English 
|
Español 
|
| power |
(potencia). Magnitud física que representa el trabajo realizado o la energía transferida por unidad de tiempo. En electricidad, es el producto de la tensión por la corriente (P = V·I).
Como adjetivo: de potencia; motriz; accionado mecánica o eléctricamente. |
| power (battery positive) |
Potencia (positivo de la batería), voltaje (positivo de la batería). Potencia, fuerza |
| power amplification ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ganancia en potencia, amplificación de potencia). (Véase POWER GAIN). |
| power amplifier ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(amplificador de potencia). (Véase AMPLIFIER, POWER). |
| power and energy (basic electronics) |
(potencia y energía). La potencia p es la tasa de cambio de la energía entregada: p = v·i, siendo v la tensión e i la corriente. |
| power approach |
Acercamiento con motor, aproximación con motor en marcha (aviación). |
| power assist (steering) |
Asistencia de poder (dirección) |
| power -assist disc/drum brakes |
Frenos de disco/tambor con reforzador (booster) |
| power assist unit |
Unidad de asistencia de fuerza |
| power assisted rack and pinion steering |
Dirección de piñón y cremallera asistida |
| power -assisted steering |
Dirección asistida. |
| power balance |
Balance del rendimiento de la fuerza |
| power bleed (i.e. brakes) |
Sangrar (purgar) con presión |
| power booster |
Refuerzador (booster) |
| power booster check valve |
Válvula unilateral del reforzador (booster) |
| power booster diaphragm |
Diafragma del reforzador (booster) |
| power box rake (Heavy Equipment) |
Rastrillos de caja motorizados |
| power brake |
Freno automático (aviación); freno para medir la potencia (motor). |
| power brake system |
Sistema de frenos de potencia |
| power circuit |
Circuito de potencia, circuito de fuerza |
| power circuit ( automotive electricity – starting system ) |
(circuito de potencia). Parte del sistema que conduce la corriente elevada desde la batería hacia el motor de arranque. |
| power circuit (Heavy Equipment) |
Circuito de potencia |
| power coefficient ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(coeficiente de reactividad de potencia, coeficiente de potencia). Coeficiente que indica el cambio de reactividad que tiene lugar en un reactor con los cambios de potencia. |
| power conditioner (Heavy Equipment) |
Acondicionador de potencia |
| power consumption ( electrical usage – energy consumption ) |
(consumo eléctrico). Cantidad de energía utilizada por un dispositivo o instalación. |
| power control ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(control de la potencia). Conjunto de las operaciones que tienen por finalidad llevar a un reactor nuclear al nivel de potencia deseado y mantenerle en dicho nivel. |
| power control (power electronics, control systems) |
(control de energía eléctrica). Regulación de variables eléctricas (tensión, corriente, potencia) para garantizar suministro estable, proteger equipos y optimizar el funcionamiento. |
| power control member ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(elemento de regulación, elemento de control de la potencia). Elemento de control utilizado para el ajuste de la reactividad de un reactor nuclear o para la modificación de la distribución de su flujo. |
| power control rod ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(barra de control de la potencia). Barra de control que permite asegurar la regulación de un reactor nuclear; esta designación incluye tanto a las barras de compensación como a las de regulación (o control fino). |
| power density ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(densidad de potencia). Potencia específica expresada en potencia térmica por unidad de volumen (normalmente en kilovatios por litro de núcleo). |
| power derate |
Protección para la función del motor diesel |
| power detection ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(detección de potencia). Tipo de detección en el que la potencia de salida del detector suministra una potencia apreciable directamente a la carga. |
| power direction relay ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(relé direccional de potencia, relé directivo de potencia). (Véase RELAY, POWER DIRECTION). |
| power dissipation ( Electrical Circuit Theory - Network Analysis) |
(disipación de potencia). Conversión de energía eléctrica en calor en un elemento del circuito. |
| power distribution (automotive engineering) |
(distribución de potencia). Proceso mediante el cual el par motor se reparte entre las ruedas motrices del vehículo. En sistemas simples, la distribución es fija, mientras que en tracciones múltiples puede variar automáticamente según la adherencia. Una correcta distribución de potencia mejora la estabilidad, la tracción y la seguridad, especialmente en superficies resbaladizas. Los sistemas modernos incorporan controles electrónicos que trabajan junto al diferencial y la caja de transferencia para optimizar el reparto del par. |
| power dive |
Picado con motor en marcha (aviación). |
| power divider |
Diferencial divisor de potencia entre ejes, diferencial divisor de potencia entre tándem |
| power door lock actuator |
Actuador de los seguros de las puertas, actuador de los cerrojos de las puertas |
| power door locks |
Seguros eléctricos de las puertas, cerrojos eléctricos de las puertas |
| power edge (Heavy Equipment) |
Power edge |
| power element |
(elemento de poder). Elemento sensible de un control operado por temperatura. |
| power element (Refrigeration and air conditioning) |
ELEMENTO DE PODER: Elemento sensible de un control operado por temperatura. |
| power enrichment |
Enriquecimiento de la mezcla |
| power excursion ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(excursión de potencia). Aumento muy rápido de la potencia de un reactor nuclear por encima del nivel normal de funcionamiento. |
| power factor (Refrigeration and air conditioning) |
(factor de potencia). Coeficiente de corrección para los valores de corriente o voltaje en sistemas de corriente eléctrica alterna. |
| power factor ( electrical engineering – AC power ) - AC power (AC Circuit Analysis, power systems) |
(factor de potencia). cos φ; relación entre potencia activa y aparente en CA.
Potencia de CA – AC Power
En una inductancia pura o en una capacidad pura no se absorbe potencia real, aunque circule corriente reactiva.
In a pure inductance or pure capacitance, no real power is absorbed even though reactive current flows.
Toda la potencia real en un circuito de CA es disipada por las resistencias.
All real power in an AC circuit is dissipated by resistances.
La potencia real es el producto del voltaje aplicado, la corriente y el coseno del ángulo de fase:
Real power is the product of voltage, current and the cosine of the phase angle:
\[
P_{\text{real}} = E I \cos \theta
\]
Se expresa en watts.
It is expressed in watts.
- 1. Componente activa. (Active component)
- 2. Tensión E. (Voltage E)
- 3. Corriente I. (Current I)
- 4. Componente reactiva. (Reactive component)
- 5. Ángulo θ. (Theta angle, θ)
- 6. Potencia real (kW). (Real power, kW)
- 7. Potencia aparente (kVA). (Apparent power, kVA)
- 8. Potencia reactiva (kvar). (Reactive power, kilovars)
- 9. Ángulo del factor de potencia. (Power factor angle)
- 10. Diagrama vectorial. (Vector diagram)
Fig. : Diagramas vectoriales de los componentes activos y reactivos en un circuito de corriente alterna: (a) tensión y corriente; (b) potencia real y potencia aparente.
Factor de potencia – Power factor
El término \( \cos \theta \) se denomina :
The term \( \cos \theta \) is called the :
\[
fp = \frac{P_{\text{real}}}{EI} = \frac{R}{Z} = \cos \theta
\]
El producto \(EI\) se denomina potencia aparente.
The product \(EI\) is called apparent power.
\[
S = EI
\]
Se expresa en volt-ampere (VA).
It is expressed in volt-amperes (VA).
Potencia reactiva – Reactive power
La potencia asociada a los elementos reactivos es:
The power associated with reactive elements is:
\[
P_{\text{react}} = EI \sin \theta
\]
Se expresa en VAR.
It is expressed in VAR (volt-ampere reactive).
Problema 1 – Problem 1
Una resistencia de 50 kΩ, una bobina de 1 H y un condensador de 0,001 μF están conectados en serie a 100 V y 10 kHz.
A 50 kΩ resistor, 1-H choke and 0.001 μF capacitor are connected in series to a 100-V, 10-kHz source.
Reactancias – Reactances
\[
X_L = 2\pi fL = 2\pi(10\,000)(1) = 62\,800\ \Omega
\]
\[
X_C = \frac{1}{2\pi fC} = 15\,900\ \Omega
\]
\[
X = X_L - X_C = 46\,900\ \Omega
\]
Impedancia – Impedance
\[
Z = \sqrt{R^2 + X^2}
= \sqrt{(50\,000)^2 + (46\,900)^2}
= 68\,600\ \Omega
\]
Ángulo de fase – Phase angle
\[
\theta = \tan^{-1}\left(\frac{X}{R}\right)
= \tan^{-1}\left(\frac{46\,900}{50\,000}\right)
\approx 43.2^\circ
\]
Corriente de línea – Line current
\[
I = \frac{E}{Z}
= \frac{100}{68\,600}
= 1.46\times10^{-3}\ \text{A}
= 1.46\ \text{mA}
\]
Factor de potencia – Power factor
\[
fp = \cos \theta = 0.729
\]
Potencia real – Real power
\[
P = EI \cdot fp
= 100 \times 1.46\times10^{-3} \times 0.729
= 0.1065\ \text{W}
\]
Caídas de tensión – Voltage drops
\[
E_R = IR = 73\ \text{V}
\]
\[
E_L = IX_L = 91.6\ \text{V}
\]
\[
E_C = IX_C = 23.2\ \text{V}
\]
Comprobación vectorial:
Vector check:
\[
\sqrt{E_R^2 + (E_L - E_C)^2}
= \sqrt{73^2 + 68.4^2}
= 100\ \text{V}
\]
Coincide con el voltaje aplicado.
Matches the applied voltage.
|
| power factor (PF) ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(factor de potencia). Relación entre potencia activa y potencia aparente en un circuito. Relación entre potencia activa y aparente; indica el grado de aprovechamiento de la energía (cos φ). Relación entre potencia real y potencia aparente; es igual a cos(θ). Factor de potencia (PF). Medida de la diferencia de fase entre tensión y corriente en un circuito AC; PF = cos(φ), puede expresarse en porcentaje. |
