Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Teléfonos móviles

English Español
pressure regulator ( Industrial Gases - Process Control - Measuring Instruments and Control Devices )

REGULADORES DE PRESIÓN: Dispositivos utilizados para reducir y mantener constante la presión de salida en sistemas de gases industriales. Incluyen: regulador controlado por resorte, que utiliza un resorte y un diafragma donde el resorte mantiene abierta la válvula y el aumento de presión desplaza el diafragma cerrando parcialmente la válvula, ajustándose la presión mediante un tornillo; regulador controlado por peso, similar al anterior pero con un peso aplicado sobre el diafragma para ajustar la presión; regulador de diafragma cargado por presión interna, donde la presión regulada acciona el diafragma empleando restricción y válvula de purga; regulador de diafragma con resorte y conexión externa, en el cual la presión de salida actúa sobre la parte superior del diafragma cerrando la válvula cuando supera la fuerza del resorte; regulador de presión pilotado, que utiliza un piloto intermedio para amplificar la señal y lograr mayor sensibilidad; y regulador pilotado tipo instrumento, que incorpora banda proporcional ajustable para mayor ganancia, precisión y flexibilidad en el control.

1. Regulador controlado por resorte (Spring-Controlled Regulator)

  • Ajuste ( Adjustment )
  • Resorte ( Spring )
  • Diafragma ( Diaphragm )
  • Gas de alta presión de entrada ( High Pressure Gas In )
  • Presión regulada de salida ( Regulated Pressure Out )
  • Válvula ( Valve )

Regulador de presión internamente controlado que utiliza un resorte y un diafragma.

  • El resorte mantiene abierta la válvula de entrada.
  • A medida que aumenta la presión en el cilindro, el diafragma se desplaza.
  • La válvula se cierra parcialmente para mantener la presión constante.
  • La presión de salida se ajusta mediante el tornillo del resorte.

2. Regulador controlado por peso (Weight-Controlled Regulator)

  • Ajuste ( Adjustment )
  • Diafragma ( Diaphragm )
  • Gas de alta presión de entrada ( High Pressure Gas In )
  • Presión regulada de salida ( Regulated Pressure Out )
  • Válvula ( Valve )
  • Peso ( Weight )

Similar al anterior, pero reemplaza el resorte por un peso aplicado sobre el diafragma.

  • La presión se ajusta moviendo el peso en un brazo deslizante.

3. Regulador de diafragma cargado por presión interna (Pressure-Controlled Diaphragm Regulator)

  • Restricción ( Restriction )
  • Purga ( Bleed )
  • Aire ( Air )
  • Gas de alta presión de entrada ( High Pressure Gas In )
  • Presión regulada de salida ( Regulated Pressure Out )
  • Válvula ( Valve )

El diafragma es accionado por presión interna regulada.

  • Se emplea una restricción y una válvula de purga (bleed valve) para ajustar la presión.

4. Regulador de diafragma con resorte y conexión externa (Externally Connected Spring Diaphragm Regulator)

  • Diafragma ( Diaphragm )
  • Purga ( Bleed )
  • Aire ( Air )
  • Gas de alta presión de entrada ( High Pressure Gas In )
  • Presión regulada de salida ( Regulated Pressure Out )
  • Válvula ( Valve )

La presión de salida se aplica sobre la parte superior del diafragma.

  • Cuando la presión supera la fuerza del resorte, la válvula se cierra.
  • Permite regulación más estable y precisa.
5. Regulador de presión pilotado (Pilot-Operated Pressure Regulator)

Utiliza un regulador piloto intermedio.

  • Amplifica la señal de presión.
  • Proporciona mayor sensibilidad y control fino.
  • Requiere pequeños cambios en la presión de salida para generar ajustes amplios.
6. Regulador pilotado tipo instrumento (Instrument Pilot-Operated Regulator)

Versión avanzada del regulador pilotado con banda proporcional ajustable.

  • Ofrece mayor ganancia y sensibilidad.
  • Permite un control más flexible y preciso.
pressure regulator ( Pneumatic Air Treatment Components - Compressed Air Conditioning Systems )

(regulador de presión). Válvula que mantiene constante la presión de salida independientemente de las variaciones de presión en la alimentación.

Dispositivo que limita o controla la presión máxima dentro de un sistema hidráulico.

pressure regulator valve Válvula de regulación de la presión
pressure regulator, evaporator (Heavy Equipment) Regulador de presión, evaporador
pressure relief device (PRD) Dispositivo para liberar la presión (PRD)
pressure relief discharge tube Tubo de descarga para liberar la presión
pressure relief regulator ( Pneumatic Air Treatment Components - Compressed Air Conditioning Systems ) (regulador de presión con alivio). Regulador que permite liberar aire a la atmósfera cuando la presión ajustada se reduce.
pressure -relief valve (Heavy Equipment) Válvula de alivio de presión. Válvula de seguridad de presión.

Anterior Siguiente