Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
propelling adjetivo: propulsor, propulsivo; impulsor; motor/motriz.
propelling charge Carga de proyección.
proper operation Operación normal
proportional reducing valve (Heavy Equipment) válvula reductora proporcional
proportional solenoid valve (Heavy Equipment) válvula de solenoide proporcional
proportioning valve (i.e. limiting valve) Válvula proporcionadora
propulsion Propulsión, impulso. /// adjetivo: propulsor, impulsor.
propylene glycol Glicol propileno
prorate, to Prorratear, ajustar
protect, to Proteger
protective atmosphere (Heavy Equipment) atmósfera de protección
protective cap Tapón, capa, cubierta protectora.
protective coating Capa protectora
protective pilots (Heavy Equipment) pilotos de protección
protective shield Cubierta de protección
proton (Heavy Equipment) protón
proton (Refrigeration and air conditioning) PROTÓN: Partícula de un átomo con carga positiva.
protrude, to Sobresalir, resaltar
protrusion Sobresaliente
prove, to (Heavy Equipment) comprobar
provision Disposición, provisión; abasto, reserva; estipulación, convenio.
prv (Heavy Equipment) prv
prv solenoid (Heavy Equipment) solenoide prv
pry -bar Palanca
pry bar (Heavy Equipment) barra dislocadora, palanca
PS [Power Supply] Fuente de potencia. Fuente de alimentación de poder.
psi (Heavy Equipment) lb/pulg²
PSI (Pounds Per Square Inch) Libras por pulgada cuadrada. Se debe multiplicar por 703,1 para convertirlas en kilogramos por metro cuadrado.
psi (Refrigeration and air conditioning) PSI: Iniciales de "pounds per square inch", se usan para expresar presiones en el sistema inglés.
psi capacity (Heavy Equipment) capacidad en lb/pulg²
psia (Refrigeration and air conditioning) PSIA: Iniciales de "pounds per square inch absolute", se usan para expresar presiones absolutas en el sistema inglés.
psig (pressure reading at the gauge) (Heavy Equipment) lb/pulg²
psig (Refrigeration and air conditioning) PSIG: Iniciales de "pounds per square inch gauge", se usan para expresar presiones manométricas en el sistema inglés.
PSPL [Preferred Standard Parts List] Lista preferida de partes estándar.
PSR [Primary Surveillance Radar] Parte del sistema ATC (véase ATC en este sitio web) que determina el alcance y azimut de una aeronave en un espacio aéreo controlado.
psychrometer (Refrigeration and air conditioning) PSICRÓMETRO: Instrumento para medir la humedad relativa del aire.
psychrometric chart (Refrigeration and air conditioning) CARTA PSICROMÉTRICA: Carta (gráfica) que muestra las relaciones entre las propiedades del aire, tales como presión, temperatura, contenido de humedad, volumen específico, etc...
psychrometric chart (Heavy Equipment) tabla psicrométrica
psychrometric measurement (Refrigeration and air conditioning)

PSICROMÉTRICA, MEDICIÓN: Medición de las propiedades del aire: como temperatura, presión, humedad, etc., utilizando una carta psicrométrica.

El concepto de medición psicrométrica se centra en evaluar las propiedades termodinámicas del aire húmedo mediante el uso de herramientas y técnicas específicas. Esto incluye dispositivos como psicrómetros y gráficos psicrométricos que ayudan a determinar características como la temperatura de bulbo seco, la temperatura de bulbo húmedo, la humedad relativa, el punto de rocío y la relación de humedad.

Herramientas y Técnicas:
  1. Psicrómetros:

    • Utilizan los principios de evaporación y enfriamiento para medir la humedad relativa del aire. Los psicrómetros de honda y de aspiración son ejemplos comunes, donde el aire pasa sobre un bulbo húmedo y uno seco para registrar temperaturas que luego se utilizan para calcular otras propiedades del aire.
  2. Gráficos Psicrométricos:

    • Representan visualmente las propiedades del aire húmedo, permitiendo identificar parámetros como la humedad relativa y el punto de rocío cuando se conocen dos variables. Son herramientas clave en el diseño y análisis de sistemas de aire acondicionado.
  3. Métodos de Medición:

    • Las mediciones pueden ser mecánicas o electrónicas. Los métodos mecánicos emplean materiales que reaccionan a la humedad, mientras que los métodos electrónicos utilizan sensores para medir con mayor precisión.
  4. Cálculos Asistidos por Software:

    • Herramientas digitales permiten calcular y simular procesos de aire acondicionado, facilitando el análisis detallado de las condiciones del aire y su tratamiento.
  5. Parámetros Clave:

    • La temperatura de bulbo húmedo ayuda a determinar el contenido de humedad en el aire, mientras que la temperatura de punto de rocío indica el momento en que el vapor de agua comienza a condensarse.
pto engine rpm set speed (Heavy Equipment) ajuste de velocidad de motor de la toma de fuerza
PTT [Push To - Talk] Presione para hablar. También se refiere a la posición del interruptor que activa al transmisor.
puddling (Heavy Equipment) pudelación