English  |
Español  |
| peer -to -peer communication |
Comunicación en red. |
| peg ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(chaveta, pasador). Pequeña pieza cilíndrica, de diámetro decreciente, normalmente de metal o madera, usada para atravesar y mantener unidas dos piezas o cerrar un agujero. |
| peg spanner |
Llave de clavija. |
| pelagic species ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(especie pelágica). Especie que vive en la región pelágica, esto es, en alta mar, en la zona superficial iluminada. |
| peligotite ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(peligotita). Sulfato hidratado de cobre y uranilo que aparece frecuentemente en forma de eflorescencia de color verde amarillento en las paredes de las minas de uranio. |
| pellet -type |
De tipo bola. |
| pellicle ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(película). En la técnica de las emulsiones fotográficas nucleares, emulsión espesa, sin soporte. |
| Peltier effect (Refrigeration and air conditioning) |
EFECTO PELTIER: Cuando la corriente directa es pasada a través de dos metales adyacentes, una unión se vuelve más fría y la otra más caliente. Este principio es la base para la refrigeración termoeléctrica. |
| Peltier effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(efecto Peltier). Desprendimiento o absorción de calor producido por el paso de una corriente a través de la unión de dos metales o aleaciones diferentes. |
| pencil ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(barra combustible filiforme). Barra combustible de pequeño diámetro, formada a menudo por un apilamiento de pequeñas pastillas, que se agrupan en racimos. |
| pencil -beam antenna ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(antena de haz cónico, antena de haz filiforme). (Véase ANTENNA, PENCIL-BEAM). |
| pencil tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tubo filiforme). Tubo electrónico largo y estrecho, a modo de lapicero, que se utiliza en frecuencias muy elevadas. |
| pendulum |
Péndulo.
El péndulo es un objeto suspendido que oscila libremente de un lado a otro bajo la influencia de la gravedad. Se utiliza para medir el tiempo, estudiar movimientos oscilatorios y en experimentos de física. (Ver recursos relacionados)
The pendulum is an object suspended so that it can swing freely from side to side under the influence of gravity. It is used to measure time, study oscillatory motion, and in physics experiments. |
| peneconcordant uranium deposit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(yacimiento peniconcordante de uranio). Yacimiento en el que el mineral aparece en masas tabulares, aproximadamente paralelas a las superficies de estratificación de las rocas donde se formó, sin constituir un estrato ni alojarse en vacíos tectónicos. |
| penetrant |
Penetrante. |
| penetrating shower ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(chaparrón penetrante). Chaparrón que comprende principalmente muones y nucleones de gran energía, con poder de penetración mayor que el de un chaparrón en cascada. |
| penetration (Heavy Equipment) |
Penetración |
| penetration depth ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(profundidad de penetración). Distancia desde la superficie, medida normalmente a ella, para la cual el campo electromagnético en el interior de un conductor se ha reducido a 1/e de su valor en la superficie. |
| penetration factor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(factor de penetración, probabilidad de penetración). (Véase PENETRATION PROBABILITY). |
| penetration factor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(factor de penetración). En un tubo electrónico, inversa del factor de amplificación: relación entre un incremento del voltaje de la rejilla de control y el correspondiente incremento (con signo cambiado) del voltaje de placa, cuando la corriente de placa permanece constante. |
| penetration probability ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(probabilidad de penetración). Probabilidad de paso de una partícula cargada a través de una barrera de potencial. |
| pentagrid converter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(conversor pentarrejilla, heptodo conversor). Tubo electrónico de siete electrodos (cinco rejillas, placa y cátodo) usado como primer detector en receptores superheterodinos, donde la “conversión de frecuencia” produce una señal de radiofrecuencia modulada a la salida. |
| pentatron ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pentatrón). Tubo termoiónico constituido por un doble triodo con cátodo común. |
| Pentium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(Pentium). Microprocesador de grandes prestaciones de Intel; utiliza palabra de 32 bits, bus de E/S de 64 bits y frecuencia de reloj de 100 MHz. |
| pentode ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pentodo). Tubo electrónico de cinco electrodos: placa, cátodo, rejilla de control, rejilla pantalla y rejilla supresora. |
| pentode transistor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transistor pentodo). (Véase TRANSISTOR, PENTODE). |
| people (Heavy Equipment) |
Personas |
| per cent hearing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tanto por ciento de audición). Para una cierta frecuencia, cantidad resultante de restar a cien el porcentaje de pérdida auditiva a dicha frecuencia. |
| per cent hearing loss ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tanto por ciento de pérdida auditiva). Para una cierta frecuencia, cien multiplicado por la relación entre la pérdida auditiva en decibelios y el número de decibelios que separa los niveles normales de audición y de sensación. |
| per cent ripple ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tanto por ciento de ondulación). Relación entre el valor eficaz del voltaje de ondulación de un rectificador y el valor medio del voltaje total de salida, expresada en porcentaje. |
| percent (Heavy Equipment) |
Porcentaje |
| percent duty cycle (Heavy Equipment) |
Porcentaje de ciclo de trabajo |
| percent utilization (Heavy Equipment) |
Porcentaje de utilización |
| percentage |
Porcentaje. |
| percentage depth dose ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rendimiento en profundidad). Relación, en porcentaje, entre la dosis absorbida a cierta profundidad del cuerpo y la dosis absorbida en un punto de referencia sobre el eje del haz; para rayos X o gamma, el punto de referencia depende de la energía incidente. |
| percentage differential protection ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(protección diferencial de tanto por ciento). Protección diferencial que actúa cuando la corriente diferencial supera un porcentaje determinado de un valor medio de las corrientes componentes. |
| percentage modulation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(porcentaje de modulación). Factor de modulación expresado como un porcentaje. |
| percentage of industry sales (Heavy Equipment) |
Porcentaje de ventas en comparación con la industria |
| percentage synchronization ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(porcentaje de sincronización). Relación entre la diferencia en amplitud de los picos de sincronización al nivel de borrado y la diferencia en amplitud de los picos de sincronización al nivel de referencia del blanco, expresada en porcentaje. |
| perfect dielectric ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(dieléctrico perfecto). Dieléctrico en el que toda la energía empleada en establecer el campo se devuelve al sistema eléctrico cuando se elimina dicho campo. |
| perfect transformer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transformador perfecto). Transformador cuyo coeficiente de acoplo es la unidad. |
| perforated wing flap |
Flap perforado. |
| perform (v) |
Realizar. |
| performance |
Desempeño, modo de trabajar o funcionar, eficacia, ejecución, prestación, actuación, comportamiento funcional, rendimiento, cualidades técnicas, aptitud; performance, cualidades de vuelo (aviación). |
| performance (Heavy Equipment) |
Rendimiento, funcionamiento, desempeño |
| performance chart ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(carta de funcionamiento, gráfico de funcionamiento). En un magnetrón oscilador, gráfico de tensión de ánodo y corriente con contornos de campo magnético, potencia de salida y rendimiento total constantes. |
| performance handbook (Heavy Equipment) |
Manual de rendimiento |
| performance maps (Heavy Equipment) |
Mapas de rendimiento |
| performance product & processes (Heavy Equipment) |
Rendimiento de productos y procesos |
| performance test |
Prueba del rendimiento. |
| performance test flight |
Vuelo de prueba del rendimiento. |
| performed cable |
Cable estirado; cable que no se alarga al tensarlo. |
| perimeter acquisition radar ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar de adquisición perimétrico). (Véase RADAR, PERIMETER ACQUISITION). |
| perimeter lighting |
Luces delimitadoras, luces de demarcación (aeropuertos). |
| perimeter sidewalk / surrounding pavement ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Acerado perimetral |
| perimeter wall ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Muro perimetral |
| period ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(período). Intervalo mínimo de la variable independiente tras el cual se reproducen las mismas características de un fenómeno periódico. |
| Period ( Telephony - Mobile phones ) |
Período. El tiempo entre puntos similares sucesivos de una señal repetitiva. |
| period range ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(intervalo de periodo). En un reactor nuclear, intervalo de funcionamiento en el que la magnitud medida es el periodo. |
| periodic duty ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(servicio periódico). Servicio en régimen variable que se repite periódicamente. |
| periodic meter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(medidor de período). Subconjunto electrónico que, asociado a uno o varios detectores, permite conocer el periodo de un reactor nuclear. |
| periodic potential ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(potencial periódico). Representación teórica de la estructura periódica de los cristales mediante una sucesión de colinas y pozos de potencial con la periodicidad de la red cristalina, que permite explicar desplazamientos electrónicos y bandas de energía. |
| periodic pulse train ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tren de impulsos periódicos). Tren compuesto por grupos idénticos de impulsos que se repiten a intervalos regulares. |
| periodic quantity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(magnitud periódica). Magnitud que se reproduce idénticamente en intervalos iguales de la variable independiente, normalmente el tiempo. |
| periodic resonance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(resonancia propia). (Véase NATURAL RESONANCE). |
| periodical ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(periódico). |
| Peripheral ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) |
(periférico). Dispositivo externo de entrada o salida que se conecta a una computadora. |
| peripheral ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(periférico). (Véase PERIPHERAL EQUIPMENT). |
| Peripheral ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) |
Periférico. Dispositivo externo de entrada o salida conectado a una computadora. |
| peripheral equipment ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(equipo periférico). Unidades que trabajan en colaboración con el ordenador pero no forman parte de él, como lectora de cinta, conversor analógico-digital, impresora, etc. |
| peripheral speed |
Velocidad periférica o circunferencial. |
| permalloy ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(permaloy). Aleación de níquel y hierro de alta permeabilidad. |
