Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Carrefour.es es la tienda online de Centros Comerciales Carrefour. Somos especialistas en electrónica de consumo, informática, moda, deportes, electrodomésticos, juguetes etc. Contamos con más de 400.000 productos a tu servicio y cada día ampliamos un poco más el surtido de productos que ofrecemos para darte un mejor servicio.

English Español
probe Indagación, encuesta; probeta, cabezal medidor; sonda. /// indagar, penetrar, sondar; explorar.
probe ( electronics, computer science, nuclear energy ) (sonda). Conducto de verificación que contiene en su extremo una red activa o pasiva con fines de medida; también, conductor resonante que se introduce en una guía de ondas o cavidad para inyectar o extraer energía.
probe (tester lead) Punto, terminal (el)
probe (v) (i.e. probe electrical connectors) Pinchar (picar)
probe, to Probar
probing Sondeo, exploración, toma de muestras.
probit ( electronics, computer science, nuclear energy ) (próbit). Unidad de porcentaje de mortalidad o supervivencia que permite obtener una curva dosis–efecto lineal con una escala logarítmica de dosis.
problem definition ( electronics, computer science, nuclear energy ) (definición del problema). Etapa inicial del desarrollo de un programa o análisis de sistemas en la que se determina, en términos generales, lo que hay que hacer.
problem -oriented language ( electronics, computer science, nuclear energy ) (lenguaje orientado a los problemas). Lenguaje de programación diseñado para facilitar la expresión de los procedimientos de solución de problemas.
procedural control Control reglamentario (aviación).
procedure Procedimiento
procedure ( electronics, computer science, nuclear energy ) (procedimiento). Línea de acción adoptada en la solución de un problema.
procedure -oriented language ( electronics, computer science, nuclear energy ) (lenguaje orientado a los problemas). (Véase PROBLEM-ORIENTED LANGUAGE).
procedure track Trayectoria reglamentaria (aviación).
procedure turn Viraje reglamentario, viraje de orientación (aviación).
process ( electronics, computer science, nuclear energy ) (proceso). En control, se aplica a las funciones colectivas realizadas en y por el equipo en el que se controla una variable, incluyendo todo lo que afecta a la variable controlada con excepción del controlador automático; también, flujo de instrucciones y datos definidos por un contexto físico.
process -control block ( electronics, computer science, nuclear energy ) (bloque de control de proceso). Estructura de datos que define de forma única un cierto proceso.
process control (Automatic process control, industrial automation, process engineering)

Control de procesos (Process Control): técnica utilizada para mantener una variable física (temperatura, presión, nivel, caudal, velocidad, etc.) en un valor deseado mediante la medición continua de la salida, la comparación con un punto de ajuste y la corrección automática de una variable de entrada a través de un sistema de retroalimentación.

Control de procesos

El control de procesos permite mantener la calidad de un producto dentro de límites establecidos, aun cuando existan variaciones en las condiciones de operación. En la industria, la demanda, la temperatura, la presión, el caudal o la composición de los materiales pueden cambiar continuamente. Sin un sistema de control adecuado, estas variaciones pueden afectar la calidad final, aumentar el consumo de energía y provocar fallas en la operación.

Un ejemplo típico es el suministro de agua caliente a varias estaciones de limpieza. En este caso, la temperatura del agua debe mantenerse constante aunque la cantidad requerida aumente o disminuya. Para lograrlo se emplea un intercambiador de calor, donde el agua fría recibe energía térmica proveniente del vapor.

En un sistema manual, un operador observa la temperatura mediante un termómetro y ajusta el flujo de vapor para mantener el valor deseado. La temperatura del agua es la variable medida, mientras que el caudal de vapor es la variable manipulada, porque puede modificarse para corregir el proceso.

En los sistemas industriales modernos, esta operación se realiza mediante control automático. Un sensor de temperatura instalado en la salida del agua detecta continuamente el valor de la variable controlada y lo convierte en una señal eléctrica. Esta señal se envía a un controlador, que la compara con el punto de ajuste o valor deseado.

Cuando existe una diferencia entre el valor medido y el valor de referencia, se genera una señal de error. El controlador procesa esta señal y envía una orden de corrección a un actuador. El actuador modifica la apertura de la válvula de vapor, aumentando o disminuyendo el caudal según sea necesario.

Este funcionamiento corresponde a un sistema de lazo cerrado, porque la salida del proceso se mide continuamente y se utiliza como información de retorno para corregir la entrada. De esta manera, el sistema puede compensar perturbaciones, como cambios en la demanda de agua caliente, y mantener la temperatura cercana al valor establecido.

Los elementos principales de un sistema de control de procesos son la variable controlada, el sensor, el controlador, el actuador y la variable manipulada. La acción conjunta de estos componentes permite lograr estabilidad, precisión y funcionamiento automático.

Fig. : Control de procesos: (a) ilustra el control manual de un lazo de control de un proceso simple con intercambiador de calor, y (b) el control automático de un lazo de control de proceso con intercambiador de calor.

Fig. : Diagrama de bloques de un lazo de control de procesos.

El control de procesos es esencial en aplicaciones industriales donde se requiere calidad constante, seguridad operativa y eficiencia energética. Se aplica en sistemas térmicos, químicos, mecánicos, eléctricos y de producción automatizada.

Conceptos relacionados :

  • Acción correctiva. (Corrective action, process control, automation) Ajuste realizado por el sistema de control para corregir desviaciones respecto al valor deseado.
  • Actuador. (Actuator, industrial automation, control systems) Dispositivo que ejecuta una acción física para modificar una variable del proceso.
  • Actuador de control. (Control actuator, process control, instrumentation) Elemento final de control que recibe órdenes del controlador para actuar sobre el proceso.
  • Agua caliente de salida. (Hot water outlet, thermal systems, process engineering) Fluido calentado que abandona el intercambiador de calor.
  • Agua fría de alimentación. (Cold feed water, thermal engineering, industrial processes) Agua que ingresa al sistema para ser calentada.
  • Agua fría de entrada. (Cold water inlet, heat exchangers, process systems) Fluido frío que entra al intercambiador de calor.
  • Amplificación de señal. (Signal amplification, electronics, instrumentation) Proceso mediante el cual se incrementa la amplitud de una señal para facilitar su procesamiento.
  • Amplificador de señal. (Signal amplifier, electronics, signal processing) Dispositivo utilizado para aumentar la amplitud de una señal eléctrica.
  • Automatización industrial. (Industrial automation, manufacturing systems, control engineering) Aplicación de tecnologías de control para operar procesos con mínima intervención humana.
  • Caudal de vapor. (Steam flow, thermal systems, fluid mechanics) Cantidad de vapor que circula por unidad de tiempo hacia el proceso.
  • Calentamiento por vapor. (Steam heating, thermal engineering, industrial heating) Método de transferencia de calor que utiliza vapor como fuente térmica.
  • Comparación con referencia. (Reference comparison, control systems, instrumentation) Evaluación de una variable medida respecto a un valor de referencia o consigna.
  • Control automático. (Automatic control, automation, control engineering) Regulación de un proceso sin intervención humana continua.
  • Control automático de procesos. (Automatic process control, industrial automation, process engineering) Aplicación del control automático a variables de procesos industriales.
  • Control de procesos. (Process control, industrial control, automation) Disciplina encargada de supervisar y regular variables de un proceso industrial.
  • Control de temperatura. (Temperature control, thermal systems, instrumentation) Regulación de la temperatura para mantenerla en un valor deseado.
  • Control en lazo cerrado. (Closed-loop control, feedback systems, control engineering) Sistema que utiliza retroalimentación para corregir automáticamente errores.
  • Control industrial. (Industrial control, automation systems, process engineering) Aplicación de técnicas de control en entornos industriales.
  • Control manual. (Manual control, industrial operation, process control) Regulación realizada directamente por un operador.
  • Control por realimentación. (Feedback control, automatic control, systems engineering) Método de control basado en la comparación entre salida y referencia.
  • Controlador. (Controller, control systems, automation) Dispositivo que procesa señales y genera acciones correctivas.
  • Controlador automático. (Automatic controller, instrumentation, industrial control) Equipo que realiza funciones de control sin intervención humana.
  • Conversión de señal. (Signal conversion, instrumentation, electronics) Transformación de una señal de un tipo a otro para su procesamiento.
  • Corrección automática. (Automatic correction, process control, automation) Ajuste realizado automáticamente para compensar desviaciones.
  • Demanda de agua caliente. (Hot water demand, utility systems, process operation) Requerimiento de agua caliente por parte de los usuarios o equipos.
  • Estabilidad del proceso. (Process stability, control engineering, dynamic systems) Capacidad del sistema para mantener un comportamiento controlado ante perturbaciones.
  • Estación de limpieza. (Cleaning station, industrial facilities, process applications) Punto de utilización donde se requiere agua caliente para limpieza.
  • Ingeniería de control. (Control engineering, systems engineering, automation) Rama de la ingeniería dedicada al diseño de sistemas de control.
  • Instrumentación industrial. (Industrial instrumentation, measurement systems, automation) Conjunto de instrumentos y dispositivos utilizados para medir y controlar procesos.
  • Intercambiador de calor. (Heat exchanger, thermal engineering, process industry) Equipo utilizado para transferir calor entre fluidos.
  • Medición de temperatura. (Temperature measurement, instrumentation, metrology) Determinación del valor de temperatura mediante sensores o instrumentos.
  • Monitoreo de temperatura. (Temperature monitoring, process control, instrumentation) Supervisión continua de la temperatura de un sistema.
  • Operador de proceso. (Process operator, industrial operation, process control) Persona encargada de supervisar y operar un proceso industrial.
  • Parámetro de salida. (Output parameter, control systems, process engineering) Variable resultante utilizada para evaluar el desempeño del proceso.
  • Perturbación del proceso. (Process disturbance, control systems, dynamic processes) Influencia externa o interna que altera el comportamiento normal del sistema.
  • Proceso automatizado. (Automated process, industrial automation, manufacturing) Proceso que opera mediante sistemas automáticos de control.
  • Proceso industrial. (Industrial process, manufacturing engineering, production systems) Conjunto de operaciones destinadas a transformar materias primas o energía.
  • Proceso térmico. (Thermal process, heat transfer, thermal engineering) Proceso en el que intervienen fenómenos de transferencia de calor.
  • Punto de ajuste. (Set point, control systems, instrumentation) Valor objetivo que debe mantener una variable controlada.
  • Regulación de caudal. (Flow regulation, fluid control, process engineering) Control de la cantidad de fluido que circula por un sistema.
  • Retroalimentación. (Feedback, control systems, automation) Información de salida utilizada para corregir la entrada del sistema.
  • Retroalimentación del sistema. (System feedback, control engineering, automatic control) Mecanismo mediante el cual la salida influye en la acción de control.
  • Señal de control. (Control signal, automation, instrumentation) Señal generada por el controlador para accionar el actuador.
  • Señal de error. (Error signal, feedback control, automation) Diferencia entre el valor medido y el valor deseado.
  • Señal eléctrica. (Electrical signal, electronics, instrumentation) Representación eléctrica de una magnitud física.
  • Señal eléctrica de control. (Electrical control signal, automation, industrial electronics) Señal eléctrica utilizada para transmitir órdenes de control.
  • Sensor de temperatura. (Temperature sensor, instrumentation, industrial electronics) Dispositivo que detecta la temperatura y genera una señal proporcional.
  • Sistema de control. (Control system, automation, systems engineering) Conjunto de elementos que regulan el comportamiento de un proceso.
  • Sistema de control industrial. (Industrial control system, process automation, industrial engineering) Sistema de control aplicado a procesos industriales.
  • Sistema de lazo cerrado. (Closed-loop system, feedback systems, automation) Sistema que utiliza retroalimentación para mantener una variable en un valor deseado.
  • Temperatura constante. (Constant temperature, thermal control, process regulation) Condición en la que la temperatura permanece estable alrededor de un valor establecido.
  • Temperatura del agua. (Water temperature, thermal systems, process monitoring) Variable física utilizada como parámetro de control en el proceso.
  • Termómetro. (Thermometer, measurement instruments, instrumentation) Instrumento utilizado para medir temperatura.
  • Termómetro industrial. (Industrial thermometer, industrial instrumentation, metrology) Termómetro diseñado para aplicaciones industriales.
  • Transductor de temperatura. (Temperature transducer, instrumentation, sensors) Dispositivo que convierte temperatura en una señal utilizable.
  • Tubería de salida. (Outlet pipe, piping systems, process engineering) Conducto por el que abandona el sistema el fluido procesado.
  • Valor de referencia. (Reference value, calibration, control systems) Valor utilizado como objetivo o patrón de comparación.
  • Valor deseado. (Desired value, control engineering, automation) Valor objetivo que debe alcanzar o mantener una variable.
  • Valor predeterminado. (Predetermined value, control systems, process control) Valor fijado previamente para la operación del sistema.
  • Variable de entrada. (Input variable, systems engineering, process control) Variable que ingresa al sistema y afecta su comportamiento.
  • Variable de salida. (Output variable, process control, instrumentation) Variable producida por el sistema como resultado de su operación.
  • Variable manipulada. (Manipulated variable, automatic control, process engineering) Variable ajustada por el controlador para influir sobre el proceso.
  • Variable medida. (Measured variable, instrumentation, process control) Variable observada y utilizada para evaluar el estado del proceso.
  • Vapor de calefacción. (Heating steam, thermal engineering, industrial heating) Vapor utilizado como fuente de energía térmica para calentar fluidos.
process fluid (Fluid Control Valves and Hydraulic Components) (fluido de proceso). Sustancia líquida o gaseosa que circula dentro de un sistema industrial.
process heat reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) (reactor productor de calor). (Véase REACTOR, PROCESS HEAT).
process improvement dialogues (Heavy Equipment) Diálogos para la mejora del proceso
process inherent ultimately safe reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) (reactor de funcionamiento inherentemente seguro). (Véase PIUS).
process lag ( electronics, computer science, nuclear energy ) (retardo del proceso). Intervalo de tiempo que necesita la variable del proceso para alcanzar un nuevo valor a partir del cambio en la carga.
process load ( electronics, computer science, nuclear energy ) (carga del proceso). Magnitud total del agente de control requerido por un proceso, en un momento dado, para mantener una condición de equilibrio.
process of logic ( electronics, computer science, nuclear energy ) (proceso lógico). Proceso de derivación sistemática libre de contradicción.
process owner (Heavy Equipment) Propietario del proceso
process planning (Heavy Equipment) Planificación del proceso
process simulator (microelectronics fabrication) (simulador de procesos). Programa de simulación que predice el resultado de las etapas de fabricación de circuitos integrados según su geometría y distribución de dopantes.
process space ( electronics, computer science, nuclear energy ) (espacio de proceso). Parte del espacio de direcciones virtuales dedicada a ser utilizada por los procesos, a diferencia del espacio de sistema.
process time lag ( electronics, computer science, nuclear energy ) (retardo del proceso). (Véase PROCESS LAG).