English  |
Español  |
| positron ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(positrón). Partícula elemental del átomo que tiene la misma masa, aproximadamente, que el electrón, y opuesta carga que éste. |
| positronium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(positronio). Sistema metastable constituido de un positrón y de un electrón, comparable a un átomo de hidrógeno cuyo protón hubiese sido reemplazado por un positrón. |
| post |
Pilar, poste, montante, puesto; puntal; correo; guarnición (militar); borne, terminal de tornillo (eléctrico).
v: apostar, colocar, situar; poner en el correo; contabilizar. |
| post -accelerating anode ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ánodo postacelerador). En tubos de rayos catódicos, electrodo adicional dispuesto posteriormente al ánodo acelerador (según la marcha de los electrones), que refuerza la acción aceleradora de aquél. |
| post -alloy diffused transistor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transistor aleado-difuso, transistor de aleación-difusión). (Véase TRANSISTOR, POST-ALLOYED-DIFFUSED). |
| post -heating |
Post -calentamiento. |
| post -heating cut -off |
Válvula o interruptor automático para cortar el calentamiento. |
| post -irradiation examination ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(examen post-irradiación, examen tras la irradiación). Examen de materiales una vez que han sido irradiados. |
| post -tensioned statically determinate span ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Vano isostático postensado |
| postage-stamp board ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(plaqueta trepada). En circuitos impresos, pequeña tablilla con los bordes perforados en forma análoga a los sellos de correos, de donde proviene el nombre. |
| postdetection integration ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(integración no coherente, integración posterior a la detección). En un receptor de radar, integración que se efectúa después del segundo detector, es decir, en la sección de vídeo. |
| postheat cycle (Heavy Equipment) |
Ciclo de poscalentamiento |
| postmortem routine ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rutina póstuma, rutina postmortem). Rutina de servicio, útil para analizar las causas de un fallo; por ejemplo, una rutina que deposita el contenido de una memoria tras un fallo. |
| postprocessor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(posprocesador). Conjunto de instrucciones de un ordenador que transforman datos referentes a la línea central de una herramienta en órdenes de movimiento de máquina. |
| postproduction ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(posproducción). Porción del trabajo de la producción de vídeo, cuando se ejecuta el ensamblado final y se añade el sonido y otros efectos especiales. |
| postregulator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(posregulador). Circuito que realiza las funciones de referencia, comparación y control en una fuente de alimentación; su nombre obedece a que va a continuación del transformador, del rectificador y, generalmente, del filtro de zumbido. |
| PostScript ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(PostScript). Programa de lenguaje de gráficos que provee una interfaz entre programas de aplicación e inversoras, máquinas de componer y pantallas; PostScript crea tipos de impresión a partir de bosquejos almacenados en la memoria, lo que le hace extremadamente útil en las aplicaciones de ediciones de sobremesa. |
| POT [Potentiometer] |
Potenciómetro. |
| pot life (paint) |
Tiempo de vida de la pintura después de mezclada |
| potasium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(potasio). Elemento químico de número atómico 19 y símbolo K. |
| potassium -40 ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(potasio-40). Isótopo radiactivo del potasio, con periodo de 1,2 X 10 años; es uno de los escasos elementos radiactivos naturales que no pertenece a ninguna de las cuatro series radiactivas. |
| potassium iodide ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ioduro de potasio). Sustancia utilizada como agente de bloqueo del tiroides, en caso de una liberación accidental de radioioduros al medio ambiente, desde una central nuclear; en tal condición de emergencia, la dosis recomendada por la Administración de Alimentos y Drogas de los Estados Unidos es de 130 mg por día para los adultos y niños mayores de un año, y de 65 mg por día para niños menores de un año. |
| potassium permanganate (Refrigeration and air conditioning) |
PERMANGANATO DE POTASIO: Compuesto utilizado en filtros de carbón para ayudar a reducir los olores. |
| potenciostat ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(potenciostato). Dispositivo electrónico que mantiene un electrodo a potencial constante; se utiliza en dispositivos de protección anódica y catódica. |
| potential ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(potencial). Capacidad de realizar trabajo; típicamente se refiere a la tensión como el potencial. Si hay tensión, existe potencial para la electricidad. |
| potential barrier ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(barrera de potencial). Región en la que existe un potencial elevado, que actúa como barrera frente a las partículas de baja energía que se mueven por dicha región. |
| potential energy ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(energía potencial). Energía que no depende más que de la configuración y el estado físico y químico del sistema. |
| potential energy (Heavy Equipment) |
Energía potencial |
| potential energy curve ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(curva de energía potencial). En un diagrama energético, curva representando la variación de la energía potencial en función de un parámetro que caracteriza a un grado de libertad de una partícula. |
| potential exposure ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(exposición potencial). Exposición que no se prevé que se produzca con seguridad, pero sí con una probabilidad de suceso que puede estimarse con antelación. |
| potential gradient ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(gradiente de potencial). Diferencia de potencial por unidad de longitud, medida en la dirección en que es máxima; se mide en voltios por metro. |
| potential hill ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(colina de potencial). Curva de energía potencial que delimita dos regiones del diagrama energético: una en la que la energía cinética es positiva y que corresponde, por tanto, a un movimiento posible en el sentido de la mecánica clásica; y otra en la que la energía cinética sería negativa y que corresponde, por tanto, a un movimiento imposible en el sentido de la mecánica clásica. |
| potential relay |
(relevador potencial). Interruptor eléctrico que abre al aumentar el voltaje y cierra con bajo voltaje. |
| potential relay ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
RELEVADOR POTENCIAL: Interruptor eléctrico que abre al aumentar el voltaje y cierra con bajo voltaje. |
| potential scattering ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(dispersión potencial). Dispersión en la que la onda asociada a la partícula incidente se refleja sobre la superficie del núcleo, asimilado a una esfera dura. |
| potential sites ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(emplazamientos potenciales). Emplazamientos identificados para la evaluación preliminar, al establecer los emplazamientos posibles de una central nuclear. |
| potential transformer (Heavy Equipment) |
Transformador de potencia |
| potential trough ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pozo de potencial). Región de un diagrama energético delimitado por las caídas de dos colinas de potencial vecinas. |
| potentiometer |
(potenciómetro). Instrumento de medición o control que funciona al detectar pequeños cambios en la resistencia eléctrica. |
| potentiometer |
Potenciómetro. |
| potentiometer ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(potenciómetro). Circuito divisor de voltaje o resistor variable que actúa como divisor de circuito para medir movimiento lineal o rotativo y obtener lecturas de caída de tensión proporcionales al movimiento. |
| potentiometer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(potenciómetro). Resistencia con dos terminales fijos en sus extremos y un tercer terminal desplazable mecánicamente, que permite variar el valor de la resistencia existente entre dicho terminal móvil y uno cualquiera de los fijos. |
| potentiometer ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
POTENCIÓMETRO: Instrumento para medición o control, el cual funciona al detectar pequeños cambios en la resistencia eléctrica. |
| POTS (Plain Old Telephone Service) ( Telephony - Mobile phones ) |
Acrónimo inglés que significa teléfono de línea simple residencial con disco rotativo. (En castellano no se usa). |
| potter ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(alfarero). |
| potter’s plaster ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(escayola para moldes). |
| pottery ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(alfarería). |
| potting (Heavy Equipment) |
Encasular/encapsulado |
| Poulsen arc converter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(convertidor de arco de Poulsen). Oscilador de arco capaz de generar frecuencias de hasta 100 kHz. |
| pound |
Libra. Equivalente a 453,6 gramos (0,4536 kg.) o 16 onzas; choque, ruido apagado.
v: golpear, batir, triturar; apisonar; moler. |
| pound (lb.) |
Libra |
| pound -foot (lb.ft) |
Pies por libra |
| pound -inch (lb.in.) |
Pulgada por libra |
| pounds per square inch (psi) |
Libras por pulgada cuadrada |
| pour point |
(punto de escurrimiento). Temperatura más baja a la cual un líquido escurrirá o fluirá. |
| pour point ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(punto de fluidificación). Temperatura para la que un aceite comienza a fluir bajo condiciones especificadas; evidentemente, los aceites y lubricantes que han de usarse en climas fríos requieren punto de fluidificación bajo. |
| pour point ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
PUNTO DE ESCURRIMIENTO: La temperatura más baja a la cual un líquido escurrirá o fluirá. |
| pour point (Heavy Equipment) |
Punto de fluidez |
| powder coating (Heavy Equipment) |
Recubrimiento de polvo |
| powder pattern method ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(modelo de polvos, método de los polvos electrostáticos). Método empleado en monocristales ferroeléctricos para determinar la estructura de los dominios, que utiliza disoluciones coloidales de ciertos productos de exano que, al adquirir carga eléctrica al disolverse, quedan fijados sobre la superficie del cristal según el signo de los dominios al evaporar el exano. |
| powdered -iron core ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(núcleo de polvo de hierro). Núcleo magnético usado en bobinas y transformadores para alta frecuencia, en los que se requieren bajas pérdidas, compuesto de partículas de hierro muy finas con un aglutinante plástico o cerámico. |
