Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Amber Sceats jewellery combines timeless sophistication with versatility, style & glamour

 

English Español
pulse Pulso, vibración; ondas; impulso. /// pulsar, hacer pulsante, aplicar impulsos.
pulse ( electronics, computer science, nuclear energy ) (impulso). Señal o cualquier desviación de una magnitud en relación a su valor normal que tiene duración limitada y va seguida de un intervalo, en general bastante más prolongado que el suyo propio, en el que la señal no está presente.
pulse amplifier ( electronics, computer science, nuclear energy ) (amplificador de impulsos). (Véase AMPLIFIER, PULSE).
pulse amplitude ( electronics, computer science, nuclear energy ) (amplitud del impulso). Medida de la desviación que experimenta una magnitud en relación a su valor normal, cuando se produce un impulso de la misma; en la determinación práctica de dicha desviación se desprecian normalmente los fenómenos transitorios u oscilatorios de duración mucho menor que la del propio impulso.
pulse amplitude discriminator ( electronics, computer science, nuclear energy ) (discriminador de amplitud de impulsos). Circuito que da un impulso de salida por cada impulso de entrada cuya amplitud es superior a un cierto nivel.
pulse -amplitude modulation ( electronics, computer science, nuclear energy ) (modulación de impulsos en amplitud). (Véase MODULATION, PULSE-AMPLITUDE).
pulse amplitude selector ( electronics, computer science, nuclear energy ) (selector de amplitud de impulsos). Circuito que da un impulso de salida por cada impulso de entrada cuya amplitud se encuentre comprendida en una banda determinada por dos niveles de referencia.
pulse amplitude, average ( electronics, computer science, nuclear energy ) (amplitud media del impulso). Media de las amplitudes instantáneas del impulso, tomada durante la duración del mismo.
pulse amplitude, peak ( electronics, computer science, nuclear energy ) (amplitud de pico del impulso, amplitud de cresta del impulso). Máximo valor absoluto instantáneo del impulso, sin tener en cuenta cualquier impulso parásito que pueda superponerse.
pulse amplitude, RMS ( electronics, computer science, nuclear energy ) (valor eficaz de la amplitud del impulso). Raíz cuadrada de la media de los cuadrados de la amplitud instantánea, tomada a lo largo de la duración del impulso.
pulse analyzer ( electronics, computer science, nuclear energy ) (analizador de impulsos). Aparato utilizado para analizar las características de los impulsos, especialmente su amplitud.
pulse bandwidth ( electronics, computer science, nuclear energy ) (anchura de banda del impulso). Mínimo intervalo de frecuencia fuera del cual las amplitudes de las componentes del espectro de frecuencias del impulso son menores que una fracción determinada de la amplitud de la componente fundamental.
pulse carrier ( electronics, computer science, nuclear energy ) (portadora de impulsos). Portadora consistente en una serie de impulsos.
pulse code ( electronics, computer science, nuclear energy ) (código de impulsos). Tren de impulsos modulado de forma que lleve información; código compuesto de impulsos, tal como el código Morse, el código Baudot, el código binario, etc.
pulse -code modulation ( electronics, computer science, nuclear energy )

(modulación de impulsos codificada). (Véase MODULATION, PULSE-CODE).

Modulación por pulsos y sistemas digitales

La modulación por pulsos es un conjunto de técnicas utilizadas para transmitir información mediante señales discretas en el tiempo. A diferencia de la modulación analógica tradicional, estas técnicas representan la señal mediante pulsos cuya amplitud, duración o posición varía en función de la información original.

Entre los principales métodos se encuentran la PAM (Pulse Amplitude Modulation), donde la amplitud del pulso varía; la PWM (Pulse Width Modulation), en la que se modifica el ancho del pulso; y la PPM (Pulse Position Modulation), donde se altera la posición temporal del pulso. Estas técnicas permiten una mejor adaptación a sistemas digitales y mayor inmunidad al ruido.

La PAM consiste en muestrear una señal analógica y representar cada muestra mediante un pulso proporcional. Sin embargo, es sensible al ruido. Por su parte, la PWM codifica la información en la duración del pulso, siendo ampliamente utilizada en control de potencia y motores. La PPM desplaza el pulso en el tiempo, ofreciendo mayor robustez frente a interferencias.

 

En sistemas más avanzados, se emplea la PCM (Pulse Code Modulation), donde la señal analógica se convierte en una secuencia binaria mediante procesos de muestreo, cuantificación y codificación. Este método es fundamental en comunicaciones digitales modernas, como telefonía y transmisión de datos.

El proceso de muestreo debe cumplir con el teorema de Nyquist, que establece que la frecuencia de muestreo debe ser al menos el doble de la frecuencia máxima de la señal para evitar aliasing. Luego, la cuantificación introduce un pequeño error llamado ruido de cuantificación.

Las señales moduladas por pulsos pueden representarse en el dominio del tiempo y de la frecuencia, mostrando cómo el espectro se distribuye en bandas laterales. El filtrado adecuado permite reconstruir la señal original.

En resumen, la modulación por pulsos es esencial en la electrónica moderna, permitiendo la digitalización, transmisión eficiente y procesamiento robusto de señales en sistemas de comunicación y control.

pulse code modulation (PCM) (communications, digital audio) (modulación por pulsos codificados). A/D en tres pasos: muestreo, cuantización y codificación; ampliamente usada en audio y voz.
pulse coder ( electronics, computer science, nuclear energy ) (codificador de impulsos). Circuito que produce un cierto número de impulsos ordenados en una forma identificable.
pulse compression (radar systems, signal processing) (compresión de pulsos). Procesamiento de un pulso de señal codificado y de gran ancho de banda, inicialmente de larga duración y baja resolución en distancia, para obtener un pulso de salida cuya duración temporal es aproximadamente el recíproco del ancho de banda.
pulse corrector ( electronics, computer science, nuclear energy ) (corrector de los bordes del impulso). (Véase PULSE STRETCHER).
pulse -count modulation ( electronics, computer science, nuclear energy ) (modulación de impulsos cuantificada). (Véase MODULATION, PULSE-COUNT).
pulse counting ratemeter assembly ( electronics, computer science, nuclear energy ) (conjunto de medida de cuentas por unidad de tiempo). Conjunto de medida que comprende un detector de impulsos asociado a un medidor de cuentas por unidad de tiempo, lineal o logarítmico.
pulse crest factor ( electronics, computer science, nuclear energy ) (factor de cresta del impulso). Relación entre el valor instantáneo máximo del impulso y su valor eficaz.
pulse -decay time ( electronics, computer science, nuclear energy ) (tiempo de caída del impulso). (Véase DECAY TIME).
pulse delay ( electronics, computer science, nuclear energy ) (retardo del impulso). Tiempo que transcurre desde la entrada a la salida del impulso que se aplica a un cierto circuito, contado siempre con referencia a un mismo punto del impulso (por ejemplo, 0,9 de la amplitud máxima).
pulse demoder ( electronics, computer science, nuclear energy ) (discriminador de retardo constante). (Véase CONSTANT-DELAY DISCRIMINATOR).
pulse detector ( electronics, computer science, nuclear energy ) (detector de impulsos). Detector que provee separación y detección de un tren de impulsos modulados.
pulse discriminator ( electronics, computer science, nuclear energy ) (discriminador de impulsos). (Véase DISCRIMINATOR, PULSE).
pulse -Doppler radar ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radar Doppler de impulsos, radar indicador de blancos móviles, radar MTI). Radar de impulsos que hace uso de la información que proporciona el efecto Doppler de un blanco en movimiento.
pulse droop ( electronics, computer science, nuclear energy ) (inclinación del techo del impulso). (Véase PULSE TILT).
pulse duration ( electronics, computer science, nuclear energy ) (duración del impulso). Intervalo de tiempo entre el primero y último instante para los que el valor instantáneo del impulso es una determinada fracción de su valor máximo.
pulse duration coder ( electronics, computer science, nuclear energy ) (codificador por duración de los impulsos, cifrador por duración de los impulsos). En radionavegación, dispositivo que genera un código mediante variación de la duración de los impulsos.
pulse duration discriminator ( electronics, computer science, nuclear energy ) (discriminador por duración de los impulsos). Circuito en el que el sentido y magnitud de la salida depende de la desviación de la duración del impulso respecto a una duración de referencia.
pulse -duration modulation ( electronics, computer science, nuclear energy ) (modulación de impulsos en duración). (Véase MODULATION, PULSE-DURATION).
pulse duty factor ( electronics, computer science, nuclear energy ) (factor de trabajo de los impulsos). Relación entre la duración y la separación media de los impulsos.
pulse edge ( electronics, computer science, nuclear energy ) (flanco del impulso). Breve periodo de variación rápida de la magnitud de un impulso rectangular en contraposición al periodo más prolongado en que aquélla se mantiene prácticamente constante.
pulse fall time ( electronics, computer science, nuclear energy ) (tiempo de caída del impulso). Tiempo requerido para que el impulso descienda desde el 70,7% al 26% de su amplitud máxima o, en general, entre dos valores cualesquiera convenidos.
pulse flat ( electronics, computer science, nuclear energy ) (techo del impulso). Parte de un impulso rectangular, de duración relativamente grande, durante la cual la magnitud del mismo permanece prácticamente constante.
pulse flatness deviation ( electronics, computer science, nuclear energy ) (desviación del techo del impulso). Diferencia entre las amplitudes máxima y mínima de un impulso, dividida por la amplitud máxima, tomadas entre el codo inicial y el final del impulso.
pulse forming line ( electronics, computer science, nuclear energy ) (línea generadora del impulso). En un modulador de radar, línea continua o red en escalera, cuyos parámetros se seleccionan de manera que den una forma determinada al impulso del modulador.
pulse -forming network ( electronics, computer science, nuclear energy ) (red de formación del impulso). (Véase PULSE FORMING LINE).
pulse frequency divider ( electronics, computer science, nuclear energy ) (divisor de frecuencia de impulsos). Circuito que reduce en un cierto factor el número de impulsos que se presentan a su salida, respecto al de los presentes en su entrada, a fin de que puedan ser registrados en un registrador de velocidad de respuesta más baja que la necesaria para registrar el tren de impulsos original.
pulse frequency modulation ( electronics, computer science, nuclear energy ) (modulación de impulsos en frecuencia). (Véase MODULATION, PULSE FREQUENCY).
pulse frequency spectrum ( electronics, computer science, nuclear energy ) (espectro de frecuencia del impulso). Distribución de frecuencia de las componentes sinusoidales de un impulso, de acuerdo con el análisis de Fourier.
pulse generator Generador de pulsación
pulse generator ( electronics, computer science, nuclear energy ) (generador de impulsos). Dispositivo electrónico capaz de suministrar impulsos de tensión o de corriente.
pulse height ( electronics, computer science, nuclear energy ) (amplitud del impulso). (Véase PULSE AMPLITUDE).
pulse height analyzer ( electronics, computer science, nuclear energy ) (analizador de impulsos en amplitud). Circuito para clasificar los impulsos que le llegan, en diversos márgenes de amplitud seleccionados, y registrar el número de los correspondientes a cada margen.
pulse height discriminator ( electronics, computer science, nuclear energy ) (discriminador de amplitud de impulsos). (Véase PULSE AMPLITUDE DISCRIMINATOR).
pulse height selector ( electronics, computer science, nuclear energy ) (selector de amplitud de impulsos). Circuito destinado a seleccionar y permitir el paso únicamente de impulsos de voltaje comprendidos en un cierto margen de amplitudes.
pulse height-to-time converter ( electronics, computer science, nuclear energy ) (convertidor amplitud-tiempo). Dispositivo electrónico destinado a suministrar, según el tipo de aparato, bien sea un impulso de salida cuya duración es proporcional a la amplitud del impulso de entrada, bien sean dos impulsos de salida, retrasado uno respecto al otro, de tal manera que el retardo sea proporcional a la amplitud del impulso de entrada.
pulse interleaving ( electronics, computer science, nuclear energy ) (entrelazado de impulsos). Proceso en el que impulsos procedentes de dos o más fuentes se combinan en multiplex de tiempo compartido, para su transmisión sobre un camino común.
pulse interrogation ( electronics, computer science, nuclear energy ) (interrogación por impulsos). Accionamiento o disparo de un transpondor por un impulso o un modo de impulsos.