English  |
Español  |
| pressure bleeder |
Sangradora de presión |
| pressure bulkhead |
Mamparo (compuerta, tabique) estanco (aeronaves). |
| pressure cabin |
Cabina de presión o cabina presurizada (aeronaves). |
| pressure cap (Heavy Equipment) |
Tapa de presión |
| pressure change |
Cambio isobárico. |
| pressure coefficient ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(coeficiente de presión). En un reactor nuclear, derivada parcial de la reactividad con respecto a la presión. |
| pressure -compensated pump ( Hydraulic Pump Types and Mechanisms - Hydraulic Components, Performance and Operating Principles ) |
(bomba compensada por presión). Bomba que reduce su excentricidad o ángulo cuando la presión de salida aumenta. |
| pressure compensator valve (Heavy Equipment) |
Válvula compensadora de presión |
| pressure control solenoid ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(solenoide de control de la presión). Solenoide que controla la presión de un fluido, comúnmente presente en transmisiones controladas electrónicamente.
|
| pressure controller - regulator (Industrial Pressure Switches – Instrumentation and Process Control) |
(Controlador de presión)
|
| pressure cycling switch |
Interruptor del ciclo de presión |
| pressure cycling switch (CCOT system) |
Interruptor de presión de ciclo |
| pressure differential (Heavy Equipment) |
Diferencial de presión |
| pressure differential switch |
Interruptor de presión diferencial |
| pressure differential valve |
Válvula de presión diferencial |
| pressure drop |
Caída de presión |
| pressure drop ( Hydraulic Filtration and Fluid Power Systems ) |
(caída de presión). Disminución de presión del fluido al atravesar el elemento filtrante. |
| pressure drop ( Hydraulic Pumps and Fluid Power Systems ) |
(caída de presión). Disminución de presión del fluido al atravesar el elemento filtrante. |
| pressure drop ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
CAÍDA DE PRESIÓN: Diferencia de presión en dos extremos de un circuito o parte de un circuito. Cualquier pérdida de presión en la línea, debida a la fricción del fluido o a una restricción en la línea. |
| pressure drop (Fluid Control Valves and Hydraulic Components) |
(caída de presión). Pérdida de presión que se produce al atravesar un fluido un componente del sistema. |
| pressure drop (Heavy Equipment) |
Caída de presión |
| pressure drop (Pneumatic and Hydraulic Fluid Power Systems) |
(caída de presión). Disminución de la presión del fluido producida durante su circulación a través de tuberías o componentes. |
| pressure -feed spray gun |
Pistola alimentada de pintura a presión |
| pressure front ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(frente de presión, frente de choque). (Véase FRONT SHOCK). |
| pressure gage |
Manómetro, indicador de presión. |
| pressure gauge |
Medidor de presión |
| pressure gauge (Heavy Equipment) |
Manómetro |
| pressure holding circuit (hydraulics) |
(circuito de mantenimiento de presión). Configuración hidráulica diseñada para conservar la presión dentro de un cilindro durante un tiempo determinado sin aporte continuo de caudal desde la bomba. Puede emplear válvulas de retención comandadas, acumuladores o bombas auxiliares de pequeño caudal. Su finalidad es mantener fuerzas de prensado, sujeción o laminación con menor generación de calor y mayor eficiencia energética del sistema. |
| pressure hose |
Manguera de presión |
| pressure in a fluid (Hydrostatics and Pressure) |
(presión en un fluido). En un líquido en equilibrio, la presión se transmite y actúa sobre superficies internas del recipiente. |
| pressure level (Heavy Equipment) |
Nivel de presión |
| pressure limiting valve |
Válvula limitadora de presión. |
| pressure line |
Conductores de presión. |
| pressure loss (Piping and Tubing Installation) |
(pérdida de presión). Caída de presión asociada a fricción y cambios de dirección del flujo, especialmente con radios pequeños. |
| pressure loss (Pneumatic and Hydraulic Fluid Power Systems) |
(pérdida de presión). Energía de presión disipada por fricción, restricciones o válvulas en un sistema neumático. |
| pressure loss tester |
Control de pérdida de presión. |
| pressure lubrication (Heavy Equipment) |
Lubricación a presión |
| pressure microphone ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(micrófono de presión). Micrófono cuya salida eléctrica corresponde a la presión instantánea de las ondas sonoras que sobre él inciden. |
| pressure oil chamber (Heavy Equipment) |
Cámara de aceite a presión |
| pressure -operated motor control ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
CONTROL DEL MOTOR POR PRESIÓN: Control de alta o baja presión conectado al circuito eléctrico y utilizado para arrancar y parar el motor. Es activado por la demanda de refrigeración o por seguridad. |
| pressure per unit area (Hydrostatics and Pressure) |
(presión por unidad de superficie). Forma usual de expresar presión en hidrostática; no es fuerza total sino fuerza referida al área. |
| pressure plate |
Plato de presión |
| pressure plate |
Plato de presión del embrague. |
| pressure port (Heavy Equipment) |
Orificio de presión |
| pressure pot |
Sistema de pintar con presión |
| pressure protection device |
Dispositivo protector contra la alta presión |
| pressure protection valve |
Válvula de protección contra la alta presión |
| pressure rating |
Clasificación de presión |
| pressure reading (Heavy Equipment) |
Lectura de presión |
| pressure reducing valve |
Válvula de reducción de la presión. |
| pressure reducing valve (Heavy Equipment) |
Válvula de reducción de presión |
| pressure reducing valve operation (hydraulics) |
(funcionamiento de la válvula reductora de presión). Válvula que mantiene una presión menor a la salida, independientemente de una presión mayor a la entrada, mediante un vástago que modula el paso del fluido en una posición intermedia. Si la presión de salida supera el ajuste, la acción piloto desplaza el vástago para limitar el incremento. Además, incorpora drenaje externo para referenciar a presión atmosférica y estabilizar la reducción. En condiciones de caudal nulo (cilindro al fin de carrera), puede cerrarse para evitar aumento de presión en la salida. |
| pressure regulating valve ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
(válvula reguladora de presión). Dispositivo en la línea de succión que mantiene presión constante en el evaporador durante parte del ciclo. |
| pressure regulating valve (brakes) |
Limitador de frenado. |
| pressure regulating valve (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA REGULADORA DE PRESIÓN: Mantiene una presión constante en el evaporador. |
| pressure regulation (Fluid Control Valves and Hydraulic Components) |
(regulación de presión). Control automático del valor de presión dentro de un sistema. |
| pressure regulator ( Industrial Gases - Process Control - Measuring Instruments and Control Devices ) |
REGULADORES DE PRESIÓN: Dispositivos utilizados para reducir y mantener constante la presión de salida en sistemas de gases industriales. Incluyen: regulador controlado por resorte, que utiliza un resorte y un diafragma donde el resorte mantiene abierta la válvula y el aumento de presión desplaza el diafragma cerrando parcialmente la válvula, ajustándose la presión mediante un tornillo; regulador controlado por peso, similar al anterior pero con un peso aplicado sobre el diafragma para ajustar la presión; regulador de diafragma cargado por presión interna, donde la presión regulada acciona el diafragma empleando restricción y válvula de purga; regulador de diafragma con resorte y conexión externa, en el cual la presión de salida actúa sobre la parte superior del diafragma cerrando la válvula cuando supera la fuerza del resorte; regulador de presión pilotado, que utiliza un piloto intermedio para amplificar la señal y lograr mayor sensibilidad; y regulador pilotado tipo instrumento, que incorpora banda proporcional ajustable para mayor ganancia, precisión y flexibilidad en el control.
1. Regulador controlado por resorte (Spring-Controlled Regulator)
- Ajuste ( Adjustment )
- Resorte ( Spring )
- Diafragma ( Diaphragm )
- Gas de alta presión de entrada ( High Pressure Gas In )
- Presión regulada de salida ( Regulated Pressure Out )
- Válvula ( Valve )
Regulador de presión internamente controlado que utiliza un resorte y un diafragma.
- El resorte mantiene abierta la válvula de entrada.
- A medida que aumenta la presión en el cilindro, el diafragma se desplaza.
- La válvula se cierra parcialmente para mantener la presión constante.
- La presión de salida se ajusta mediante el tornillo del resorte.
2. Regulador controlado por peso (Weight-Controlled Regulator)
- Ajuste ( Adjustment )
- Diafragma ( Diaphragm )
- Gas de alta presión de entrada ( High Pressure Gas In )
- Presión regulada de salida ( Regulated Pressure Out )
- Válvula ( Valve )
- Peso ( Weight )
Similar al anterior, pero reemplaza el resorte por un peso aplicado sobre el diafragma.
- La presión se ajusta moviendo el peso en un brazo deslizante.
3. Regulador de diafragma cargado por presión interna (Pressure-Controlled Diaphragm Regulator)
- Restricción ( Restriction )
- Purga ( Bleed )
- Aire ( Air )
- Gas de alta presión de entrada ( High Pressure Gas In )
- Presión regulada de salida ( Regulated Pressure Out )
- Válvula ( Valve )
El diafragma es accionado por presión interna regulada.
- Se emplea una restricción y una válvula de purga (bleed valve) para ajustar la presión.
4. Regulador de diafragma con resorte y conexión externa (Externally Connected Spring Diaphragm Regulator)
- Diafragma ( Diaphragm )
- Purga ( Bleed )
- Aire ( Air )
- Gas de alta presión de entrada ( High Pressure Gas In )
- Presión regulada de salida ( Regulated Pressure Out )
- Válvula ( Valve )
La presión de salida se aplica sobre la parte superior del diafragma.
- Cuando la presión supera la fuerza del resorte, la válvula se cierra.
- Permite regulación más estable y precisa.
5. Regulador de presión pilotado (Pilot-Operated Pressure Regulator)
Utiliza un regulador piloto intermedio.
- Amplifica la señal de presión.
- Proporciona mayor sensibilidad y control fino.
- Requiere pequeños cambios en la presión de salida para generar ajustes amplios.
6. Regulador pilotado tipo instrumento (Instrument Pilot-Operated Regulator)
Versión avanzada del regulador pilotado con banda proporcional ajustable.
- Ofrece mayor ganancia y sensibilidad.
- Permite un control más flexible y preciso.
|
| pressure regulator ( Pneumatic Air Treatment Components - Compressed Air Conditioning Systems ) |
(regulador de presión). Válvula que mantiene constante la presión de salida independientemente de las variaciones de presión en la alimentación.
Dispositivo que limita o controla la presión máxima dentro de un sistema hidráulico. |
| pressure regulator valve |
Válvula de regulación de la presión |
| pressure regulator, evaporator (Heavy Equipment) |
Regulador de presión, evaporador |
| pressure relief device (PRD) |
Dispositivo para liberar la presión (PRD) |
| pressure relief discharge tube |
Tubo de descarga para liberar la presión |
| pressure relief regulator ( Pneumatic Air Treatment Components - Compressed Air Conditioning Systems ) |
(regulador de presión con alivio). Regulador que permite liberar aire a la atmósfera cuando la presión ajustada se reduce. |
| pressure relief valve |
Válvula de alivio de presión |
| pressure relief valve |
Válvula de seguridad de presión. |
| pressure -relief valve (Heavy Equipment) |
Válvula de alivio de presión |
| pressure sensor (Heavy Equipment) |
Sensor de presión |
| pressure setting (Heavy Equipment) |
Ajuste de presión |
| pressure signature ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(historial de la presión). Historial en el tiempo de la sobrepresión. |
| pressure spectrum level ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(nivel de espectro de presión). Refiriéndose a un sonido de una cierta frecuencia, nivel de la presión sonora eficaz correspondiente a la energía sonora contenida en una banda de 1 hercio de anchura, centrada en la frecuencia especificada. |
| pressure spring |
Muelle para presión. |
| pressure suction (Heavy Equipment) |
Succión de presión |
| pressure suppression ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(supresión de presión). Sistema de contención empleado en las centrales nucleares de agua en ebullición en el que el reactor y el sistema de circulación se encuentran encerrados en un pozo seco, provisto de tuberías abiertas que terminan en una piscina, destinada a absorber la energía calorífica que se desprendiese en un accidente. |
| pressure switch |
Manocontacto. |
| pressure switch ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
INTERRUPTOR DE PRESIÓN: Interruptor operado por una disminución o por un aumento de presión. |
| pressure switch (Industrial Pressure Switches – Instrumentation and Process Control) |
(presostato). Dispositivo que conmuta una señal eléctrica cuando la presión alcanza un valor predeterminado.
Introducción – Presostatos electromecánicos (Introduction – Electromechanical pressure switches)
Los presostatos electromecánicos son dispositivos de control que transforman una variación de presión en una señal eléctrica de conmutación. Se utilizan ampliamente en automatización industrial, neumática, hidráulica y sistemas de proceso para supervisar, regular o proteger instalaciones frente a sobrepresiones o caídas de presión. Su funcionamiento se basa en la acción de un elemento sensible —fuelle, diafragma o pistón— que, al deformarse por efecto de la presión, acciona un mecanismo de resorte y contactos eléctricos. Estos equipos permiten ajustar tanto el valor de disparo como el diferencial, ofreciendo robustez, fiabilidad y simplicidad constructiva en aplicaciones industriales.
Presostato electromecánico (Electromechanical pressure switch)
- Tornillo de ajuste del rango de operación.
(Operating range adjustment screw.)
- Tuerca de bloqueo.
(Locking nut.)
- Indicador de operación.
(Operation indicator.)
- Indicador de presión de disparo.
(Trip pressure indicator.)
- Tornillo de ajuste diferencial externo.
(External differential adjustment screw.)
- Resorte principal.
(Main spring.)
- Actuador: fuelle (mostrado) o pistón.
(Actuator: bellows (shown) or piston.)
- Conexión de presión.
(Pressure connection.)
- Mecanismo de resorte de acción rápida (sobre-centro).
(Over-center snap-action toggle spring mechanism.)
- Soporte del piloto luminoso.
(Pilot light holding socket.)
- Bloque de contactos.
(Contact block.)
- Bloque de contactos opcional (protección no mostrada).
(Optional contact block – shield not shown.)
- Palanca de accionamiento del bloque de contactos.
(Contact block operating lever.)
- Luz piloto opcional.
(Optional pilot light.)
- Escala de rango e indicador en unidades métricas e inglesas.
(Range scale and indicator – English and metric units.)
- Datos de operación.
(Operating data.)
- Tornillos cautivos de la tapa.
(Captive cover screws.)
- Área de marcado del cliente.
(Customer marking area.)
- Entrada para conducto eléctrico.
(Conduit entrance connection.)
- Cadena de tapa cautiva.
(Captive cover chain.)
- Fuelle convolucionado.
(Convolution bellows.)
|
| pressure tap (Heavy Equipment) |
Toma de presión |
| pressure test |
Prueba de la presión |
| pressure test |
Test de presión. |
| pressure time (pt) curve (Heavy Equipment) |
Curva de tiempo de presión |
| pressure transducer |
Transductor de la presión |
| pressure transducers (Heavy Equipment) |
Transductores de presión |
| pressure transmission (Hydrostatics and Pressure) |
(transmisión de la presión). La presión aplicada a un fluido se comunica instantáneamente a las paredes y a los puntos del líquido. |
| pressure tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tubo de presión). Tubo por el que puede circular un fluido a presión. En cierto tipo de reactores nucleares los utilizan de forma que contienen el combustible y circula a través de ellos el refrigerante a presión. |
| pressure tube reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor de tubos de presión). (Véase REACTOR, PRESSURE TUBE). |
| pressure type cooling system (Heavy Equipment) |
Sistema de enfriamiento a presión |
| pressure vessel ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(vasija de presión). Vasija que contiene los elementos combustibles, el moderador y el refrigerante de un reactor nuclear. Su finalidad es la de permitir que el reactor pueda funcionar a presiones muy superiores a la atmosférica, a fin de mejorar la transferencia de calor. En general se construye de acero o de hormigón pretensado. En este segundo caso, se le suele llamar cajón. |
