English  |
Español  |
| pull |
Tracción, tirón, estirón. |
| pull -back spring |
Muelle de arrastre. |
| pull down (Heavy Equipment) |
Vaciado |
| pull -down menu ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(menú requerible, menú de segundo nivel). Menú que no es visible hasta que se requiere a partir de la elección de otro menú de nivel superior; es decir, en un primer nivel, una tabla o bar de menús provee una lista de los que hay disponibles; cuando se demanda uno de ellos aparece una nueva lista de menús, que son los llamados menús requeribles o de segundo nivel. |
| pull -down resistor (digital electronics) |
(resistencia pull-down). Resistencia de polarización conectada a tierra o al potencial más bajo del circuito. Se emplea en electrónica digital para garantizar que las entradas no conectadas se interpreten como nivel lógico bajo (0). |
| pull in coil (Heavy Equipment) |
Bobina tomacorriente |
| pull -in torque (electric machines – synchronous motors) |
Par de enganche (pull-in). Par que desarrolla un motor síncrono al “enganchar” y entrar en sincronismo bajo excitación, durante el pasaje desde velocidad de deslizamiento a velocidad síncrona. |
| pull out |
Extraer, sacar; arrancar; desaparecer; salir de un picado (aviación); interrumpir la aproximación para aterrizar. |
| pull -out torque (electric machines – synchronous motors) |
Par de pérdida de sincronismo (pull-out). Par máximo sostenido que puede entregar un motor síncrono en sincronismo a tensión/frecuencia nominales y excitación normal. |
| pull production (Heavy Equipment) |
Producción impulsada |
| pull rod |
Tirador de cable. |
| pull test (Heavy Equipment) |
Prueba de tracción |
| pull -through winding ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(devanado de hilos sacados). Devanado ejecutado haciendo pasar los conductores a través de las ranuras, por contraposición al devanado sobre horma. |
| pull to one side |
Jalar hacia un lado |
| pull to seat ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(tirar para asentar). Método utilizado para instalar los terminales dentro del conector. |
| pull -up resistor (digital electronics) |
(resistencia pull-up). Resistencia de polarización conectada a una fuente de tensión positiva. Se utiliza en circuitos digitales para asegurar que las entradas no conectadas adopten un nivel lógico alto (1). |
| pull -up torque (electric machines – synchronous motors) |
Par de aceleración (pull-up). Par mínimo desarrollado desde el arranque hasta el punto de enganche; debe superar el par de carga para mantener una aceleración satisfactoria. |
| pull -up voltage (Heavy Equipment) |
Voltaje de referencia |
| pull, to (e.g. with a puller) |
Sacar, halar, jalar |
| puller (Heavy Equipment) |
Extractor |
| puller leg (Heavy Equipment) |
Pata del extractor |
| puller stud (Heavy Equipment) |
Prisionero extractor |
