English  |
Español  |
| point of no return |
Punto de no retorno. Punto en la trayectoria después del cual la aeronave no puede regresar al punto de origen por insuficiencia. Punto en la trayectoria en el cual la distancia a cubrir es más corta que la distancia cubierta. |
| point of operation (Heavy Equipment) |
Punto de operación |
| point -of-sale system ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sistema en punto de venta). Sistema que usa un dispositivo de entrada al ordenador situado en el punto en el que se paga por los productos o servicios. |
| point -of-use (Heavy Equipment) |
Punto de utilización |
| point -of-use storage (Heavy Equipment) |
Almacenamiento en el punto de utilización |
| point operation (image processing) |
(operación puntual). Operación de procesamiento de imágenes en la cual cada píxel se asigna a un nuevo valor independientemente de los píxeles vecinos. |
| point reactivity curve ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(curva de reactividad puntual). Curva que relaciona el cambio en la reactividad con la irradiación, para un elemento combustible puntual. |
| point source ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fuente puntual). Fuente ideal de radiación cuyo tamaño es infinitamente pequeño. |
| point source (optics, wave propagation) |
(fuente puntual). Fuente tan pequeña que emite frentes de onda esféricos y es espacialmente coherente. |
| point -to-point link ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(enlace punto a punto). Circuito que conecta dos nodos sin pasar por un nodo intermedio. |
| point -to-point transmission ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transmisión punto a punto). Transmisión de datos entre solamente dos estaciones o nodos, es decir, un transmisor y un receptor. |
| point transistor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transistor de puntas). (Véase TRANSISTOR, POINT). |
| point/shoe/toe and shaft (piles) ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Punta y fuste (pilotes) |
| pointer |
Índice, indicador, señalador, aguja. |
| pointer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(indicador). Registro o posición de memoria que contiene la dirección de un dato. |
| pointer (Heavy Equipment) |
Puntero |
| pointer address ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(dirección indicadora). Dirección de una localización de memoria que contiene la dirección efectiva sobre la que actúa la instrucción en curso. |
| pointing ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Rejuntado |
| pointing device ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(dispositivo indicador). Dispositivo para mover el cursor e interaccionar con una pantalla de presentación. |
| poison ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(veneno). Material que reduce la capacidad de emisión de un cátodo. |
| poison materials ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(venenos nucleares). Materiales conteniendo elementos con una gran sección eficaz de captura. |
| poisoning ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(envenenamiento). Disminución del rendimiento de un combustible nuclear a consecuencia de la presencia de venenos nucleares; el envenenamiento de un reactor nuclear tiene lugar gradualmente por la formación de xenón y samario en los productos de fisión. |
| poisoning computer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ordenador de envenenamiento). Ordenador analógico que calcula en forma continua el nivel de envenenamiento por el xenón en un reactor nuclear, a partir de la medida continua del flujo de neutrones. |
| poisoning predictor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(predictor de envenenamiento). Ordenador analógico que se utiliza conjuntamente con un ordenador de envenenamiento para prever el comportamiento del envenenamiento xenón que se produce como consecuencia de un cambio en las condiciones de funcionamiento. |
| Poisson’s ratio (mechanics of materials) |
(coeficiente de Poisson). Relación entre la deformación transversal y la deformación longitudinal de un material sometido a carga. |
| Poisson’s ratio (mechanics of materials) |
(coeficiente de Poisson). Relación entre la deformación transversal y la deformación longitudinal de un material sometido a carga.
|
| Poisson's equation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ecuación de Poisson). Ecuación fundamental del electromagnetismo que determina la forma en que varía el potencial del campo eléctrico en una región que tiene una cierta densidad de carga eléctrica. |
| polar (Heavy Equipment) |
Polo |
| polar timing diagram (Heavy Equipment) |
Diagrama de sincronización de polos |
| polaris ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(polaris). Nombre dado a un misil del tipo de superficie a superficie, utilizado por los submarinos nucleares de la marina de los Estados Unidos. |
| polarity |
Polaridad. |
| polarity (Heavy Equipment) |
Polaridad |
| polarity of picture signal ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(polaridad de la señal de imagen). En televisión, polaridad del potencial de una porción de la señal que representa una zona oscura de la escena, con relación al potencial de una porción de la señal que representa una zona clara; la polaridad se especifica como «negro negativo» o «negro positivo». |
| polarizable electrode ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
Electrodos polarizables y no polarizables
Figura : Circuito equivalente simplificado (simplified equivalent circuit) para un electrodo polarizable (polarizable electrode).
No se conoce con precisión el potencial de media celda (half-cell potential), ya que diferentes fuentes reportan distintos valores de potencial redox para el acero inoxidable en agua salada. Afortunadamente, en esta aplicación los potenciales de media celda se cancelan, porque se utilizan los mismos materiales para ambos electrodos en la misma concentración de electrolito (electrolyte).
El capacitor C1 representa la interfaz electrodo-electrolito, mientras que R1 modela el comportamiento resistivo de dicha interfaz. Para un electrodo perfectamente polarizable, R1 sería infinita, mientras que para un electrodo perfectamente no polarizable sería cero.
La resistencia R2 representa la resistencia del electrolito, la cual disminuye aproximadamente de forma inversamente proporcional a la concentración de iones en la solución.
En este caso, la interfaz electrodo-electrolito se comporta como un condensador (capacitor), acumulando carga sin permitir el paso de corriente sostenida.
Un ejemplo clásico es el electrodo de platino, también conocido como hydrogen electrode, donde ocurre la reacción:
2H3O+ + 2e− ⇌ H2 + 2H2O
Estos electrodos son utilizados en aplicaciones biomédicas debido a su estabilidad química, aunque su alto costo limita su uso práctico. Alternativas como el acero inoxidable presentan un comportamiento parcialmente polarizable.
Una característica importante de los electrodos polarizables es que su voltaje depende de la distribución de cargas en la interfaz. Si el electrodo se mueve, esta distribución cambia, generando artefactos de movimiento (movement artifacts), lo cual resulta indeseable en mediciones de baja frecuencia.
Por otro lado, un electrodo no polarizable (nonpolarizable electrode) permite el flujo libre de corriente continua, y su comportamiento es similar al de una resistencia (resistor), sin acumulación significativa de carga.
Un ejemplo importante es el electrodo de plata/cloruro de plata (Ag/AgCl), ampliamente utilizado en bioinstrumentación. Su reacción característica es:
Ag ⇌ Ag+ + e−
Ag+ + Cl− ⇌ AgCl
Combinando ambas reacciones:
Ag + Cl− ⇌ AgCl + e−
Estos electrodos son preferidos porque presentan bajo potencial de media celda, son relativamente no tóxicos y ofrecen estabilidad en mediciones biológicas.
En la práctica, los electrodos reales no son completamente ideales, sino que presentan características intermedias entre polarizables y no polarizables. Su comportamiento depende de factores como el material, la superficie y el electrolito.
Acero inoxidable
El acero inoxidable (stainless steel) es una aleación de hierro con cromo y otros metales, cuya resistencia a la corrosión proviene de una capa superficial de óxido de cromo. Esta capa protege al material en condiciones normales (estado pasivo), aunque puede degradarse en ambientes reductores.
En aplicaciones médicas, se utiliza comúnmente acero inoxidable tipo 316L, debido a su resistencia mecánica, baja toxicidad y buena resistencia a la corrosión. Sin embargo, no es ideal como electrodo, ya que sus reacciones electroquímicas son complejas y difíciles de modelar.
Algunas reacciones posibles incluyen:
Fe + 2Cl− ⇌ FeCl2 + 2e−
Fe ⇌ Fe2+ + 2e−
Además, pueden ocurrir reacciones con el agua:
2H3O+ + 2e− ⇌ H2 + 2H2O
Esto hace que el comportamiento del acero inoxidable dependa fuertemente del entorno químico.
En electrodos polarizables, la corriente es muy baja y se debe principalmente a cambios en la distribución de carga, especialmente a altas frecuencias, donde no hay transferencia real de electrones entre el metal y la solución.
Electrodos Ag/AgCl
Los electrodos de Ag/AgCl son ampliamente utilizados en mediciones biomédicas, como electrocardiogramas (EKG). Son económicos, estables y cercanos al comportamiento ideal no polarizable.
Sin embargo, la aplicación de corriente continua durante períodos prolongados puede alterar la composición del electrodo, eliminando la capa de AgCl y modificando sus propiedades. Por esta razón, en aplicaciones prácticas se minimiza la componente de corriente continua.
En resumen, los electrodos polarizables se comportan como capacitores y son sensibles a cambios en la interfaz, mientras que los no polarizables permiten el paso de corriente y se comportan como resistencias. La elección del tipo de electrodo depende de la aplicación, siendo los Ag/AgCl los más utilizados en bioinstrumentación por su estabilidad y bajo nivel de interferencias.
|
| polarizable electrode (electrochemistry, bioengineering, instrumentation) |
(electrodo polarizable). Electrodo en el que no circula corriente continua significativa y cuya interfaz con el electrolito se comporta como un capacitor. |
| polarization ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(polarización). Vector asociado a un elemento de materia, igual en tamaño y dirección al momento magnético culombiano por unidad de volumen de este elemento. || En antenas, dirección del vector del campo eléctrico. || En un relé, método destinado a hacer depender su funcionamiento del sentido de la corriente o de la tensión. || Desplazamiento del potencial de electrodo, resultante de los efectos del flujo de corriente, medido respecto del potencial de flujo cero o reversible; o lo que es lo mismo, fuerza contraelectromotriz originada por los productos formados o por las variaciones de concentración en el electrolito. |
| polarization controller (photonics, optics) |
(controlador de polarización). Modifica el estado de polarización de la luz incidente. |
| polarization current ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(corriente de polarización). Corriente resultante de la variación de la polarización eléctrica. |
| polarization ellipse ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(elipse de polarización). Lugar geométrico de las posiciones en el tiempo del extremo de un vector del campo instantáneo, a una cierta frecuencia y para un punto dado del espacio. |
| polarization error ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(error de polarización). En radionavegación, error que resulta de la transmisión o recepción de señales que tienen una polarización diferente a aquella para la que está diseñado el sistema. |
| polarization receiving factor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(factor de recepción de polarización). Relación entre la potencia recibida por una antena de una onda plana de polarización arbitraria y la potencia recibida por la misma antena de una onda plana, de igual densidad de potencia y dirección de propagación, cuyo estado de polarización se ha ajustado para un máximo en la potencia recibida. |
| polarization scattering matrix ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(matriz de dispersión de polarización). En radar, matriz cuadrada que describe las características de dispersión de un blanco, para cualquier polarización. |
| polarization unit vector ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(vector unitario de polarización). Refiriéndose a un vector de campo, vector complejo del campo dividido por su magnitud, para un punto dado. |
| polarized beam ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(haz polarizado). Para una radiación electromagnética, haz colimado en el que se han suprimido total o parcialmente las vibraciones en ciertas direcciones; para una radiación corpuscular, haz colimado en el que la distribución de las partículas según la dirección de su espín no es uniforme. |
| polarized capacitor (electronics, electrical components) |
(condensador polarizado). Condensador que debe conectarse respetando la polaridad correcta de sus terminales, como ocurre en los condensadores electrolíticos. |
| polarized capacitor (electronics, power electronics) |
(condensador polarizado). Condensador electrolítico cuya polaridad debe respetarse; la inversión puede causar daños. |
| polarized light (optics) |
(luz polarizada). Haz de luz en el cual los vectores eléctricos vibran en la misma dirección o plano, conocido como polarización plana o lineal. |
| polarized plug ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(enchufe polarizado). Enchufe construido de tal modo que sólo puede insertarse en una sola posición. |
| polarized proton beam ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(haz de protones polarizado). Haz de protones en el que éstos giran predominantemente en una dirección fija respecto a la dirección del desplazamiento. |
| polarized radiation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radiación polarizada). Radiación en la que las condiciones presentan ciertas simetrías con relación al eje de propagación (por ejemplo, polarización lineal, elíptica, circular). |
| polarized relay ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(relé polarizado). (Véase RELAY, POLARIZED). |
| polarizer (optics) |
(polarizador). Dispositivo óptico utilizado para convertir luz natural o no polarizada en luz polarizada. |
| polarizers ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(polarizadores). Láminas de vidrio que hacen vibrar las ondas de luz en un solo sentido, convirtiendo la luz en luz polarizada. |
| polarizing ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(polarización). Proceso de polarización de la luz o de establecer un extremo de un campo como punto positivo o negativo. |
| polarizing (Heavy Equipment) |
Polarización |
| polarizing filter (optics) |
(filtro polarizador). Filtro que polariza la luz que pasa a través de él. |
| pole (Heavy Equipment) |
Polo |
| pole arc ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(arco polar). Arco abrazado por una expansión polar. |
| pole face ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cara polar). Superficie de la pieza polar que forma un lado del entrehierro. |
| pole horns ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(extremidades polares). Extremidades de las expansiones polares. |
| pole piece ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pieza polar). Pieza de material ferromagnético que forma el extremo de un imán, cuya forma controla la distribución del flujo magnético en su proximidad. |
| pole pitch ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(paso polar). Distancia periférica entre los puntos que ocupan la misma posición sobre dos polos consecutivos. |
| pole shoe ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(expansión polar). Parte de una pieza vecina del inducido y que bordea el entrehierro. |
| pole shoe (Heavy Equipment) |
Zapata de bobina |
| poliplexer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(poliplexor). En radar, equipo que combina las funciones del duplexor y la de conmutación de lóbulos. |
| polish ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(alisar, pulir). |
| polish (n) |
Cera de brillo. |
| polish (to) ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(pulir). |
| polish (v) |
Pulir. |
| Polish notation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(notación polaca). (Véase LUKASIEVICZ NOTATION). |
| polished section ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(superficie pulida). |
| polishing ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
PULIDO: Suavizar una superficie metálica, hasta un alto grado de refinamiento o precisión, utilizando un abrasivo fino. |
| polishing (Heavy Equipment) |
Pulimentado |
| polishing machine (Heavy Equipment) |
Pulimentadoras |
| polishing wheel ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(muela de pulir). |
| polling ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(llamada selectiva, sondeo). Técnica mediante la cual se interroga periódicamente a cada uno de las terminales que comparten una línea de comunicación, con el fin de averiguar si necesita utilizar la línea. |
| polling list ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lista de llamada). Lista que tiene el programa de mando en la memoria central, para cada canal, en la que figura el orden según el cual deben ser llamados los terminales. |
| polyphase AC induction motor (electrical engineering, electric machines) |
(motor de inducción polifásico de corriente alterna). Motor eléctrico ampliamente utilizado en aplicaciones industriales que funciona mediante la inducción de corrientes en el rotor producidas por el campo magnético giratorio generado en el estator por una alimentación trifásica. |
| polytropic transformation (thermodynamics, engine theory) |
(transformación politrópica). Proceso real semejante al adiabático, pero en el cual el gas puede ceder o recibir calor durante su evolución, como sucede frecuentemente en la práctica dentro de los cilindros del motor. |
| porro prism (optics) |
(prisma Porro). Prisma reflector con superficies dispuestas para reflejar el haz de luz a través de un ángulo total de 180°. Se utiliza comúnmente en prismáticos. |
| porro prism direct vision system (optics) |
(sistema de visión directa con prismas Porro). Sistema óptico que utiliza dos prismas Porro con bordes de techo en ángulo recto, produciendo una imagen erecta y desplazando la línea de visión lateral y verticalmente. |
| porro prism erecting system (optics, optical instruments) |
(sistema erector con prisma Porro). Par de prismas diseñado por M. Porro en el que cuatro reflexiones sobre superficies inclinadas de 45° y 90° producen una imagen erecta. La línea de visión se desplaza lateralmente sin desviarse. |
| port (network theory, two-port networks) |
(puerto). Par de terminales de una red donde la corriente que entra por un terminal es igual a la que sale por el otro. |
