTOR, MOLTEN SALT). |
| moly |
Moly. |
| moly grease |
Grasa de molibdeno. |
| molybdenum |
Molibdeno |
| molybdenum ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(molibdeno). Elemento químico de número atómico 42 y símbolo Mo. |
| molybdenum disulphide |
Bisulfato de molibdeno. |
| molybdenum grease |
Grasa de molibdeno |
| moment coefficient |
Coeficiente del momento (aeronáutica). |
| moment of inertia ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Momento de inercia |
| momentary -action switch ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(interruptor de acción momentánea). Interruptor que reviene a su condición normal o de reposo desde la de funcionamiento, cuando se elimina la fuerza de activación, generalmente por medio de un operador humano. |
| momentary lag |
Retardo o retraso momentáneo. |
| momentum - impact |
Impulso, ímpetu; impulsión; cantidad de movimiento de un cuerpo (o producto de su masa por su velocidad).
Cantidad de movimiento — Choque:
La cantidad de movimiento es el producto de la masa y la velocidad de un objeto en movimiento, y representa la cantidad de movimiento que posee. Es un concepto fundamental en física, especialmente en el estudio de los choques, donde la cantidad de movimiento total se conserva antes y después del choque, asumiendo que no actúan fuerzas externas. La impulsión de una fuerza se refiere al cambio en la cantidad de movimiento ocasionado por una fuerza que actúa durante un cierto intervalo de tiempo. (Ver recursos relacionados) |
| momentum ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cantidad de movimiento). Característica de una partícula que tiene por valor el producto de la masa de la partícula por su velocidad. |
| monazite ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(monazita). Mineral que constituye una de las principales fuentes de tierras raras y de torio, el cual suele presentarse bajo la forma de fosfato. Se encuentra, principalmente, en las arenas de las playas del Brasil y de la India, y en las pegmatitas de África del Sur. |
| monimax ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(monimax). Aleación magnética de permeabilidad extremadamente alta, compuesta de 50% de hierro, 47% de níquel y 3% de molibdeno. |
| monitor |
Supervisor, monitor; aparato de vigilancia; equipo de control. /// adj.: de monitoreo, de vigilancia. Monitorear, comprobar, vigilar, controlar. |
| monitor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(monitor). Tratándose de radiaciones, cualquier aparato que revela su presencia y da una idea más o menos precisa de su intensidad. Suelen ser detectores muy sensibles y de escasa precisión. || Unidad de presentación de vídeo. |
| monitor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(vigilar). En tecnología nuclear, velar el comportamiento de una instalación nuclear o radiactiva. |
| monitor (v), to |
Monitorear. Monitorizar. |
| monitor program ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(programa monitor). (Véase SUPERVISORY PROGRAM). |
| monitored retrievable storage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(almacenamiento vigilado recuperable). Tipo de almacenamiento de los desechos radiactivos que consiste en conservarlos en depósitos controlados y con la posibilidad de recuperarlos. |
| monitoring key ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(llave de verificación, llave de escucha). Llave que permite a un operador intercalarse, para escuchar, en un circuito telefónico, sin afectar apreciablemente a la transmisión en el circuito. |
| monitoring system |
Sistema Monitor |
| monitron ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(monitrón). Instrumento que sirve para indicar el nivel de la radiación de fondo existente en las zonas de trabajo próximas a las fuentes de radiación. |
| monkey chatter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(modulación cruzada). Es argot de CROSS MODULATION. || (Véase CROSS MODULATION). |
| monkey wrench |
Llave inglesa, llave universal, llave de cremallera. Denominada así por su inventor Thomas Monkey. |
| monochlorodifluoromethane |
Monoclorodifluorometano |
| monochlorodifluoromethane (R-22) ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
MONOCLORODIFLUOROMETANO: Refrigerante mejor conocido como R-22. Su fórmula química es CHClF2. El código de color del cilindro donde se envasa es verde. |
| monochromatic ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(monocromático). Que corresponde a una sola frecuencia del espectro visible o, prácticamente, a una región de un ancho despreciable de ese mismo espectro. |
| monochromatic (optics, spectroscopy) |
(monocromático). De una sola longitud de onda o frecuencia. |
| monochromatic radiation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radiación monocromática). Radiación electromagnética de una sola longitud de onda, es decir, los fotones tienen todos la misma energía. |
| monochromator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(monocromatizador). Dispositivo destinado a seleccionar, de entre un haz de radiación polienergético, una radiación, corpuscular o no, de energía bien determinada; se utiliza especialmente para el estudio de los neutrones. |
| monochrome ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(monocromo). Que tiene una sola cromaticidad, generalmente acromática. |
| monochrome channel ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(canal monocromo). En televisión, canal para la transmisión de la señal monocroma. |
| monochrome signal ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(señal monocroma). En televisión monocroma, señal que controla los valores de la luminancia en la imagen; en televisión en color, parte de la onda de la señal que controla en forma preponderante los valores de luminancia de la imagen, lo mismo si se representa en color que en monocromo. |
| monochrome transmission ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transmisión monocroma). En televisión, transmisión de una onda de señal para controlar los valores de la luminancia en la imagen, pero no los valores cromáticos. |
| monocoque construction |
Estructura monocasco |
| monoenergetic radiation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radiación monoenergética). Radiación particular de un tipo dado (alfa, beta, neutrones, etc.) en la que todas las partículas tienen la misma energía. |
| monofier ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(monofier). Tipo especial de klistrón cuyas características son: buena estabilidad de frecuencia, bajo nivel de ruido y rendimiento relativamente bueno; emplea un solo haz electrónico y contiene dos cavidades separadas por un espacio de desplazamiento. |
| monoleaf suspension |
Suspensión con una sola hoja de muelle. |
| monolithic |
Monolítico. |
| monolithic ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(monolítico). Se dice de un chip que contiene la unidad central de proceso, memoria y los circuitos de entrada y salida. |
| monolithic circuit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(circuito integrado monolítico). (Véase INTEGRATED CIRCUIT, MONOLITHIC). |
| monolithic integrated circuit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(circuito integrado monolítico). (Véase INTEGRATED CIRCUIT, MONOLITHIC). |
| monolithic -Zener diode-transistor logic ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lógica monolítica diodo Zener-transistor). Sistema de fabricación de circuitos integrados desarrollado por la firma alemana Telefunken, A.G. |
| Monte Carlo models (device simulation) |
(modelos Monte Carlo). Modelos que describen sistemas físicos siguiendo trayectorias de partículas representativas, usando elecciones aleatorias estadísticamente probables. |
