English  |
Español  |
| obligated air space |
Espacio aéreo reservado. |
| oblique wind |
Viento oblicuo (aeronáutica). |
| Oblique. ( Architecture Design ) |
Oblicuo. |
| oblique-incidence ionospheric recorder ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(registrador ionosférico de incidencia oblicua). Registrador utilizado para la investigación de las propiedades de la ionosfera mediante señales que inciden oblicuamente sobre las capas de ésta. |
| Obliquity. ( Architecture Design ) |
Esviaje. |
| Oboe ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(Oboe). Sistema de navegación radar consistente en dos estaciones terrestres que miden la distancia a un transpondor aerotransportado, y se la retransmiten a la eronave. |
| OBS [Omnibearing Selector] |
Selector de rumbo dado por un radiofaro omnidireccional. Instrumento que contiene los circuitos y controles para seleccionar un radiofaro omnidireccional y determinar la indicación DESDE - HACIA (TO - FROM). |
| observation flight |
Vuelo de reconocimiento (aviación). |
| observed bearing |
Marcación aparente (navegación). |
| observed bearing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(demora observada). Lectura sobre la escala de demoras de un radiogoniómetro de la dirección en que se observa el objeto marcado. |
| obsolete (Automotive) |
Obsoleto. |
| Obstacle clearance limit [OCL] |
Límite mínimo de franqueamiento de obstáculos (aviación). |
| Obstacle clearance surface [OCS] |
Superficie de franqueamiento de obstáculos. |
| obstruction light |
Luz de obstáculo. Luz aeronáutica de superficie que indica los obstáculos (aviación). |
| Occupational Safety and Health Administration/OSHA (Automotive) |
Administración Ocupacional para la Seguridad y la Salud (OSHA). |
| occupational safety and health association (Heavy Equipment) |
Asociación para la Salud y la Seguridad Ocupacional |
| occupational safety glasses ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(gafas de protección para el trabajo). Gafas diseñadas con cristales y monturas especiales de alta resistencia, provistas de protección lateral. |
| occupationally exposed ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(profesionalmente expuesto). Expresión utilizada en ciertos reglamentos de radioprotección para calificar a las personas directamente afectadas a trabajos bajo las radiaciones. |
| oceangoing vessel (Heavy Equipment) |
Embarcación de navegación oceánica |
| OCR ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(OCR). Abreviatura de la expresión inglesa «Optical Character Recognition», es decir, reconocimiento óptico de caracteres. Designa, por tanto, la identificación de caracteres gráficos por un procedimiento que utiliza las propiedades de contraste del carácter con relación al fondo. Como los documentos son por lo general opacos, los lectores identifican los caracteres iluminándolos fuertemente y analizando la luz reflejada por dispositivos de barrido mecánico y fotoeléctrico o electrónico. |
ocs service kit ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(kit de servicio SCO). Juego de partes del sistema de clasificación de ocupantes que incluye la espuma del asiento, el diafragma, el sensor de presión, el módulo de clasificación del ocupante (MCO) y el alambrado; el kit está calibrado como un conjunto y su módulo posee un bit de datos de identificación especial que se transmite al conectarse. |
| ocs validation test ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(prueba de revalidación del SCO). Procedimiento especial que confirma que el sistema de clasificación del ocupante puede clasificar adecuadamente al ocupante, generalmente mediante el uso de pesas especiales. |
| octal ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(octal). Relativo al sistema de numeración de base ocho. |
| octal base ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(base octal). Tipo normalizado de casquillo de tubo electrónico conteniendo ocho patillas. |
| octal number system ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sistema de numeración octal). Sistema de numeración de base ocho. |
| octal tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tubo de casquillo octal). Tubo electrónico cuya base está provista de ocho patillas y un dispositivo de sujeción. |
| octane (Automotive) |
Octano. |
| octane number/rating (Automotive) |
Índice de octanos. |
| octane rating (Automotive) |
Clasificación del octano. |
| octant ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(octante). Sección de un anillo, en un reactor nuclear, que comprende 1/9 del volumen del núcleo y tal que el anillo es 8/9 del volumen del núcleo. |
| octantal component of error ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(componente octantal del error). En radar, componente del error que varía sinusoidalmente en función de la demora, efectuando cuatro ciclos para una variación de 360° en la demora. |
| octantal error ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(error octantal). Error en el cual predomina la componente octantal. |
| Octastyle. ( Architecture Design ) |
Octástilo. |
| octave ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(octava). Intervalo entre dos frecuencias cuya relación es 2. Es corriente medir en octavas el intervalo que separa dos frecuencias cualesquiera; para ello basta hallar el logaritmo de base dos de la relación de frecuencias. |
| octave -band pressure level ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(octava de nivel de presión). Refiriéndose a un sonido, banda de nivel de presión para una banda de frecuencias correspondiente a una determinada octava. |
| octaword ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(octopalabra). Dieciséis octetos contiguos (128 bits) que comienzan en una frontera de octeto direccionable. |
| octet ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(octeto). Multiplete de 8 posiciones binarias que permite representar 8 elementos o cifras binarias, 2 caracteres numéricos o 1 carácter alfanumérico. |
| octode ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(octodo). Tubo electrónico que tiene ocho electrodos. Estos son los tres usuales, ánodo, cátodo y rejilla de control, más cinco rejillas adicionales. |
| ODAP [Oceanic Display And Planning System] |
Sistema oceánico de despliegue y planificación. |
| odd -even check ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(verificación impar-par). Verificación automática que se realiza en los ordenadores para determinar si el número de dígitos binarios en la máquina es impar o par. |
| odd -even nucleus ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(núcleo impar-par). Núcleo que contiene un número impar de protones y un número par de neutrones. |
| odd -line interlace ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(entrelazado de número impar de líneas). Sistema de entrelazado de campos en televisión, en el que cada uno de éstos tiene una media línea adicional. |
| odd -odd nucleus ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(núcleo impar-impar). Núcleo que contiene un número impar de protones y un número impar de neutrones. |
| Odds. ( Architecture Design ) |
Desigualdad, impares. |
| Odeon. ( Architecture Design ) |
teatro griego. |
| odograph ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(odógrafo). Trazador automático de ruta que dibuja sobre un mapa o sobre un papel la ruta seguida por un vehículo. |
| odometer ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(odómetro). Aparato mecánico en la unidad del velocímetro que registra las millas totales recorridas por el vehículo. |
| odometer (Automotive) |
Odómetro. Odómetro, instrumento indicador de la distancia recorrida por un vehículo. |
| odorless |
Sin olor. |
| OEM [Original Equipment Manufacturer] |
Fabricante de equipo original. |
| OEM part (Automotive) |
Parte original de fábrica. Equipo original. |
| OEM stamping number (Automotive) |
Número del equipo original impreso por el fabricante. |
| Oen well stair. ( Architecture Design ) |
Escalera de ojo. |
| oersted ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(oersted). Unidad de intensidad de campo magnético en el sistema c.g.s. electromagnético. Equivale a 10^3/(4π) amperios por metro y su símbolo es Oe. |
| of -gas system ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sistema de descarga gaseosa). En una instalación nuclear o radiactiva, sistema que se utiliza para recoger, tratar y evacuar de forma controlada los gases, vapores o aerosoles radiactivos o potencialmente radiactivos, que se manejan o producen en ella. |
| OFF |
Posición apagada, desconectado. |
| off (e.g. light off/out), to (Automotive) |
Apagar. |
| off (Heavy Equipment) |
Desconectado |
| off balance |
Desajustado, desequilibrado. |
| off -board laser transmitter (Heavy Equipment) |
Transmisor láser remoto |
| off -car brake lathe (Automotive) |
Torno de banco. |
| off center (Automotive) |
Descentrado. |
| off center PPI ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(PPI excéntrico). En radar, indicador panorámico que tiene la posición cero de la base de tiempos en un punto distinto del centro de la pantalla, proveyendo así el equivalente de un mayor indicador, para una zona seleccionada del área de servicio. |
| off course error |
Error de rumbo (navegación). |
| off -cycle |
(ciclo de paro). Segmento del ciclo de refrigeración durante el cual el sistema no está operando. |
| off -cycle ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
CICLO DE PARO: Segmento del ciclo de refrigeración cuando el sistema no está operando. |
| off -gas ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(efluentes gaseosos). En una central nuclear, gases, vapores o aerosoles radiactivos que se producen en ella. |
| off -highway truck (Heavy Equipment) |
Camión de obras |
| Off -Hook ( Telephony - Mobile phones ) |
Descolgado. Condición que indica el estado activo del circuito telefónico del abonado. La condición opuesta es colgado (On-Hook). |
| off idle (Automotive) |
Fuera de marcha mínima. |
| off -line ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(autónomo). Calificativo que se aplica a la parte de un sistema de tratamiento de datos que puede trabajar independiente del conjunto. Se dice de una unidad o conjunto de unidades que trabajan con el ordenador central, sin estar a él conectadas. |
| off -line operation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(funcionamiento fuera de línea, funcionamiento autónomo). Modo de funcionar de un ordenador que opera independientemente de la base de tiempos de las entradas; es decir, puede transcurrir un intervalo de tiempo considerable entre la entrada al ordenador y la salida resultante. Funcionamiento del equipo periférico independiente de la unidad central de tratamiento. |
| off -line processing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tratamiento autónomo, proceso autónomo). Realización de parte del tratamiento de los datos en equipo que no se halla directamente conectado a la unidad central y no está, por consiguiente, bajo control del programa. |
| off -peak (Heavy Equipment) |
Demanda mínima |
| off position |
Posición inoperativa. |
| off -position ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(posición de reposo). Posición de un relé cuando no está activado. |
| off season fare |
Tarifa fuera de temporada (tarifa reducida). |
| off -target jamming ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(perturbación alejada del blanco). Perturbación realizada mediante una unidad perturbadora situada lejos del blanco atacante, a fin de evitar que las señales de esta unidad puedan ser utilizadas por el enemigo (es decir, el defensor) en su propio beneficio. |
| off -the -car brake lathe (Automotive) |
Torno de frenos de banco. |
| off time (Automotive) |
Tiempo apagado. |
| Off. ( Architecture Design ) |
fuera de lugar. |
| office ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(oficina). Lugar donde se adquiere y procesa información, produciendo más información como salida. |
| office automation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(automatización de oficina). Tecnología que reduce la cantidad de esfuerzo humano necesario para realizar tareas de oficina. |
| office of business practice (Heavy Equipment) |
Oficina de prácticas empresariales |
| Office. ( Architecture Design ) |
reposteria. |
