Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Certified Refurb - Productos reacondicionados certificados
English Español
pulsed currents (electronics) (corrientes pulsantes). Corrientes eléctricas formadas por pulsos de duración limitada que se repiten periódicamente.
pulsed Doppler system ( electronics, computer science, nuclear energy ) (sistema Doppler de impulsos). Radar de impulsos que utiliza el efecto Doppler para obtener información acerca del blanco, además de distinguir entre blancos fijos y móviles.
pulsed glide path Sistema de trayectoria de planeo por impulsos (radionavegación).
pulsed light

(luz pulsada)

¿Qué es la Luz Pulsada? La luz pulsada es una tecnología que emite pulsos de luz intensa en un amplio espectro, incluyendo la luz ultravioleta (UV) y la luz visible. Dependiendo de la longitud de onda, puede tener aplicaciones en el tratamiento de la piel, la descontaminación de superficies y otros usos industriales y médicos. Luz UV y Luz Ultravioleta: La luz ultravioleta (UV) es una radiación electromagnética que se encuentra entre la luz visible y los rayos X en el espectro. Tiene propiedades que pueden ser aprovechadas para descontaminar superficies y tratar diversas afecciones de la piel. La luz UV-C es particularmente efectiva para la desinfección, ya que puede destruir bacterias, virus y otros patógenos al dañar su ADN. Aplicaciones de la Luz Pulsada: Tratamientos para la Piel: En la dermatología, la luz pulsada se utiliza en tratamientos estéticos, como la reducción de manchas, el acné y el rejuvenecimiento de la piel. Estos tratamientos aprovechan la capacidad de la luz para estimular la regeneración celular y mejorar la apariencia de la piel. Descontaminación: La luz pulsada, especialmente en su espectro ultravioleta, es utilizada para la descontaminación de superficies en entornos médicos, industriales y alimentarios. Su capacidad para eliminar microorganismos sin utilizar productos químicos la convierte en una opción segura y eficiente. Conceptos Teóricos: Efecto Fototérmico y Fotoquímico: Los efectos de la luz pulsada sobre los materiales y tejidos biológicos varían dependiendo de la energía del pulso y la duración. En tratamientos médicos, los pulsos de luz generan reacciones fotoquímicas y fototérmicas que producen resultados sin afectar los tejidos circundantes. Longitud de Onda: La longitud de onda de la luz pulsada se ajusta para diferentes aplicaciones, como la desinfección (UV-C) o tratamientos cosméticos (UV-A y UV-B). Los fundamentos de la luz pulsada y el uso de la luz UV abren un amplio abanico de aplicaciones en la medicina, cosmética y descontaminación.

pulsed neutron experiment ( electronics, computer science, nuclear energy ) (experiencia pulsada de neutrones). Experiencia en la que se estudia la disminución de una ráfaga de neutrones.
pulsed neutron source ( electronics, computer science, nuclear energy ) (fuente de neutrones pulsada). Fuente de neutrones que permite obtenerlos en la forma de breves grupos o paquetes, a modo de impulsos.
pulsed neutrons ( electronics, computer science, nuclear energy ) (neutrones pulsados). Neutrones que llegan en ráfagas de muy corta duración.
pulsed reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) (reactor pulsado). (Véase REACTOR, PULSED).
pulser ( electronics, computer science, nuclear energy ) (pulsador). En radar, modulador de impulsos.
pulsewidth -modulated (PWM) converters (power electronics, control systems) (convertidores PWM). Emplean conmutación de onda cuadrada con variación del ancho de pulso para controlar la tensión de carga.
pumice ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (piedra pómez).
pump (bomba). Cualquiera de las máquinas que impulsan un gas o un líquido, o lo atraen por succión o presión.
pump

Bomba. Mecanismo para extraer líquidos, para elevarlo o darle impulso.

Las Bombas de Fluidos Introducción

Las bombas son dispositivos fundamentales en ingeniería y diversas industrias. Su función principal es mover líquidos o gases generando presión o succión. Estas se clasifican según su funcionamiento y aplicación en bombas hidráulicas, bombas de vacío, bombas rotativas y sistemas combinados. Cada tipo de bomba utiliza principios físicos específicos para garantizar su eficiencia en distintas aplicaciones.

Tipos de Bombas Bombas Hidráulicas

Las bombas hidráulicas se emplean principalmente para elevar líquidos. Estas se dividen en:

  1. Bombas Aspirantes

    Figura : Bomba aspirante. Este tipo de bomba es el generalmente utilizado en pozos de agua.


    Consisten en un cilindro con un émbolo que se desplaza hacia arriba y hacia abajo. El funcionamiento se basa en la diferencia de presión atmosférica. Cuando el émbolo asciende, se genera una depresión que permite que el líquido suba por el tubo de aspiración. Durante el descenso del émbolo, el líquido es impulsado hacia la salida.

    • Aplicación: Extracción de agua desde pozos y cisternas.
    • Limitación: Teóricamente pueden elevar agua hasta 10 metros, aunque en la práctica su capacidad eficiente es de 7 a 8 metros debido a pérdidas.
  2. Bombas Impelentes
    Estas bombas sumergen el cilindro en el líquido a elevar. Durante el ascenso del émbolo, el líquido entra al cilindro por una válvula inferior. Al descender el émbolo, el líquido es impulsado hacia una válvula lateral que lo expulsa al exterior.

    • Ventaja: Permite elevar líquidos a mayores alturas con mayor presión.
  3. Bombas Aspirante-Impelente
    Combina las características de las bombas aspirantes e impelentes. El líquido es primero aspirado por efecto de la presión atmosférica y luego es impulsado a través del tubo de salida, permitiendo alcanzar alturas superiores.

    • Uso: Sistemas de bombeo en pozos profundos y aplicaciones industriales.
  4. Bombas de Chorro Continuo
    Estas bombas están diseñadas para proporcionar un flujo constante de líquido, evitando las interrupciones típicas de las bombas convencionales. Se logran mediante:

    • Depósito de aire: Actúa como acumulador de presión, liberando agua durante el ciclo de funcionamiento.
    • Juego alternado de bombas: Uso de dos bombas que trabajan de forma sincronizada.
    • Bombas de doble efecto: Utilizan dos émbolos que alternan las fases de succión y expulsión, garantizando un flujo continuo.
Bombas Rotativas

Estas bombas son utilizadas ampliamente por su diseño sencillo y capacidad de manejar grandes volúmenes de líquido. La más destacada es:

  • Bomba Centrífuga
    Funciona mediante una rueda de álabes que gira rápidamente en el interior de una cámara. La fuerza centrífuga generada por el movimiento expulsa el líquido hacia la periferia, donde es conducido hacia el tubo de salida.
    • Ventaja: Alta eficiencia para transportar líquidos en grandes volúmenes.
    • Aplicación: Suministro de agua, industria química y minería.
Bombas de Vacío

Las bombas de vacío eliminan gases de un recipiente, creando un vacío parcial o casi total. Su funcionamiento se basa en el uso de un cilindro y un émbolo con válvulas que permiten extraer aire progresivamente.

  • Principio de funcionamiento: Al subir el émbolo, se genera una succión que extrae el aire del recipiente conectado. Al descender, el aire comprimido se expulsa al exterior.
  • Aplicaciones:
    • Procesos industriales (destilación, evaporación).
    • Fabricación de productos electrónicos.
    • Experimentos físicos que demuestran fenómenos como la presión atmosférica y la propagación del sonido en el vacío.

A pesar de sus avances, ninguna bomba de vacío ha logrado alcanzar el vacío absoluto debido a la presencia de espacios residuales en el sistema.

Principios Operativos de las Bombas
  1. Presión Atmosférica:
    Las bombas hidráulicas, especialmente las aspirantes, dependen de la presión atmosférica para aspirar líquidos hacia el interior del cilindro. La diferencia de presión entre el exterior y el vacío generado permite el ascenso del líquido.

  2. Fuerza Centrífuga:
    En las bombas centrífugas, el movimiento de los álabes transfiere energía cinética al fluido, generando presión y fuerza suficiente para expulsarlo hacia el exterior.

  3. Ciclos de Válvulas:
    El funcionamiento de bombas de émbolo se basa en la apertura y cierre secuencial de válvulas que permiten la succión y expulsión de líquidos o gases.

  4. Regulación mediante Depósitos de Aire:
    Los depósitos de aire en sistemas de bombeo sirven para suavizar el flujo, eliminando pulsaciones y logrando un chorro continuo.

Ventajas y Aplicaciones

Las bombas de fluidos son indispensables en múltiples sectores industriales y domésticos:

  • Suministro de Agua: Extracción de agua de pozos y cisternas, sistemas de riego.
  • Procesos Industriales: Manipulación de líquidos y gases en la industria química y alimentaria.
  • Control de Presión: Uso en sistemas neumáticos e hidráulicos.
  • Vacío Industrial: Creación de entornos controlados en laboratorios y fábricas.
  • Energía y Minería: Transporte de fluidos en condiciones extremas.

Las bombas de fluidos son herramientas esenciales en la ingeniería, permitiendo el transporte, la elevación y el control de líquidos y gases en diferentes aplicaciones. Desde las bombas hidráulicas que dependen de la presión atmosférica hasta las bombas centrífugas y de vacío que utilizan fuerzas mecánicas más complejas, cada tipo de bomba desempeña un papel crucial en procesos industriales y domésticos. Su evolución constante ha permitido optimizar su eficiencia y adaptarse a las necesidades modernas, garantizando un funcionamiento preciso y confiable. (Ver: Recursos relacionados)

Términos destacados:

  • Bombas (Pumps)
  • Hidráulicas (Hydraulic)
  • Centrífuga (Centrifugal)
  • Aspirantes (Suction)
  • Impelentes (Impelling)
  • Vacío (Vacuum)
  • Fluidos (Fluids)
  • Émbolo (Piston)
  • Presión atmosférica (Atmospheric Pressure)
  • Succión (Suction)
  • Fuerza centrífuga (Centrifugal Force)
  • Depósito de aire (Air Chamber)
  • Aplicaciones industriales (Industrial Applications)
  • Transporte de líquidos (Liquid Transport)
  • Flujo continuo (Continuous Flow)

 

pump ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) BOMBA: Cualquiera de las diferentes máquinas que impulsan un gas o un líquido hacia, o lo atraen de, algo, por succión o por presión.
pump , to (v) Bombear (Ver recursos relacionados )