English  |
Español  |
| optimum angle |
Ángulo óptimo (aviación). |
| optimum angle of attack |
Ángulo óptimo de ataque (aviación). |
| optimum angle of incidence |
Ángulo óptimo de incidencia (aviación). |
| optimum bunching ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(agrupamiento óptimo). Condición de agrupamiento que produce máxima potencia a la frecuencia deseada en una abertura de salida. |
| optimum code ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(código óptimo). Véase MINIMUM ACCESS CODE. |
| optimum coupling ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(acoplamiento óptimo). Véase TRANSITIONAL COUPLING. |
| optimum height of burst ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(altura óptima de explosión, altura óptima de detonación). Para un blanco determinado, altura a la cual se estima que una bomba nuclear de determinada potencia producirá un efecto deseado sobre el área máxima posible. |
| optimum load impedance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(impedancia de carga óptima). Carga que, aplicada a un circuito, permite la máxima transferencia de energía desde éste a la carga. |
| optimum programming ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(programación óptima). En ordenadores, selección de un programa generalmente superior a cualquier otro en al menos un aspecto, normalmente en duración. |
| optimum working frequency ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(frecuencia de trabajo óptima). Frecuencia más eficaz, en un tiempo determinado, para la propagación ionosférica de ondas de radio entre dos puntos dados. |
| optional (Heavy Equipment) |
Optativo |
| optional equipment (Heavy Equipment) |
Equipos optativos |
| optional ride control system (Heavy Equipment) |
Sistema de control de amortiguación optativo |
| optointerrupter (Electronics) |
Optointerruptor
Un optointerruptor es sensible a un objeto que pasa entre la fuente de luz y el sensor de luz. Una disposición comparable puede usarse con un sensor de efecto Hall o un interruptor de lengüeta (reed switch), pero solo si el objeto que interrumpe es delgado y ferromagnético. Esta configuración se conoce como interruptor de aleta ferrosa.

Figura : Sensores de proximidad, sensores de lengüeta magnéticos, interruptor de lengüeta ferrosa.
Cabe señalar que el imán ejercerá una fuerza significativa sobre la aleta ferrosa. Esto se vuelve un problema en sensores donde la fuerza mecánica es limitada, por ejemplo, en sensores de paso de papel en una fotocopiadora.
Un interruptor de aleta ferrosa es un dispositivo que utiliza una aleta de material ferromagnético para modular un campo magnético entre un imán permanente y un sensor, como un sensor de efecto Hall o un interruptor de lengüeta (reed switch). Esta configuración permite detectar la posición o el movimiento de la aleta al interrumpir o modificar el flujo magnético que llega al sensor.
Principio de Funcionamiento
En un interruptor de aleta ferrosa, tanto el imán como el sensor se montan en una posición fija con un pequeño espacio entre ellos. En ausencia de la aleta, el campo magnético del imán activa el sensor, manteniéndolo en un estado específico (por ejemplo, "encendido"). Cuando una aleta ferromagnética se introduce en el espacio entre el imán y el sensor, actúa como un desvío magnético, redirigiendo las líneas de flujo lejos del sensor. Esto provoca un cambio en el estado del sensor (por ejemplo, pasando a "apagado"). Al retirar la aleta, el campo magnético vuelve a su trayectoria original, y el sensor retorna a su estado inicial.
Aplicaciones Comunes
Los interruptores de aleta ferrosa se emplean en diversas aplicaciones industriales y automotrices debido a su precisión y confiabilidad:
- Sistemas de Encendido Automotriz: En distribuidores de encendido, una aleta montada en el eje del distribuidor interrumpe el campo magnético, proporcionando señales precisas para la sincronización del encendido.
- Sensores de Velocidad y Posición: Se utilizan para detectar la velocidad de rotación o la posición de componentes mecánicos, como en sensores de velocidad de ruedas en sistemas ABS.
- Detección de Objetos en Cintas Transportadoras: En la automatización industrial, las aletas ferrosas fijadas a objetos en movimiento pueden ser detectadas al pasar entre el imán y el sensor, permitiendo el conteo o la clasificación de productos.
Ventajas del Uso de Aletas Ferrosas
- Precisión en la Detección: La interrupción abrupta del campo magnético por la aleta ferrosa genera transiciones claras en la señal del sensor, mejorando la precisión en la detección de posiciones o movimientos.
- Fiabilidad en Entornos Adversos: A diferencia de los sensores ópticos, los sistemas basados en aletas ferrosas no se ven afectados por polvo, suciedad o iluminación variable, lo que los hace ideales para entornos industriales.
- Durabilidad: Al no tener partes móviles en contacto directo, estos sistemas presentan una larga vida útil con mínimo mantenimiento.
Consideraciones de Diseño
Al implementar un interruptor de aleta ferrosa, es esencial tener en cuenta:
- Material de la Aleta: Debe ser de un material ferromagnético con alta permeabilidad para asegurar una interrupción efectiva del campo magnético.
- Dimensiones y Forma de la Aleta: La geometría de la aleta influye en la precisión y el tiempo de respuesta del sistema. Aletas más delgadas y bien alineadas proporcionan transiciones más rápidas y precisas.
- Espaciado y Alineación: Mantener un espacio constante y adecuado entre el imán, la aleta y el sensor es crucial para un funcionamiento consistente y fiable.
Términos destacados :
Activación magnética (Magnetic activation)
Aleta ferromagnética (Ferromagnetic vane)
Aplicaciones automotrices (Automotive applications)
Aplicaciones industriales (Industrial applications)
Campo magnético (Magnetic field)
Componentes de encendido (Ignition components)
Condiciones adversas (Harsh conditions)
Conteo de objetos (Object counting)
Control de posición (Position control)
Detección de movimiento (Motion detection)
Detección de objetos (Object detection)
Detección de velocidad (Speed detection)
Dispositivo sin contacto (Contactless device)
Durabilidad del sensor (Sensor durability)
Encapsulado óptico (Optical housing)
Entornos industriales (Industrial environments)
Exactitud de conmutación (Switching accuracy)
Fuerza magnética (Magnetic force)
Imán permanente (Permanent magnet)
Interruptor de aleta (Vane switch)
Interruptor ferroso (Ferrous switch)
Interrupción del campo (Field interruption)
Montaje en fotocopiadoras (Copier mounting)
Optointerruptor (Optointerrupter)
Precisión de detección (Detection accuracy)
Reed switch (Reed switch)
Sensor de efecto Hall (Hall-effect sensor)
Sensores de paso (Pass sensors)
Sistemas de encendido (Ignition systems)
Transición magnética (Magnetic transition)
En resumen, los interruptores de aleta ferrosa ofrecen una solución eficaz y confiable para la detección de posición y movimiento en una variedad de aplicaciones, especialmente en entornos donde otros tipos de sensores podrían no ser adecuados debido a condiciones ambientales adversas. |
| optophone ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(optófono). Dispositivo fotoeléctrico utilizado en el adiestramiento de ciegos, que convierte las letras de un escrito en sonidos. |
| OR ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(O). Operador básico cuya propiedad es que si P, Q, R... son afirmaciones, el O de todas ellas es cierto si al menos una es verdadera, y es falso si todas son falsas. |
| OR circuit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(circuito O). Véase OR GATE. |
| OR gate ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(puerta O). Circuito puerta cuya salida se activa cuando una o más entradas son activadas. |
| ORACLE ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ORACLE). Servicio de teletexto de la televisión comercial británica. |
| orange peel ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(arrugamiento, piel de naranja). Expresión utilizada para calificar el aspecto rugoso que toma la superficie del uranio tras irradiación debido a orientaciones distintas de granos vecinos en el metal. |
| orange peel (Automotive) |
Descascarilladas (orange peel). Cáscara de naranja. Aspereza. |
| orbit shift coils ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(arrollamientos deflectores de órbita). Arrollamientos colocados sobre las piezas polares de un imán de acelerador, en la región de la órbita de equilibrio, que permiten alterar momentáneamente el campo de guiado mediante un impulso de corriente, modificando así el radio o el plano de la órbita. |
| orbital ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(orbital). Perteneciente o relativo a la órbita electrónica; elipsis de orbital atómico. |
| orbital beam tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tubo de haz orbital). Tubo termoiónico de emisión secundaria en el que los electrones emitidos por ambas caras de un cátodo en forma de disco son acelerados y derivados en dos trayectorias entre dos electrodos concéntricos anulares. |
| orbital electron ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(electrón orbital, electrón planetario). Electrón perteneciente a una de las capas electrónicas de un átomo. |
| orbital electron capture ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(captura de un electrón orbital). Transformación radiactiva en la que el núcleo captura un electrón orbital. |
| order ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(instrucción, orden). Véase INSTRUCTION. |
| order interval (Heavy Equipment) |
Intervalo de pedido |
| Order of architecture. ( Architecture Design ) |
Orden arquitectonico. |
| order -to-delivery (Heavy Equipment) |
Del pedido a la entrega |
| orderly close-down ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(parada ordenada). En sistemas de ordenadores trabajando en línea, parada que asegura el retorno al funcionamiento normal en buen orden y sin pérdida de mensajes; todos los registros que deben ser puestos al día lo son, y ningún registro es puesto al día una segunda vez al volver al funcionamiento normal. |
| orderly turbulence (Heavy Equipment) |
Turbulencia regulada |
| ordinary-wave component ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(componente de onda ordinaria). Onda componente magnetoiónica que presenta la mínima desviación en la mayoría de sus características de propagación respecto a las esperadas para una onda en ausencia del campo magnético terrestre. |
| ore (Heavy Equipment) |
Mineral |
| organ ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(órgano). Porción o subconjunto de un ordenador que constituye el medio de realizar alguna operación o función; grupo organizado de tejidos que realiza una o más funciones definidas en un organismo animal. |
| organ burden ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(carga orgánica). Tratándose de un órgano determinado, actividad de un radionucleido presente en él. |
| organ dose ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(dosis en el órgano). En protección radiológica, cociente entre la energía total impartida a un tejido u órgano y la masa de ese tejido u órgano. |
| organic (Refrigeration and air conditioning) |
ORGÁNICO: Perteneciente a o derivado de organismos vivos. |
| organic cooled reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor orgánico, reactor refrigerado por orgánico). Véase REACTOR, ORGANIC COOLED. |
| organic grès/stoneware ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Grés orgánico |
| organic pads (Automotive) |
Pastillas (balatas/pads) orgánicas. |
| organic quenched counter tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tubo contador de vapor orgánico). Véase COUNTER TUBE, ORGANIC QUENCHED. |
| Oriel window. ( Architecture Design ) |
Ventana circular. |
| orientation (Heavy Equipment) |
Orientación |
| orientation flight |
Vuelo de familiarización. |
| Orientation. ( Architecture Design ) |
Orientacion. |
| orifice (Heavy Equipment) |
Orificio restrictor |
| orifice (Refrigeration and air conditioning) |
ORIFICIO: Abertura de tamaño exacto para controlar el flujo de fluidos. |
| orifice tube (Automotive) |
Tubo orificio. |
| orificing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(diafragmado). Véase GAGGING. |
| origin ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(origen). Dirección absoluta del comienzo de un programa; dirección absoluta del comienzo de un área de almacenamiento a la que se hace referencia cuando se utiliza direccionamiento indirecto para localizar unidades de información almacenadas en dicha área. |
| original equipment manufacturer (OEM) (Automotive) |
Fabricante del equipo original. (OEM) |
| original master ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(matriz original). En la grabación de discos, matriz producida mediante electroformación a partir de una grabación en cera o laca. |
| orioscope ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(orioscopio). Instrumento para localizar el eje eléctrico de un cristal de cuarzo. |
| orographic |
Orográfico, asociado o inducido por la presencia de montañas. |
| orthicon ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(orticón). Tubo de cámara de televisión en el que un haz de electrones de baja velocidad explora un mosaico fotoeléctrico capaz de almacenar cargas eléctricas. |
| orthogonal robot ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(robot ortogonal). Véase ANTHROPOMORPHIC ROBOT. |
| orthohelium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ortohelio). Helio compuesto de átomos en los cuales los espines de los electrones son paralelos y del mismo sentido. |
| orthohydrogen ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ortohidrógeno). Hidrógeno compuesto de moléculas en las que los dos protones (uno en cada átomo) tienen espines paralelos y del mismo sentido. |
| orthopositronium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ortopositronio). Positronio cuyos dos espines son paralelos y que se desintegra, por aniquilación, en tres fotones; su vida media es del orden de 10−7 segundos. |
| OS/2 ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(OS/2). Abreviatura de «Operating System/2», sistema operativo para ordenadores personales desarrollado conjuntamente por Microsoft e IBM. |
| OSC [Order Status Report] |
Reporte del estado de una orden. |
| oscillate, to (Automotive) |
Oscilar. |
| oscillating axle (Heavy Equipment) |
Eje oscilante |
| oscillating detector ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(detector oscilante). Tubo electrónico que actúa como transmisor y como receptor en una espoleta de proximidad. |
| oscillating quantity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(magnitud oscilante). Magnitud alternativamente creciente y decreciente. |
| oscillation drive shaft bearing (Heavy Equipment) |
Cojinete del eje motriz de oscilación |
| oscillator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(oscilador). Dispositivo no rotatorio para producir corriente alterna, cuya frecuencia de salida viene determinada por las características del dispositivo. |
| Oscillator ( Telephony - Mobile phones ) |
Oscilador. Dispositivo electrónico usado para producir señales repetitivas de una determinada frecuencia y amplitud. |
| oscillator drift ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(deriva del oscilador). Variación paulatina en la frecuencia de un oscilador debida a cambios graduales en los componentes. |
| oscillistor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(oscilistor). Oscilador que utiliza la variación en la conductividad de un semiconductor con exceso de portadores minoritarios sometido a campos magnético y eléctrico de corriente continua y casi paralelos. |
| oscillogram ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(oscilograma). Grabación obtenida de un oscilógrafo registrador o de la imagen de un osciloscopio. |
| oscillograph ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(oscilógrafo). Instrumento que registra señales eléctricas sobre película o papel sensible utilizando medios magnéticos u ópticos; en el oscilógrafo de rayos catódicos se emplea el haz electrónico de un tubo de rayos catódicos para realizar un registro, generalmente fotográfico, de la imagen. |
| oscilloscope ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(osciloscopio). Instrumento usado principalmente para obtener una imagen visible de una o más magnitudes eléctricas que varían rápidamente en función del tiempo. |
| oscilloscope (Refrigeration and air conditioning) |
OSCILOSCOPIO: Tubo con recubrimiento fluorescente, que muestra visualmente una onda eléctrica. |
| OSI ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(OSI). Siglas de Open Systems Interconnection (Interconexión de Sistemas Abiertos), modelo básico de referencia en redes de área local. |
| OSI model ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(modelo OSI). Modelo de interconexión de sistemas abiertos desarrollado por la Organización Internacional de Normalización (ISO), de siete capas, usado para describir la arquitectura de la red. |
| osmium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(osmio). Elemento químico de número atómico 76 y símbolo Os. |
| osmium-191 ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(osmio-191). Radioisótopo con periodo de 15,4 días, particularmente apropiado para seguir el flujo sanguíneo y evaluar así niños prematuros. |
| osmosis ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ósmosis). Difusión que tiene lugar a través de una membrana semipermeable que separa dos soluciones miscibles, tendiendo a igualar sus concentraciones. |
| OTH [Over The Horizon] |
Sobre el horizonte. |
| Otto cycle (Heavy Equipment) |
Ciclo de cuatro tiempos |
| ounce (Oz.) |
Onza. Unidad de masa o peso igual a 28,35 gramos. |
| ounce (oz.) (Automotive) |
Onza. |
| out of - round ratio |
Error de redondez, razón de ovalamiento. |
| out of - roundness |
Ovalización. |
| out of - track blade |
Pala desalineada. |
| out of action (Automotive) |
No activo, estropeado. |
| out of adjustment (Automotive) |
Desajustado. |
| out of balance (Automotive) |
Desequilibrado. |
| out -of -balance (Automotive) |
Fuera de balance. |
| out of band signalling ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(señalización fuera de banda). Método de señalización que utiliza una frecuencia situada dentro del ancho de banda del equipo de transmisión pero fuera del canal de portadora usado normalmente para la transmisión de información. |
| out of gear (Automotive) |
Fuera de cambio. Neutro. |
| out -of -limit (OL) (Automotive) |
Fuera de límite—OL. |
| out -of -parallel (Automotive) |
Fuera de paralelismo. |
| out of phase ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(desfasadas). Se dice de ondas que tienen la misma frecuencia pero pasan por valores correspondientes (por ejemplo, máximos positivos) en instantes distintos. |
| out -of -phase (Automotive) |
Fuera de fase. |
| out -of -round (adj) (Automotive) |
Ovalado. |
| out of round (Automotive) |
Oval, no esférico. |
| out -of -round (n) (Automotive) |
Ovalización (fuera de redondez). |
| out of specification (Automotive) |
Fuera de especificaciones. |
| out of specs (Automotive) |
Fuera de especificaciones. |
| out -of -square (Automotive) |
Descuadrado. Fuera de escuadra. |
| out -of-pile ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(enfrío). En tecnología nuclear, dícese del circuito, dispositivo, experimento o medida que no está ni se lleva a cabo bajo la influencia del campo de radiaciones de un reactor nuclear. |
| outage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(indisponibilidad). Periodo durante el que una central está fuera de servicio, ya sea por avería, limpieza, reparaciones programadas u otra razón. |
| outage (Heavy Equipment) |
Corte |
| outboard (Automotive) |
Hacia el exterior; fuera del fuselaje, fuera del casco (aviación); fuera de borda (mar). |
| outboard exciter (Heavy Equipment) |
Excitador exterior |
| outboard stabilizing float |
Flotador externo de estabilización, cerca de la punta del ala (hidroaviones). |
| outbound bearing |
Marcación de salida (navegación). |
| outbound flight |
Vuelo de salida, de partida (aviación). |
| outbound logistics (Heavy Equipment) |
Logística exterior |
| outbound track |
Trayectoria de alejamiento (aviación). |