English  |
Español  |
| prime |
Principio, lo original, fuente primaria. adjetivo: principal, original; elegido. v: cebar, alistar, preparar. |
| prime ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(aparejar). Aplicar un color uniforme de fondo. |
| prime coat ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(capa de imprimación). Primera capa de pintura aplicada para inhibir la corrosión o mejorar la adherencia de la capa siguiente. |
| prime mover ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(motor primario). Motor que utiliza una energía diferente de la eléctrica cuando arrastra a una generatriz eléctrica. |
| prime product (Heavy Equipment) |
Producto de alta calidad |
| prime, to |
Purgar, cebar |
| prime, to (Heavy Equipment) |
Cebar |
| primer (i.e. paint) |
Base primaria (fondo), imprimación, pintura para sellar poros |
| primer pump |
Bomba de purgar, bomba de cebar |
| priming |
Imprimación. |
| priming ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cebado). Refiriéndose a una bomba, acción de reemplazar el aire residual de la bomba o las tuberías por el fluido que se bombea. |
| priming pump |
Bomba de imprimación. |
| primitive ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(primitiva). Operación suministrada por un núcleo para ser usada en la sincronización. |
| primordial ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(primordial). Que existía al comienzo del universo o al comienzo de la Tierra. |
| principal axis ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(eje principal). De un transductor utilizado para emisión o recepción de sonido, dirección de referencia para coordenadas angulares usada para describir las características direccionales del transductor; normalmente es un eje de simetría estructural o la dirección de máxima respuesta, pero si no coinciden debe describirse específicamente la dirección de referencia. |
| principal axis (optics) |
(eje principal). Línea recta que conecta los centros de curvatura de las superficies refractantes de una lente. En un sistema mecánico corresponde al eje óptico del conjunto. |
| principal E plane ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(plano E principal). Plano que contiene la dirección de máxima radiación y en el que, para cualquier punto del mismo, el vector eléctrico yace en el plano. |
| principal focus (optics) |
(foco principal). Punto focal principal de un sistema óptico. |
| principal focus, point of (optics) |
(punto de foco principal). Punto hacia el cual convergen los rayos de luz paralelos incidentes, o desde el cual divergen después de atravesar una lente o reflejarse en un espejo. Una lente posee un punto de foco principal en cada lado; un espejo posee uno. En un espejo o lente existen infinitos puntos de imagen, uno para cada posición del objeto. |
| principal H plane ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(plano H principal). Plano que contiene la dirección de máxima radiación y en el que el vector del campo eléctrico, en cualquiera de sus puntos, es normal al plano. |
| principal path |
Trayecto principal; vía principal. |
| principal planes (optics) |
(planos principales). Planos en un sistema óptico donde se considera que ocurre la refracción equivalente del sistema. Un rayo dirigido hacia el primer plano principal emerge del segundo plano principal a la misma altura. |
| principal points (optics) |
(puntos principales). Puntos donde los planos principales intersectan el eje óptico de un sistema óptico. |
| principal ray (optics) |
(rayo principal). En el espacio del objeto, rayo dirigido hacia el primer punto principal del sistema óptico; en el espacio de la imagen, el rayo proyectado hacia atrás que intersectaría el eje en el segundo punto principal. |
| principal visual ray |
Rayo principal. |
| principle of duality ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(principio de dualidad). (Véase DUALITY, PRINCIPLE OF). |
| principle of superposition (circuit theory, electronics) |
(principio de superposición). En redes lineales, la respuesta total es la suma de las respuestas debidas a cada fuente actuando por separado. |
| print (to) ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(estampado a presión). |
| print buffer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(memoria intermedia de impresora). Dispositivo formando parte de una impresora que almacena caracteres y controla la impresión. |
| print contrast ratio ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(relación de contraste de impresión). En el reconocimiento óptico de caracteres, relación obtenida al sustraer la reflectancia existente en un área de inspección de la reflectancia máxima existente en un radio de una distancia específica de dicha área, y dividiendo el resultado por la reflectancia máxima. |
| print contrast signal ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(señal de contraste de impresión). Señal creada por el contraste existente entre toda zona de examen, esté impresa o no, y el fondo que la rodea. |
| print control character ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(carácter de control de impresión). Carácter que controla las operaciones relacionadas con la impresión, tales como el espaciado de líneas, el salto o expulsión de páginas y el retorno del carro. |
| print format ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(formato de impresión). Descripción del modo en que la información ha de ser impresa por la impresora, suministrada en general formando parte de un programa de especificaciones. |
| print hammer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(martillo de impresión). Dispositivo de ciertos tipos de impresoras que se activa para forzar al papel a que haga contacto con el carácter a imprimir. |
| print server ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(servidor de impresora). Dispositivo que conecta impresoras a una red local. |
| printed board ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(placa impresa). Placa de material aislante utilizada en la técnica de circuitos impresos, totalmente elaborada, esto es, con los agujeros, ranuras y circuitos impresos correspondientes, pero sin las componentes. |
| printed board assembly ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(conjunto impreso). Conjunto completo de una placa impresa con sus componentes. |
| printed circuit |
Circuito impreso |
| printed circuit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(circuito impreso). Circuito eléctrico en el que las conexiones y algunas componentes fijas están impresas sobre una tarjeta de material aislante; el procedimiento más usual consiste en cubrir la tarjeta con cobre, depositar fotográficamente una capa protectora que cubre las porciones que representarán conexiones y componentes, y eliminar el resto sumergiendo la tarjeta en un baño de ácido. |
| printed circuit board |
Circuito impreso |
| printed circuit generator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(generador de circuitos impresos). Máquina que, accionada automáticamente, permite la realización de circuitos impresos sobre soportes aislantes. |
| printer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(impresora). Máquina que imprime, línea por línea, los resultados de un tratamiento de información. |
| printout ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(impresión). Término general que designa el material de salida producido por una impresora. |
| print-through ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(distorsión por capa adyacente). En grabación magnética, distorsión debida a que una capa de la cinta fuertemente magnetizada afecta a las capas adyacentes. |
| priority ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(prioridad). Parámetro que determina la urgencia relativa entre tareas o procesos. |
| priority error dump ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(restitución prioritaria consecutiva a un error). En ciertos sistemas, acción consecuente a un error de máquina o de programa que provoca una interrupción para ejecutar un programa prioritario. |
| priority interrupt system ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sistema con prioridad de interrupción). Sistema que puede imponer un orden preestablecido al recibir simultáneamente dos o más peticiones de interrupción. |
| priority routine ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rutina de prioridad, programa de prioridad). Rutina que, al producirse una interrupción, se ejecuta en lugar de la que estaba en curso para descubrir la causa de la interrupción. |
| PRISM ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(PRISM, Prisma). Reactor avanzado desarrollado por General Electric, del tipo refrigerado por sodio, con potencia de proyecto de 1.395 MWe. |
| prism (optics) |
(prisma). Cuerpo transparente con al menos dos superficies planas inclinadas entre sí, utilizado para reflejar o refractar la luz.
PRISMAS (Prisms)
Los prismas son elementos ópticos fundamentales utilizados en instrumentos junto con lentes (lenses) y espejos (mirrors). Su función principal es formar y transmitir imágenes, mientras que otros componentes del sistema óptico sirven para sostenerlos, protegerlos de luz no deseada y permitir el ajuste del sistema.
Los prismas existen en diversas formas y cumplen dos funciones principales en un sistema óptico. En primer lugar, pueden actuar como espejos mediante reflexión interna total (total internal reflection). Cuando la luz incide en una cara del prisma y alcanza otra con un ángulo mayor que el ángulo crítico (critical angle), se refleja completamente. Esto permite desviar la línea de visión (line of sight) o invertir una imagen.
- Prisma. (Prism)
- Rayo incidente. (Incident ray)
- Rayo refractado. (Refracted ray)
- Rayo emergente. (Emergent ray)
- Normal a la superficie. (Normal)
- Refracción de la luz. (Refraction of light)
- Ángulo de desviación. (Angle of deviation)
- Desviación del rayo. (Deviation)
- Trayectoria del rayo de luz. (Path of light ray)
- Superficie del prisma. (Prism surface)
- Cambio de dirección de la luz. (Change in direction of light)
- Entrada del rayo de luz. (Light entry)
- Salida del rayo de luz. (Light exit)
En segundo lugar, los prismas pueden desviar la luz mediante refracción (refraction). Cuando la luz atraviesa dos caras que forman un ángulo, cambia de dirección. Este fenómeno se denomina desviación (deviation) y depende del ángulo del prisma y del índice de refracción del material.
Generalmente, los prismas están fabricados con vidrio de borosilicato (borosilicate crown glass), debido a su resistencia al desgaste y a los efectos ambientales. Sus superficies son estables y permiten múltiples trayectorias de reflexión, a diferencia de los espejos. Pueden utilizarse individualmente o en conjunto para cambiar la dirección de la luz desde pequeños ángulos hasta giros de 360 grados.
Cuando un rayo de luz atraviesa un prisma, se refracta hacia la normal (normal) en la primera superficie y se aleja de ella en la segunda. El ángulo de desviación representa el cambio total en la dirección del rayo. Este principio es esencial en dispositivos ópticos como binoculares, periscopios y sistemas de medición. |
| prism diopter (optics, ophthalmology) |
(dioptría prismática). Unidad utilizada para medir el poder refractivo de un prisma. Un prisma de una dioptría desvía un rayo de luz 1 centímetro a una distancia de 1 metro.
DIOPTRÍA PRISMÁTICA (Prism diopter)
La dioptría prismática (prism diopter) es una medida de la desviación que experimenta un rayo de luz (light ray) al atravesar un prisma. Se define como el desplazamiento lateral del rayo refractado respecto a la trayectoria del rayo incidente, medido a una distancia de 1 metro del prisma.
Una dioptría prismática (1Δ) produce una desviación de 1 cm en el camino de la luz (path of light) a 1 metro de distancia. De igual manera, un prisma de 2 dioptrías prismáticas (2Δ) genera una desviación de 2 cm en esa misma distancia.
Figura : Medición de dioptría prismática.
- Vértice del prisma. (Vertex)
- Base del prisma. (Base)
- Rayo incidente. (Incident ray)
- Rayo refractado. (Refracted ray)
- Desviación del rayo. (Ray deviation)
- Distancia de referencia de 1 metro. (1 meter reference distance)
- Desplazamiento de 1 cm. (1 cm displacement)
- Trayectoria del rayo de luz. (Path of light ray)
- Dirección original del rayo. (Original ray direction)
- Dirección desviada del rayo. (Deviated ray direction)
- Prisma óptico. (Optical prism)
- Medición de dioptría prismática. (Prism diopter measurement)
Esta unidad permite cuantificar de forma simple y práctica la capacidad de un prisma para desviar la luz en sistemas ópticos, siendo ampliamente utilizada en óptica aplicada y oftalmología. |
| privacy ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(privacidad). Estado en el que se es libre de intrusiones no autorizadas y en el que un individuo puede determinar cuándo, cómo y hasta qué extensión se recoge, usa y comunica a otros información sobre él. |
| private automatic branch exchange ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(centralita automática privada). Equipo utilizado originalmente para conmutar llamadas telefónicas dentro del emplazamiento de una entidad y entre éste y el exterior, que también puede usarse para transmisión de datos a baja velocidad además de voz. |
| private line ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(línea privada). Línea de comunicación destinada a ser utilizada por un solo cliente. |
| privileged instruction ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(instrucción privilegiada). Instrucción restringida a programas del sistema operativo para prevenir su mal uso. |
| privileges ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(privilegios). Derechos que un usuario tiene en un ordenador o red —como espacio en disco, memoria, tiempo de CPU y permisos de lectura y escritura— para repartir recursos y evitar abusos. |
| probabilistic risk assessment ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(evaluación probabilística del riesgo). Método desarrollado hacia 1960 en Estados Unidos para estudiar matemáticamente los posibles accidentes de una central nuclear y su probabilidad, respondiendo a qué podría fallar, con qué probabilidad y cuáles serían las consecuencias. |
| probability of a miss ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(probabilidad de yerro). Probabilidad de fallar en reconocer la presencia de una señal en un receptor de radar. |
| probability of collision ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(probabilidad de colisión). Probabilidad de que un electrón choque con una molécula o átomo en una trayectoria de longitud unidad. |
| probability of false alarm ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(probabilidad de falsa alarma). En radar, probabilidad de indicar la presencia de una señal cuando realmente no existe un blanco. |
| probability of ionization ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(probabilidad de ionización). Relación entre el número de colisiones seguidas de ionización y el número total de colisiones en un gas. |
