English  |
Español  |
| point of no return |
Punto de no retorno. Punto en la trayectoria después del cual la aeronave no puede regresar al punto de origen por insuficiencia. Punto en la trayectoria en el cual la distancia a cubrir es más corta que la distancia cubierta. |
| point of operation (Heavy Equipment) |
Punto de operación |
| point -of-sale system ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sistema en punto de venta). Sistema que usa un dispositivo de entrada al ordenador situado en el punto en el que se paga por los productos o servicios. |
| point -of-use (Heavy Equipment) |
Punto de utilización |
| point -of-use storage (Heavy Equipment) |
Almacenamiento en el punto de utilización |
| point reactivity curve ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(curva de reactividad puntual). Curva que relaciona el cambio en la reactividad con la irradiación, para un elemento combustible puntual. |
| point source ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fuente puntual). Fuente ideal de radiación cuyo tamaño es infinitamente pequeño. |
| point -to-point link ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(enlace punto a punto). Circuito que conecta dos nodos sin pasar por un nodo intermedio. |
| point -to-point transmission ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transmisión punto a punto). Transmisión de datos entre solamente dos estaciones o nodos, es decir, un transmisor y un receptor. |
| point transistor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transistor de puntas). (Véase TRANSISTOR, POINT). |
| point/shoe/toe and shaft (piles) ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Punta y fuste (pilotes) |
| pointer |
Índice, indicador, señalador, aguja. |
| pointer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(indicador). Registro o posición de memoria que contiene la dirección de un dato. |
| pointer (Heavy Equipment) |
Puntero |
| pointer address ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(dirección indicadora). Dirección de una localización de memoria que contiene la dirección efectiva sobre la que actúa la instrucción en curso. |
| pointing ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Rejuntado |
| pointing device ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(dispositivo indicador). Dispositivo para mover el cursor e interaccionar con una pantalla de presentación. |
| poison ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(veneno). Material que reduce la capacidad de emisión de un cátodo. |
| poison materials ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(venenos nucleares). Materiales conteniendo elementos con una gran sección eficaz de captura. |
| poisoning ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(envenenamiento). Disminución del rendimiento de un combustible nuclear a consecuencia de la presencia de venenos nucleares; el envenenamiento de un reactor nuclear tiene lugar gradualmente por la formación de xenón y samario en los productos de fisión. |
| poisoning computer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ordenador de envenenamiento). Ordenador analógico que calcula en forma continua el nivel de envenenamiento por el xenón en un reactor nuclear, a partir de la medida continua del flujo de neutrones. |
| poisoning predictor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(predictor de envenenamiento). Ordenador analógico que se utiliza conjuntamente con un ordenador de envenenamiento para prever el comportamiento del envenenamiento xenón que se produce como consecuencia de un cambio en las condiciones de funcionamiento. |
| Poisson's equation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ecuación de Poisson). Ecuación fundamental del electromagnetismo que determina la forma en que varía el potencial del campo eléctrico en una región que tiene una cierta densidad de carga eléctrica. |
| polar (Heavy Equipment) |
Polo |
| polar timing diagram (Heavy Equipment) |
Diagrama de sincronización de polos |
| polaris ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(polaris). Nombre dado a un misil del tipo de superficie a superficie, utilizado por los submarinos nucleares de la marina de los Estados Unidos. |
| polarity |
Polaridad. |
| polarity (Heavy Equipment) |
Polaridad |
| polarity of picture signal ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(polaridad de la señal de imagen). En televisión, polaridad del potencial de una porción de la señal que representa una zona oscura de la escena, con relación al potencial de una porción de la señal que representa una zona clara; la polaridad se especifica como «negro negativo» o «negro positivo». |
| polarization ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(polarización). Vector asociado a un elemento de materia, igual en tamaño y dirección al momento magnético culombiano por unidad de volumen de este elemento. || En antenas, dirección del vector del campo eléctrico. || En un relé, método destinado a hacer depender su funcionamiento del sentido de la corriente o de la tensión. || Desplazamiento del potencial de electrodo, resultante de los efectos del flujo de corriente, medido respecto del potencial de flujo cero o reversible; o lo que es lo mismo, fuerza contraelectromotriz originada por los productos formados o por las variaciones de concentración en el electrolito. |
| polarization current ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(corriente de polarización). Corriente resultante de la variación de la polarización eléctrica. |
| polarization ellipse ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(elipse de polarización). Lugar geométrico de las posiciones en el tiempo del extremo de un vector del campo instantáneo, a una cierta frecuencia y para un punto dado del espacio. |
| polarization error ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(error de polarización). En radionavegación, error que resulta de la transmisión o recepción de señales que tienen una polarización diferente a aquella para la que está diseñado el sistema. |
| polarization receiving factor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(factor de recepción de polarización). Relación entre la potencia recibida por una antena de una onda plana de polarización arbitraria y la potencia recibida por la misma antena de una onda plana, de igual densidad de potencia y dirección de propagación, cuyo estado de polarización se ha ajustado para un máximo en la potencia recibida. |
| polarization scattering matrix ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(matriz de dispersión de polarización). En radar, matriz cuadrada que describe las características de dispersión de un blanco, para cualquier polarización. |
| polarization unit vector ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(vector unitario de polarización). Refiriéndose a un vector de campo, vector complejo del campo dividido por su magnitud, para un punto dado. |
| polarized beam ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(haz polarizado). Para una radiación electromagnética, haz colimado en el que se han suprimido total o parcialmente las vibraciones en ciertas direcciones; para una radiación corpuscular, haz colimado en el que la distribución de las partículas según la dirección de su espín no es uniforme. |
| polarized plug ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(enchufe polarizado). Enchufe construido de tal modo que sólo puede insertarse en una sola posición. |
| polarized proton beam ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(haz de protones polarizado). Haz de protones en el que éstos giran predominantemente en una dirección fija respecto a la dirección del desplazamiento. |
| polarized radiation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radiación polarizada). Radiación en la que las condiciones presentan ciertas simetrías con relación al eje de propagación (por ejemplo, polarización lineal, elíptica, circular). |
| polarized relay ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(relé polarizado). (Véase RELAY, POLARIZED). |
| polarizers ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(polarizadores). Láminas de vidrio que hacen vibrar las ondas de luz en un solo sentido, convirtiendo la luz en luz polarizada. |
| polarizing ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(polarización). Proceso de polarización de la luz o de establecer un extremo de un campo como punto positivo o negativo. |
| polarizing (Heavy Equipment) |
Polarización |
| pole (Heavy Equipment) |
Polo |
| pole arc ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(arco polar). Arco abrazado por una expansión polar. |
| pole face ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cara polar). Superficie de la pieza polar que forma un lado del entrehierro. |
| pole horns ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(extremidades polares). Extremidades de las expansiones polares. |
| pole piece ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pieza polar). Pieza de material ferromagnético que forma el extremo de un imán, cuya forma controla la distribución del flujo magnético en su proximidad. |
| pole pitch ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(paso polar). Distancia periférica entre los puntos que ocupan la misma posición sobre dos polos consecutivos. |
| pole shoe ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(expansión polar). Parte de una pieza vecina del inducido y que bordea el entrehierro. |
| pole shoe (Heavy Equipment) |
Zapata de bobina |
| poliplexer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(poliplexor). En radar, equipo que combina las funciones del duplexor y la de conmutación de lóbulos. |
| polish ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(alisar, pulir). |
| polish (n) |
Cera de brillo. |
| polish (to) ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(pulir). |
| polish (v) |
Pulir. |
| Polish notation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(notación polaca). (Véase LUKASIEVICZ NOTATION). |
| polished section ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(superficie pulida). |
| polishing ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
PULIDO: Suavizar una superficie metálica, hasta un alto grado de refinamiento o precisión, utilizando un abrasivo fino. |
| polishing (Heavy Equipment) |
Pulimentado |
| polishing (Refrigeration and air conditioning) |
PULIDO: Suavizar una superficie metálica, hasta un alto grado de refinamiento o precisión, utilizando un abrasivo fino. |
| polishing machine (Heavy Equipment) |
Pulimentadoras |
| polishing wheel ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(muela de pulir). |
| polling ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(llamada selectiva, sondeo). Técnica mediante la cual se interroga periódicamente a cada uno de las terminales que comparten una línea de comunicación, con el fin de averiguar si necesita utilizar la línea. |
| polling list ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lista de llamada). Lista que tiene el programa de mando en la memoria central, para cada canal, en la que figura el orden según el cual deben ser llamados los terminales. |
