Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources


English Español
nitrogen Nitrógeno
nitrogen chamber Cámara de nitrógeno
nitrogen charging procedure Procedimiento de carga de nitrógeno
nitrogen oxide óxido de nitrógeno
nitrogen purge capability Capacidades de purga con nitrógeno
NLT [Not Less Than] No menos que.
NM o NMI [Nautical Mile] Milla náutica o marina. Equivalencia: 1 milla marina internacional = 1.852 metros. Este es el valor adoptado por casi todas las naciones. Estados Unidos lo adoptó en 1954. Véase mile en este sitio web.
NMT [Not More Than] No más que.
no alarm option Opción No Alarm (Sin alarma)
no charge (Automotive) Descarga.
no -charge condition (Automotive) Condición de no carga.
no -crank condition (Automotive) Condición de no arranque.
no delivery (Automotive) Sin entregar consigna.
no drag slot Ranura de mínima resistencia al avance (aeronáutica).
no flare autorotation Autorrotación sin nivelación.
no -frost refrigerator

Refrigerador doméstico que incorpora funciones automáticas para evitar la formación de hielo (escarcha).

Vemos de ejemplo el esquema eléctrico básico de un refrigerador doméstico del tipo No-Frost, que incorpora funciones automáticas para evitar la formación de hielo (escarcha).

Términos en imagen :

  • 120 Voltios 60 Ciclos (120 Volts 60 Cycle)
  • Interruptor de puerta superior (Upper door switch)
  • Luces interiores (Interior lights)
  • Bimetálico de descongelado (Defrost bi-metal)
  • Calentador de descongelado (Defrost heater)
  • Termostato (Thermostat)
  • Protección contra sobrecarga (Overload protection)
  • Ventilador del evaporador (Evaporator fan)
  • Relé (Relay)
  • Capacitor (Capacitor)
  • Compresor (Compressor)
  • Bobinado de marcha (Run winding)
  • Bobinado de arranque (Start winding)
  • Motor (Motor)
  • Ventilador del condensador (Condenser fan)
  • Temporizador de descongelado (Defrost timer)
  • Esquema de cableado (Wiring schematic)
  • Ciclo de descongelado (Defrost cycle)
  • Refrigerador No-Frost (No-Frost refrigerator)
  • Interruptor (Switch)
  • Línea negra (Black line - BK)
  • Línea amarilla (Yellow line - Y)
  • Línea rosa (Pink line - PK)
  • Línea marrón (Brown line - BR)
  • Línea blanca (White line - W)
  • Línea naranja (Orange line - OR)
  • Línea roja (Red line - R)
  • Modo de funcionamiento (Operation mode)
  • Modo de descongelado (Defrost mode)

A continuación, se explica en detalle cómo funciona el sistema representado en el diagrama:

Secciones principales del circuito: 1. Alimentación y circuito general (120 V / 60 Hz):
  • El circuito se alimenta desde una línea doméstica estándar (120V AC, 60Hz).
  • La alimentación entra directamente al circuito a través del interruptor de la puerta (Upper door switch) y alimenta la iluminación interior (Interior lights) al abrir la puerta.
2. Sistema de refrigeración (Compresor, condensador y evaporador):
  • Compresor:
    Un motor eléctrico compuesto por bobinas principales (Run) y de arranque (Start), accionado mediante un relé (Relay) que conecta y desconecta el bobinado de arranque una vez que el motor inicia su giro.

    • Cap: Condensador de arranque, mejora el par de arranque.
    • Overload: Protector térmico que abre el circuito si el compresor se sobrecalienta o consume corriente excesiva.
  • Ventiladores (Fan):

    • Evaporator fan: Mueve aire frío desde el evaporador al interior del refrigerador.
    • Condenser fan: Circula aire a través del condensador, disipando calor al exterior.
3. Termostato (Thermostat):
  • Controla el encendido y apagado del compresor y del ventilador del evaporador según la temperatura interna del refrigerador.
  • Cuando la temperatura supera un nivel predeterminado, el termostato cierra su contacto, activando el compresor y el ventilador del evaporador. Cuando alcanza la temperatura establecida, abre su contacto, apagando el compresor y el ventilador.
4. Sistema de descongelado automático (Defrost system):
  • Este sistema impide la acumulación de escarcha en el evaporador.

  • Timer (temporizador de descongelado):
    Un temporizador electromecánico o electrónico que periódicamente cambia entre el modo refrigeración (compresor activado) y modo descongelado.

    • Durante la fase de descongelado, el compresor se detiene y se activa el calentador (Defrost heater) ubicado en el evaporador.
  • Defrost heater (resistencia calefactora):
    Se activa para derretir el hielo acumulado en el evaporador.

  • Defrost bi-metal (termostato bimetálico):
    Interruptor térmico que cierra el circuito del calentador sólo cuando la temperatura está suficientemente baja (acumulación de hielo presente). Una vez descongelado, se abre automáticamente al subir la temperatura, apagando el calentador y evitando sobrecalentamiento.

Resumen del funcionamiento general:
  • En operación normal, el compresor y ventiladores enfrían continuamente el interior del refrigerador regulados por el termostato.
  • El timer activa periódicamente un ciclo de descongelado, apagando el compresor y ventilador del evaporador y activando el calentador para eliminar el hielo del evaporador.
  • La iluminación se activa al abrir la puerta gracias al interruptor superior.

En definitiva, este circuito representa un refrigerador moderno tipo "no-frost", destacando claramente el manejo automático del frío y del ciclo de descongelado para asegurar eficiencia y funcionamiento estable.

Términos destacados:

  • Refrigerador libre de escarcha ( No-frost refrigerator )
  • Temporizador de descongelado (Defrost timer)
  • Calentador de descongelado (Defrost heater)
  • Protector térmico (Thermal overload protector)
  • Interruptor de puerta (Door switch)
  • Bimetálico de descongelado (Defrost bi-metal)
  • Compresor frigorífico (Compressor)
  • Bobina de arranque (Start winding)
  • Bobinado de marcha (Run winding)
  • Condensador de arranque (Start capacitor)
  • Ventilador evaporador (Evaporator fan)
  • Motor del compresor (Compressor motor)
  • Circuito tanque LC (LC tank circuit)
  • Termostato ajustable (Adjustable thermostat)
  • Bimetálico de descongelado (Defrost bi-metal)
  • Sistema libre de escarcha (No-frost system)
  • Bobina del relé (Relay coil)
  • Luces interiores (Interior lights)
  • Esquema eléctrico (Wiring schematic)
  • Bobinado de arranque (Start winding)
  • Ciclo de descongelado (Defrost cycle)
  • Bobinado principal (Main winding)
  • Termostato ajustable (Adjustable thermostat)
  • Control automático (Automatic control)
  • Refrigeración por aire forzado (Forced air refrigeration)
  • Temperatura regulada (Regulated temperature)
  • Refrigerador doméstico (Domestic refrigerator)
  • Sistema de deshielo automático (Automatic defrost system)
  • Bimetálico de descongelado (Defrost bi-metal)
  • Ciclo de descongelado (Defrost cycle)