English  |
Español  |
| pawl |
Linguete o trinquete; diente de encaje; retén; fiador. Trinquete, uña. |
| Pawsey stub ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transformador simétrico-asimétrico de Pawsey). Tipo especial de balún, debido a Pawsey, para acoplar un alimentador coaxial a una antena simétrica. |
| pay and allowances |
Sueldo y asignaciones; paga y abonos. |
| pay per view ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pago por programa). Programas de televisión por cable en los que los subscriptores pagan por programa, en vez de hacerlo mensualmente. |
| payload |
Carga útil. |
| payload ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(carga útil). Peso total del personal y los equipos que puede transportar un cohete interplanetario, con exclusión de la parte correspondiente a la propulsión (combustible, motores, etc.). || En un misil, carga explosiva que es capaz de transportar. |
| payload ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(carga). Masa que puede ser movida por un robot, especificando su funcionamiento en términos de precisión, velocidad, repetitibilidad, etc.; cargas mayores pueden a veces acomodarse con especificaciones de funcionamiento del robot menos exigentes, por ejemplo, para velocidad reducida. |
| Payload ( Security - Malware - Networking ) |
Los payloads se conocen como funciones de activación de la carga explosiva y provienen o se emplean mucho en el campo militar, de ahí la palabra asociada a activar la carga explosiva. |
| Payload Activation date ( Security - Malware - Networking ) |
Aplicada a un virus informático, la función payload implica que este se activará independientemente de la fecha en la que se infectó el PC, reconociéndose así que una computadora puede infectarse un día distinto al de la reproducción del virus; dicha activación puede depender de la fecha o de un determinado número de órdenes o acciones del PC y, una vez alcanzados esos parámetros, el virus hace efecto en el equipo. |
| payload control system (Heavy Equipment) |
Sistema de control de carga útil |
| pay-per-view ( Security - Malware - Networking ) |
(pago por pase, pago por visión). Servicio de televisión que permite al usuario ver un determinado programa (por ejemplo, un partido de fútbol, un concierto o una película) emitido en formato codificado, mediante el pago de una tarifa. |
| PBX ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(PBX). (Véase PRIVATE BRANCH EXCHANGE). |
| PC ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(PC). Siglas de «personal computer», es decir, ordenador personal. |
| PC [Personal Computer] |
Computadora personal. |
| PC [Printed Circuit] |
Circuito impreso. |
| PCB [Printed Circuit Board] |
Tablero de circuitos impresos. |
| PCBs ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(PCB). Grupo de productos comerciales químicos orgánicos, usados desde 1940 en aplicaciones industriales en el complejo de armas nucleares; de forma notable los PCB se encuentran en muchas de las juntas y condensadores de las instalaciones de difusión gaseosa; los PCB han mostrado ser muy tóxicos para el ser humano; PCB son las siglas de «polychlorinated biphenyls», es decir, difenilos policlorados. |
| PCC [Pilot Controller Communication] |
Controlador de comunicación del piloto. |
| PCIP [Precipitation] |
Precipitación. |
| PCM |
PCM, módulo de control del tren de fuerza, módulo de control del tren de potencia. |
| pcm ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pcm). Unidad de medida de la reactividad utilizada en Francia; su valor es 10 5. |
| PCM (Pulse Code Modulation) ( Telephony - Mobile phones ) |
Modulación por código de pulsos. Una técnica para sistemas de comunicación en la cual se codifican las señales con códigos binarios para transportarlas. |
| PCV system |
Sistema PCV. |
| PCV valve |
Válvula PCV. |
| PDC [Pre Departure Clearance] |
Autorización previa al despegue. |
| P-display ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(presentación tipo «P», presentación panorámica, indicador panorámico). (Véase PLAN POSITION INDICATOR). |
| PDN ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(PDN). (Véase PUBLIC DATA NETWORK). |
| PDOP [Position Dilution Of Precision] |
Término utilizado en GPS para describir el error introducido en los cálculos de GPS. |
| pdp process (Heavy Equipment) |
Proceso de pdp |
| PDR [Preliminary Design Review] |
Revisión preliminar de diseño. |
| peak |
Cúspide, pico; cresta; máximo; /// adjetivo: máximo. Ajustar al punto de máxima respuesta, afinar. |
| peak ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(máxima eficiencia). Valor más alto del voltaje en un ciclo de una onda senoidal de corriente alterna. |
| peak ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pico, cresta). Nivel máximo o mínimo de un fenómeno, considerados separadamente. |
| peak alternating gap voltage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(voltaje alterno de pico de la abertura). Integral de línea, con signo menos, del pico alterno del campo eléctrico, tomada a lo largo de un camino especificado a través de la abertura. |
| peak cathode current ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(corriente de cátodo de pico). Máximo valor instantáneo de una corriente de cátodo periódica. |
| peak current (Heavy Equipment) |
Corriente máxima |
| peak demand (Heavy Equipment) |
Demanda máxima |
| peak electrode current ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(corriente de pico de electrodo). Corriente máxima instantánea que fluye a través de un electrodo. |
| peak firing zone ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(zona de alta temperatura). |
| peak forward anode voltage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(voltaje de pico directo de ánodo). Máximo valor instantáneo de ánodo en la dirección en que el tubo deja circular la corriente. |
| peak hold (Heavy Equipment) |
Sujeción máxima |
| peak inverse anode voltage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(voltaje de pico inverso de ánodo). Máximo voltaje instantáneo de ánodo en la dirección opuesta a aquella en que el tubo deja circular la corriente. |
| peak inverse voltage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(voltaje inverso de pico). Máximo voltaje inverso que soportará un tubo electrónico de conductividad unilateral, sin que circule corriente inversa por él. |
| peak limiter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(limitador de pico). Dispositivo que limita automáticamente el valor de pico de la salida a uno determinado. |
| peak load ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pico de carga). Máxima demanda de potencia eléctrica de un sistema en un cierto periodo. |
| peak load ( power systems – demand peaks ) |
(pico de consumo). Máximo nivel de demanda eléctrica registrado en un período. |
| peak load (Heavy Equipment) |
Carga máxima |
| peak load power plant (Heavy Equipment) |
Estación de generación de potencia a carga máxima |
| peak overpressure ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sobrepresión de pico). Máximo valor positivo de la sobrepresión. |
| peak point current ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(corriente de pico). En un transistor monounión, corriente mínima de emisor que se requiere para hacerle pasar a la condición de conducción; || corriente mínima requerida para causar oscilación en un circuito oscilador de relajación; la corriente de pico ocurre en la transición del dispositivo de la condición de corte a la condición de resistencia negativa. |
| peak point emitter voltage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(voltaje de emisor de pico). Voltaje máximo del emisor alcanzado antes de que un transistor monounión pase a conducir. |
| peak power |
Potencia máxima. |
| peak power ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(potencia de pico). En radar, potencia correspondiente a la transmisión del valor máximo del impulso. |
| peak power output ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(potencia de salida de pico). En un sistema de modulación de portadora, potencia de salida, promediada a lo largo de un ciclo de la portadora, para la máxima amplitud que puede tener lugar con cualquier combinación de señales transmitidas. |
| peak pulse amplitude ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(amplitud de pico del impulso). (Véase PULSE AMPLITUDE, PEAK). |
| peak pulse power ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(potencia de pico del impulso). Potencia correspondiente al valor máximo instantáneo de un impulso, sin tener en cuenta cualquier impulso parásito superpuesto que pueda alterar dicho valor. |
| peak sharing (Heavy Equipment) |
Compartir carga máxima |
| peak speech power ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(potencia vocal de pico). Valor máximo de la potencia vocal instantánea durante un intervalo de tiempo considerado. |
| peak temperature ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(temperatura máxima). |
| peak -to-peak value ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(valor entre crestas). Diferencia entre los valores máximo y mínimo de una señal. |
| peak -to-peak voltage ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(voltaje de máximas eficiencias). Tensión total medida entre los picos de una onda senoidal de corriente alterna. |
| peak -to-valley ratio ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(relación cresta a valle). Relación entre las amplitudes de cresta (máxima) y de valle (mínima) correspondientes a la curva de respuesta de una red. |
| peak value ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(valor de pico, valor máximo). (Véase MÁXIMUM VALUÉ). |
| peaking circuit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(circuito apuntador). Circuito capaz de convertir una onda de entrada en una forma de onda apuntada. |
| peaking coil ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bobina correctora). Bobina utilizada en un amplificador para incrementar la amplificación a las altas frecuencias. |
| peaking transformer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transformador apuntador). Transformador que produce una forma de onda apuntada del voltaje de salida, cualquiera que sea la forma de onda de la entrada. |
| peaking unit (Heavy Equipment) |
Unidad de respaldo para carga máxima |
| peak-to-peak voltage (Heavy Equipment) |
Voltaje pico a pico |
| pearl (paint additive) |
Perla (aditivo para la pintura). |
| pearlite (Heavy Equipment) |
Perlita |
| peat ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(turba). Combustible fósil, de poco peso, formado por residuos vegetales acumulados en lugares pantanosos. |
| pebble ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(piedra, canto rodado). Se usa como agente molturante. |
| pebble bed reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor con lecho de bolas). (Véase REACTOR, PEBBLE BED). |
| pedal (Heavy Equipment) |
Pedal |
| pedal crank |
Manivela de pedal. |
| pedal stop (Heavy Equipment) |
Tope del pedal |
| pedal travel (Heavy Equipment) |
Movimiento del pedal |
| pedestal ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pedestal). Impulso con la parte superior plana que eleva el nivel de base o referencia de otra onda. |
| peeling ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(peladura). Película metálica obtenida por galvanoplastia que es la huella inversa de un registro mecánico. |
| peeling (glaze) ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(salteado del barniz, desconchado). |
| peeling (paint) |
Pelando (pintura), despegando (pintura). |
| peeling, shivering ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(desconchado, saltado). Se produce cuando una pieza de loza o porcelana ha perdido fragmentos del vidriado. |
| peen , to |
Martillar. |
| peening (Heavy Equipment) |
Martillado |
