English  |
Español  |
| propelling |
Adjetivo: propulsor, propulsivo; impulsor; motor/motriz. |
| propelling charge |
Carga de proyección. |
| proper operation |
Operación normal |
| proper subgraph (graph theory) |
(subgrafo propio). Subgrafo que no contiene todas las aristas del grafo original. |
| proportional action ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(acción proporcional). Método de control en el que la discrepancia respecto al punto de consigna de una variable regulada da lugar a un cambio proporcional en la posición del elemento final de control en el sistema. |
| Proportional Amplifier ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) |
(amplificador proporcional). Componente de un sistema de control que produce una salida proporcional a su entrada. |
| proportional amplifier ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(amplificador proporcional). (Véase AMPLIFIER, LINEAR PULSE). |
| Proportional Amplifier ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) |
Amplificador proporcional. Componente de un sistema de control que genera una salida de control proporcional a su señal de entrada. |
| proportional band ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(banda proporcional). Margen de la variable controlada que corresponde al margen completo de operación del elemento final de control. |
| proportional control ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(control proporcional). Sistema de control en el que el esfuerzo corrector es proporcional a la señal del error. |
| proportional counter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(contador proporcional). Contador de radiación, relleno de gas, en el que la magnitud del impulso generado por cada suceso registrado es proporcional a la energía de la partícula o fotón que lo originó. |
| proportional counter tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tubo contador proporcional). (Véase COUNTER TUBE, PROPORTIONAL). |
| proportional position mode ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(modo de posición proporcional). Modo de control en el que existe una relación lineal continua entre la variable controlada y la posición del elemento final del control. |
| proportional reducing valve (Heavy Equipment) |
Válvula reductora proporcional |
| proportional region ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(región proporcional). En un tubo contador de radiación, margen de la tensión aplicada en el cual la amplificación del gas es mayor que la unidad e independiente de la carga liberada por el suceso ionizante inicial; depende del tipo y la energía de la radiación. |
| proportional solenoid valve (Heavy Equipment) |
Válvula de solenoide proporcional |
| proportional-position action ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(acción de posición proporcional). Tipo de control automático en el que el cambio en la presión de salida del controlador (supuesto del tipo neumático) es proporcional a la señal de actuación. |
| proportioning valve (i.e. limiting valve) |
Válvula proporcionadora |
| proposed site ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(emplazamiento propuesto). Emplazamiento de central nuclear para el que solicita la licencia el peticionario. |
| propulsion |
Propulsión, impulso. /// adjetivo: propulsor, impulsor. |
| propulsion reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor de propulsión). (Véase REACTOR, PROPULSIÓN). |
| propylene glycol |
Glicol propileno |
| prorate, to |
Prorratear, ajustar |
| prospect ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(prospectar). Explorar una región con ayuda de métodos e instrumentos adecuados, con objeto de encontrar minerales. |
| prospecting audio-indicator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(audio-indicador de prospección). Indicador autónomo y portátil, utilizado en prospección, que da una indicación sonora función de la densidad del flujo de fotones. |
| prospecting indicator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(monitor de prospección). Monitor portátil que permite detectar y medir la radiación gamma natural. |
| prospecting radiation meter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(medidor de radiación de prospección, radiámetro de prospección). Conjunto electrónico, autónomo y portátil, utilizado en prospección y destinado a la medida de la densidad de flujo de partículas o de fotones. |
| prospection ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(prospección). Acción y efecto de prospectar. |
| prospector ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(prospector). Persona que realiza una prospección. |
| protactinium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(protactinio). Elemento químico de número atómico 91 y símbolo Pa; es metálico y radiactivo. |
| protect, to |
Proteger |
| protected area ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(zona protegida). En terminología de la protección física de las centrales nucleares, zona delimitada por barreras físicas, cuyo acceso está controlado. |
| protected field ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(campo protegido). Área de la pantalla de un tubo de rayos catódicos presentando información que no puede borrarse o alterarse desde el teclado. |
| protected memory ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(memoria protegida). (Véase MEMORY, PROTECTED). |
| protected storage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(memoria protegida). (Véase MEMORY, PROTECTED). |
| protected zone ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(zona protegida). Parte de una instalación protegida por un dispositivo de protección. |
| protection device ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(dispositivo de protección). Protector de circuito diseñado para “desconectar” el sistema al que protege, abriendo el circuito para impedir que esté completo. |
| protective atmosphere (Heavy Equipment) |
Atmósfera de protección |
| protective cap |
Tapón, capa, cubierta protectora. |
| protective coating |
Capa protectora |
| protective coating ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(capa protectora). |
| protective coating ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(capa protectora). Cuerpo sólido a la temperatura de funcionamiento, situado entre el combustible nuclear y su vaina, y no soldado, al menos a uno de los dos; según su uso, puede ser capa protectora anticorrosión, antidifusión, antifricción, etc. |
| protective pilots (Heavy Equipment) |
Pilotos de protección |
| protective potential ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(potencial protector). Término utilizado a veces para definir el potencial mínimo necesario para suprimir la corrosión; para el acero en contacto con agua de mar se estima en unos 0,85 voltios, medido con un electrodo de calomelanos saturado. |
| protective relay ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(relé de protección). (Véase RELAY, PROTECTIVE). |
| protective shield |
Cubierta de protección |
| protective signalling ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(señalización protectora, señalización de protección). Generación, transmisión y recepción de señales relacionadas con la detección y prevención de pérdidas o daños debidos a incendios, robos, etc. |
| protector tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tubo protector). Tubo de cátodo frío, de efluvio, en el que el potencial de rotura entre los electrodos se utiliza como protección contra las sobretensiones. |
| protium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(protio). Isótopo del hidrógeno de número de masa igual a uno. |
| Proto II ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(proto II). Máquina experimental instalada en los laboratorios Sandia, de Estados Unidos, destinada al estudio de la fusión nuclear; utiliza haces de electrones para el bombardeo del blanco, en número de 12, y ha funcionado a potencias de hasta 8 TW, con un impulso de 24 ms de duración. |
| protocol ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(protocolo). Conjunto de reglas para unidades que se comunican entre sí, pero no necesitan estar interconectadas directamente, sino que pueden hacer uso de unidades intermedias; cuando no existe equipo intermedio no existe diferencia entre la especificación de la interfaz y la del protocolo. |
| protocol converter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(convertidor de protocolo). Dispositivo que traduce el código de transmisión de datos o el protocolo de una red o dispositivo cualquiera al correspondiente protocolo de otra red o dispositivo, permitiendo así que equipos con convenciones diferentes puedan comunicar entre sí. |
| proton |
(protón). Partícula de un átomo con carga positiva. |
| proton ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(protón). Partícula elemental, cargada positivamente, que forma el núcleo del átomo de hidrógeno y entra en la constitución de todos los demás núcleos atómicos; su masa es 1836 veces la del electrón. |
| proton ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
PROTÓN: Partícula de un átomo con carga positiva. |
| proton (Heavy Equipment) |
Protón |
| proton (Refrigeration and air conditioning) |
PROTÓN: Partícula de un átomo con carga positiva. |
| proton magnetic moment ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(momento magnético del protón). Momento magnético asociado al desplazamiento de cargas eléctricas, resultante del espín del protón. |
| proton -proton chain ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cadena protón-protón). Cadena de reacciones termonucleares iniciada por una reacción entre dos protones. |
| proton synchrotron ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sincrotrón de protones). (Véase HEAVY PARTICLE SYNCHROTRON). |
| prototype reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor prototipo). (Véase REACTOR, PROTOTYPE). |
| prototyping ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(creación de prototipos). Proceso de crear modelos funcionales de las entradas, salidas y ficheros de un sistema de ordenador. |
| prototyping system kit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(kit para prototipo de sistemas). Equipo para hacer montajes provisionales de un producto basado en un microprocesador y que contiene UCP, RAM, EPROM y otras ayudas útiles para diseño. |
| protrude, to |
Sobresalir, resaltar |
| protrusion |
Sobresaliente |
| prove -out circuit ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(circuito de prueba). Función del conmutador de encendido que completa el circuito de la luz de aviso a tierra, a través del propio conmutador, cuando está en la posición START; la luz de aviso se enciende durante el arranque del motor para indicar al conductor que la bombilla funciona correctamente. |
| prove, to (Heavy Equipment) |
Comprobar |
| provision |
Disposición, provisión; abasto, reserva; estipulación, convenio. |
