English  |
Español  |
| parasitic |
Parásito. |
| parasitic battery drain |
Drenaje parásito de la batería. |
| parasitic capture ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(captura parásita). Absorción de un neutrón que no da por resultado una fisión u otro proceso cualquiera. |
| parasitic drains ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(drenajes parásitos). Drenajes constantes en la batería causados por accesorios que consumen pequeñas cantidades de corriente. |
| parasitic draw |
Descarga parásita. |
| parasitic element ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(elemento pasivo). Elemento de una antena que influye eficazmente en el diagrama de radiación y no está acoplado a la línea de alimentación. |
| parasitic loads ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(cargas parásitas). Cargas eléctricas que permanecen presentes cuando el conmutador de encendido está en la posición OFF. |
| parasitic oscillation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(oscilación parásita). Oscilación accidental en un circuito, en general causada por una realimentación indeseada, que resulta en efectos perjudiciales tales como inestabilidad, sobrecarga y menor rendimiento. |
| parasitic stopper ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(antiparásitos, eliminador de parásitos). Dispositivo que atenúa el camino de realimentación a fin de evitar oscilaciones indeseadas. |
| parasitic suppressor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(supresor parasítico, supresor de oscilaciones parásitas). Dispositivo que tiene por finalidad el prevenir o impedir el establecimiento de oscilaciones parásitas en un circuito. |
| Parastas. ( Architecture Design ) |
Parastades. |
| PARD ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(desviación periódica y aleatoria). Término formado con las iniciales de las palabras inglesas PERIODIC AND RANDOM DEVIATION y que tiende a sustituir a RIPPLE, empleado comúnmente para definir la componente alterna existente a la salida de una fuente de alimentación; el nuevo término hace resaltar que tanto el zumbido como el ruido se tienen en cuenta en la medida de la ondulación. |
| parent ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(precursor). (Véase PARENT ELEMENT). |
| parent element ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(precursor). Elemento que produce otro distinto por desintegración radiactiva. |
| parent metal (Heavy Equipment) |
Metal madre |
| pareto analysis (Heavy Equipment) |
Análisis de Pareto |
| Pareto model ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(modelo de Pareto). Uno de los varios modelos matemáticos propuestos para describir el agrupamiento de errores en la transmisión digital sobre diversos medios; los errores se supone que se distribuyen según un esquema estadístico que estudió Pareto en relación con modelos económicos. |
| Pargeting. ( Architecture Design ) |
Maestra de chimnia. |
| parity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(paridad). Propiedad de simetría de una función de onda de un sistema, ligada al comportamiento de esta función cuando se invierten las coordenadas espaciales; si la función de onda no cambia de signo, el sistema tiene paridad positiva. |
| Parity ( Telephony - Mobile phones ) |
Paridad. Un bit que indica si la cantidad de “1” en una serie de bits es par o impar. |
| parity bit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bit de paridad). Bit de verificación añadido a un conjunto de dígitos binarios con el fin de hacer que la suma de todos ellos, incluido el de paridad, sea siempre impar o siempre par. |
| parity check ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(verificación de paridad). Método de verificar que una palabra ha sido transferida correctamente de una a otra sección del ordenador; en este sistema un bit de una palabra indica si el número total de unos en dicha palabra es par o impar. |
| PARK (range selection) |
Posición de estacionamiento. |
| park brake (Heavy Equipment) |
Freno de estacionamiento |
| park position |
Posición de estacionamiento. |
| park switch ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(conmutador PARK). Puntos de contacto ubicados dentro del conjunto del motor del limpiaparabrisas que suministran corriente al motor después de que el conmutador de control se coloca en la posición PARK, permitiendo que el motor siga funcionando hasta que los limpiaparabrisas alcancen su posición de reposo. |
| park, to |
Estacionar. |
| park/neutral position switch |
Interruptor neutral de seguridad. |
| parked |
Estacionado. |
| parking apron |
Pista de aparcamiento, pista de estacionamiento. |
| parking brake |
Freno de estacionamiento (emergencia). |
| parking brake (Heavy Equipment) |
Freno de estacionamiento |
| parking brake cable |
Cable del freno de estacionamiento (emergencia). |
| parking brake indicator (Heavy Equipment) |
Indicador de freno de estacionamiento |
| parking brake release assembly |
Ensamblaje de desactivación del freno de estacionamiento (emergencia). |
| parking brake release port (Heavy Equipment) |
Orificio de desconexión del freno de estacionamiento |
| parking brake release switch (Heavy Equipment) |
Interruptor de desconexión del freno de estacionamiento |
| parking brake switch |
Interruptor del freno de estacionamiento (emergencia). |
| parking brake warning light |
Luz de advertencia del freno de estacionamiento (emergencia). |
| parking brakes integral to the calipers |
Frenos de estacionamiento (emergencia) integrados en las mordazas (calipers). |
| parking light (lamp) |
Luz de estacionamiento. |
| parking maneuvers |
Maniobras de estacionamiento. |
| parking pawl |
Retén de estacionamiento. |
| Parquet. ( Architecture Design ) |
Parqué. |
| parsing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(análisis). Acción de dividir una sentencia u orden en sus componentes a fin de determinar la acción a ejecutar. |
| part |
Pieza, repuesto. Parte. |
| part marking machines (Heavy Equipment) |
Marcadoras de piezas |
| part no. (Heavy Equipment) |
Número de pieza |
| part number (Heavy Equipment) |
Número de pieza |
| part number breakdown (Heavy Equipment) |
Desglose del número de pieza |
| part storage requisition (Heavy Equipment) |
Solicitud de almacenamiento de piezas |
| part throttle enrichment jet/valve |
Válvula de aceleración del carburador. |
| partial carry ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(arrastre parcial). En la suma horizontal, técnica en la que algunos de los arrastres (o todos) se almacenan temporalmente, en lugar de permitírseles que se propaguen inmediatamente. |
| partial decay constant ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(constante de desintegración parcial). (Véase PARTIAL DISINTEGRATION CONSTANT). |
| partial disintegration constant ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(constante de desintegración parcial). Cada una de las constantes de desintegración de una partícula o de un sistema que tiene varios modos de desintegración. |
| partial dismantlement ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(desmantelamiento parcial). (Véase INPLACE ENTOMBMENT). |
| partial exposure ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(exposición parcial). Exposición localizada esencialmente sobre una parte del organismo, o sobre uno o más órganos o tejidos, o la exposición del cuerpo entero considerada como no homogénea. |
| partial level width ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(anchura de nivel parcial). Cantidad asignada a cada modo de desintegración, cuando la desintegración correspondiente a un nivel de resonancia puede proceder en varias formas diferentes; cada anchura de nivel parcial es proporcional a la probabilidad del correspondiente modo de desintegración, y su suma es igual a la anchura total de resonancia. |
| partial piece heat treat (Heavy Equipment) |
Tratamiento térmico parcial de piezas |
| partial pressures |
(presiones parciales). Condición en la que dos o más gases ocupan un espacio, cada uno ejerciendo parte de la presión total. |
| partial pressures ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
PRESIONES PARCIALES: Condición donde dos o más gases ocupan un espacio, cada uno ejerciendo parte de la presión total. |
| partial stall |
Entrada en pérdida parcial. |
| Partial Test Ban Treaty ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(Tratado de Prohibición Parcial de los Ensayos). Tratado multilateral de 1963 que prohíbe todos los ensayos nucleares a excepción de los subterráneos. |
| partial vitrification ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(vitrificación parcial, gresificación parcial). |
| partially occupied band ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(banda parcialmente ocupada). (Véase BAND, PARTIALLY OCCUPIED). |
