Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


 

Tecnología de captura aérea y estabilización de imagen

English Español
ported vacuum Vacío del puerto
porthole Ventana circular (aviación); porta, portilla de luz (buques).
porthole ( electronics, computer science, nuclear energy ) (portillo). Defecto en un tubo de cámara de televisión, debidamente ajustado y que emplea exploración lenta, que se manifiesta en un aumento en el voltaje de corte del blanco y una disminución en sensibilidad hacia las esquinas de la imagen.
Portland cement ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (cemento Portland).
ports (Heavy Equipment) Orificios
portside Costado de babor (aviación/buques).
posistor ( electronics, computer science, nuclear energy ) (posistor). Resistencia térmicamente sensible, que tiene un coeficiente de temperatura positivo.
position ( electronics, computer science, nuclear energy ) (posición, situación). Situación de un vehículo tal como la determinan los valores específicos de tres coordenadas de navegación.
position ( Kinematics and Motion ) (posición). Localización de un cuerpo respecto de un origen y un sistema de ejes en un instante dado.
position fixing Fijación de la posición (intersección de dos líneas de marcación trazadas en el plano) (navegación).
position light Luz de navegación, luz de posición (navegación).
position of the effective short ( electronics, computer science, nuclear energy ) (posición del corto efectivo). En tubos de conmutación, distancia entre un plano de referencia especificado y el cortocircuito aparente del tubo encendido, en su montaje.
position sensing system (sensors, motor drives) (sistema de detección de posición). Sistema completo que determina la posición del rotor (sensores + acondicionamiento de señal) para controlar la conmutación y/o la velocidad.
position sensor (Heavy Equipment)

Sensor de posición.

Sensor de posición para nivel de combustible: principio de funcionamiento, circuito y calibración

Un sensor de posición aplicado a la medición de nivel de combustible transforma el movimiento mecánico de un flotante en una señal eléctrica analógica. Este tipo de sensor es muy común en automóviles y constituye un ejemplo clásico de conversión de una magnitud física en una tensión proporcional. Su función es indicar al conductor, mediante un instrumento en el tablero, cuánto combustible queda dentro del tanque.

El sistema completo está formado por varios elementos mecánicos y eléctricos que trabajan en conjunto. En primer lugar, hay un flotante que se desplaza sobre la superficie del combustible dentro del tanque. Ese flotante está unido a un brazo de palanca, que a su vez se conecta al eje de un potenciómetro (resistencia variable). A medida que cambia el nivel del combustible, el flotante sube o baja, el brazo gira y ese movimiento hace rotar el contacto móvil del potenciómetro.

  • Sensor de nivel de combustible. (Fuel level sensor)
  • Circuito físico. (Physical circuit)
  • Esquema del circuito. (Schematic of circuit)
  • Calibración de nivel de combustible. (Fuel level calibration)
  • Flotante. (Float)
  • Combustible. (Fuel)
  • Potenciómetro. (Potentiometer)
  • Resistencia variable. (Variable resistor)
  • Batería de 12 voltios. (12V battery)
  • Masa. (Ground)
  • Voltaje analógico. (Analog voltage)
  • Indicador de combustible. (Fuel gauge)
  • Voltímetro. (Voltmeter)
  • Panel del tablero. (Dashboard)
  • Contacto variable. (Variable contact)
  • Señal de salida. (Output signal)
  • Rotación del eje. (Shaft rotation)
  • Nivel de líquido. (Liquid level)
  • Tensión de salida. (Output voltage)
  • Tanque lleno. (Full tank)
  • Tres cuartos de tanque. (Three-quarter full)
  • Medio tanque. (Half full)
  • Un cuarto de tanque. (Quarter full)
  • Tanque vacío. (Empty tank)
  • Señal proporcional. (Proportional signal)
  • Conversión nivel-voltaje. (Level-to-voltage conversion)
  • Escala de medición. (Measurement scale)
  • Sensor analógico. (Analog sensor)
  • Transductor. (Transducer)
  • Control de señal. (Signal control)

Figura: Sensor de posición para nivel de combustible, mostrando el circuito físico, el esquema eléctrico y la calibración del nivel en función del voltaje.

El principio eléctrico del sistema es relativamente sencillo. El potenciómetro está conectado entre la batería del automóvil, por ejemplo +12V, y masa (ground). El contacto variable del potenciómetro entrega una tensión de salida que depende de su posición angular. Si el contacto está en el extremo conectado a masa, la tensión de salida será 0V. Si el contacto está en el extremo conectado al positivo de la batería, la tensión será aproximadamente +12V. Para cualquier posición intermedia, la tensión resultante será proporcional al desplazamiento angular del eje.

Esto significa que el sensor convierte directamente el movimiento del flotante en una tensión analógica. Cuando el tanque está vacío, el flotante se ubica en la posición más baja y el contacto variable queda cerca del extremo de 0V. Cuando el tanque está lleno, el flotante se eleva y el contacto se desplaza hacia el extremo de +12V. Entre ambos extremos, la tensión cambia de forma aproximadamente lineal según la posición del combustible.

La calibración del sistema es una etapa fundamental para que la indicación del instrumento coincida con el nivel real de combustible. El diseño mecánico del brazo, la carrera del flotante y la rotación del eje del potenciómetro deben ajustarse de manera que las posiciones extremas y las posiciones intermedias correspondan a valores útiles y fáciles de interpretar. Por ejemplo, en una calibración típica, un tanque completamente vacío puede corresponder a 0V, medio tanque a 6V, tres cuartos de tanque a 9V y tanque lleno a 12V. De este modo, la tensión medida se convierte en una representación directa del nivel de combustible.

La figura asociada muestra tres aspectos del sistema. En la parte a, se observa el circuito físico (physical circuit), con el tanque, el flotante y el mecanismo unido al potenciómetro. En la parte b, se presenta el esquema del circuito (schematic of circuit), donde se aprecia cómo el potenciómetro está conectado a la fuente de alimentación y cómo el contacto móvil controla la tensión de salida. En la parte c, se muestra la calibración del nivel de combustible en función de la tensión, es decir, la relación entre la posición del eje, la fracción del tanque y el voltaje disponible en la salida.

En el tablero del automóvil, la señal de salida se aplica a un indicador de combustible (fuel gauge), que suele funcionar como un voltímetro calibrado en unidades de nivel. En vez de mostrar directamente volts, el instrumento marca posiciones como vacío, un cuarto, medio, tres cuartos y lleno. Así, el conductor no necesita interpretar una magnitud eléctrica, sino una lectura intuitiva del contenido del tanque.

Este ejemplo ilustra una idea muy importante en instrumentación: un sensor no necesariamente mide una magnitud directamente en sus unidades finales, sino que la convierte en una señal eléctrica proporcional que luego puede ser procesada, interpretada o visualizada. En este caso, la variable física es el nivel de líquido, mientras que la señal eléctrica es una tensión continua proporcional.

Los sensores analógicos de este tipo son muy comunes porque permiten traducir una gran variedad de variables físicas —posición, nivel, presión, temperatura o caudal— en señales eléctricas relativamente sencillas de manejar. Según la aplicación, la salida puede variar desde unos pocos microvolts hasta decenas de volts. En el caso del medidor de combustible, la escala elegida depende del sistema eléctrico del vehículo y del diseño del instrumento indicador.

Desde el punto de vista didáctico, este sensor permite comprender claramente el concepto de transducción: la conversión de una magnitud física en otra distinta, generalmente más fácil de transmitir o procesar. El nivel del combustible se convierte en desplazamiento mecánico, luego en rotación de un eje, después en variación resistiva dentro del potenciómetro y finalmente en una tensión eléctrica proporcional.

Resumiendo conceptos, el sensor de nivel de combustible basado en flotante y potenciómetro es un dispositivo de medición analógica que transforma el nivel de un líquido en una señal de tensión. Su funcionamiento se basa en la relación entre posición mecánica y voltaje de salida, mientras que su utilidad práctica depende de una correcta calibración. Este sistema es un excelente ejemplo de cómo un sensor convierte una variable física en una forma eléctrica interpretable por un instrumento o por un sistema electrónico.

position tracker ( electronics, computer science, nuclear energy ) (seguidor de posición). Sistema electrónico que mide la posición y orientación de una cabeza, un brazo u otro objeto en el espacio.
positional audio ( electronics, computer science, nuclear energy ) (audio posicional). Uso de flujos de audiofrecuencia codificada para posicionar los sonidos realísticamente en el espacio alrededor del oyente, cuando los sonidos se ejecutan en equipo compatible.
positioned Colocado
positioning equipment (Heavy Equipment) Equipo de posicionamiento
positioning flight Vuelo de emplazamiento (aviación).
positive Positivo
positive battery post Borne (terminal) positivo de la batería
positive booster ( electronics, computer science, nuclear energy ) (elevador). Máquina dispuesta de modo que su fuerza electromotriz se suma a la tensión suministrada por otra fuente eléctrica.
positive camber Curvatura positiva (aeronáutica).
positive camber Camber positiva.
positive column ( electronics, computer science, nuclear energy ) (columna positiva). En tubos de descarga gaseosa, parte de la descarga luminosa entre ánodo y cátodo comprendida en la región para la cual disminuye muy lentamente la tensión y de la cual procede la mayor parte de la luz.
Positive control area [PCA] Espacio aéreo designado en el cual el vuelo por instrumentos es requerido.
positive crankcase ventilation system (PCV) Sistema de ventilación positiva del cárter (PCV)
positive displacement meters ( Industrial Instrumentation ) Instrumentación Industrial: Medidores de Desplazamiento Positivo

Los medidores de desplazamiento positivo (PD) son dispositivos utilizados principalmente para medir el flujo de líquidos, aunque existen versiones adaptadas para gases. Su principio de funcionamiento consiste en separar la corriente de flujo en segmentos volumétricos individuales, transportándolos a través del medidor. Al contar estos segmentos, se obtiene el volumen total de fluido que pasa por el medidor.

Principio de Funcionamiento

Los medidores de desplazamiento positivo funcionan de la siguiente manera:

  • El fluido es dirigido hacia cámaras o compartimientos internos del medidor.
  • Estos compartimientos se llenan y vacían alternativamente, separando el fluido en volúmenes conocidos.
  • La energía del fluido hace que las partes mecánicas del medidor se muevan, y el número de ciclos (rotaciones o movimientos) se cuenta para determinar el caudal o volumen total.

Estos medidores son especialmente útiles en procesos discontinuos y aplicaciones que requieren la totalización del volumen.

Tipos de Medidores de Desplazamiento Positivo

Existen varios tipos de medidores PD, adaptados según el diseño interno y el tipo de aplicación:

  1. Medidor de Disco Oscilante:

    • Contiene un disco plano que oscila dentro de una cámara circular.
    • En cada oscilación, se transporta un volumen fijo de fluido.
    • Sencillos y de bajo costo, son usados principalmente para agua o aplicaciones donde la precisión no es crítica.
  2. Medidor de Pistón Oscilante:

    Figura : Medidor de disco oscilante.

    Fig. Ciclo de un medidor de pistón oscilante.

    • Utiliza un pistón que se mueve dentro de una cámara cilíndrica, transportando el fluido en ciclos alternos.
    • Adecuado para líquidos limpios y de viscosidad moderada.
  3. Medidor de Pistón Alternativo (Reciprocante):

    Figura : Medidor de pistón alternativo o convencional .

    • Un pistón se desplaza en vaivén dentro de un cilindro, forzando el fluido a pasar a través de la salida.
    • Uno de los diseños más antiguos, utilizado en aplicaciones de bajo caudal.
  4. Medidores Rotativos:

     

    • Son los más utilizados actualmente debido a su simplicidad y baja necesidad de mantenimiento.

    • Incluyen diseños como bi-rotor y oval, que utilizan engranajes o rotores para dividir el flujo en segmentos volumétricos.

    • Ideales para fluidos viscosos como aceites, crudos pesados o sustancias químicas.

    • Medidores Ovales: Utilizan engranajes ovalados para atrapar volúmenes precisos de líquido, con alta precisión y baja pérdida de presión.

Ventajas y Limitaciones
  • Ventajas:

    • Alta precisión (0,1% a 1%) en la medición de volumen total.
    • Aptos para fluidos viscosos y de bajo caudal.
    • Generan salidas digitales o pulsos para totalizadores y sistemas de control remoto.
  • Limitaciones:

    • Sensibles a partículas sólidas o burbujas de aire, que pueden dañar los mecanismos internos.
    • Generan una pérdida de presión considerable debido al movimiento mecánico.
    • La viscosidad del fluido puede afectar la calibración.
Aplicaciones Industriales

Los medidores de desplazamiento positivo son ampliamente utilizados en:

  • Industria petrolera: Medición de crudos pesados y combustibles viscosos.
  • Procesos químicos: Manejo de líquidos agresivos y de alta viscosidad.
  • Distribución de agua y líquidos: Totalización en procesos de facturación.
  • Alimentos y bebidas: Medición de jarabes, aceites y otros productos viscosos.
Tendencias y Avances Recientes
  • Materiales avanzados: Incorporación de materiales anticorrosivos y resistentes para prolongar la vida útil.
  • Integración con sistemas digitales: Salidas compatibles con IoT y sistemas de automatización industrial.
  • Medidores compactos y eficientes: Diseños más ligeros con menor pérdida de presión.

Términos destacados :

  1. Aplicaciones industriales - Industrial Applications
  2. Burbujas de aire - Air Bubbles
  3. Cámara cilíndrica - Cylindrical Chamber
  4. Caudal - Flow Rate
  5. Desplazamiento positivo - Positive Displacement
  6. Disco oscilante - Oscillating Disk
  7. Energía del fluido - Fluid Energy
  8. Fluido viscoso - Viscous Fluid
  9. Medición de volumen - Volume Measurement
  10. Medidor rotativo - Rotary Meter
  11. Pérdida de presión - Pressure Drop
  12. Pistón alternativo - Reciprocating Piston
  13. Precisión - Accuracy
  14. Procesos discontinuos - Batch Processes
  15. Totalización - Totalization

Los medidores de desplazamiento positivo son herramientas fundamentales para medir con alta precisión el volumen de líquidos, especialmente en aplicaciones que requieren totalización del flujo. A pesar de sus limitaciones, como la sensibilidad a sólidos o burbujas, su capacidad para manejar fluidos viscosos y su integración con tecnologías modernas los mantiene como una opción preferida en industrias exigentes.

positive displacement pump ( Hydraulic Pump Types and Mechanisms - Hydraulic Components, Performance and Operating Principles ) (bomba de desplazamiento positivo). Bomba que entrega un volumen fijo de fluido por ciclo, independiente de la presión.
positive displacement pump ( Types of Hydraulic Pumps ) (bomba de desplazamiento positivo). Bomba que entrega un volumen definido por ciclo, prácticamente independiente de la presión.