Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Notebooks reacondicionadas

English Español
R -290 (propane) ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) R-290, PROPANO: Refrigerante para aplicación en bajas temperaturas.
R -290 (Refrigeration and air conditioning) R-290, PROPANO: Refrigerante para aplicación en bajas temperaturas. Propiedades del R-290:
  1. Naturaleza y Clasificación:

    • Es un hidrocarburo puro (propano).
    • Clasificado como altamente inflamable (seguridad: A3).
    • Potencial de agotamiento de ozono (ODP): 0.
    • Potencial de calentamiento global (GWP): Bajo.
  2. Propiedades Termodinámicas:

    • Excelente eficiencia energética debido a su alto calor latente de vaporización.
    • Temperaturas de evaporación y condensación adecuadas para sistemas de refrigeración de baja y media capacidad.
  3. Impacto Ambiental:

    • Es una opción ecológica por no dañar la capa de ozono y tener un bajo GWP.
Aplicaciones Comunes:
  1. Uso Doméstico y Comercial:
    • Se utiliza en sistemas de refrigeración doméstica, como refrigeradores y congeladores.
  2. Refrigeración Comercial:
    • Es adecuado para unidades compactas, especialmente en mercados sensibles al impacto ambiental.
Ventajas:
  1. Eficiencia Energética:
    • Comparado con refrigerantes sintéticos, ofrece un mayor coeficiente de rendimiento (COP).
  2. Compatibilidad:
    • Compatible con aceites minerales, facilitando su implementación en sistemas existentes.
Limitaciones:
  1. Inflamabilidad:
    • Requiere diseños de sistema específicos para mitigar riesgos de incendio y explosión.
  2. Normativas:
    • Regulaciones estrictas limitan su uso en ciertas aplicaciones debido a riesgos de seguridad.

El R-290 es un excelente ejemplo de cómo los refrigerantes naturales están ganando relevancia en la industria debido a sus beneficios ambientales y eficiencia energética.

R -2R ladder DAC ( Data Converters (ADC & DAC) - Digital Signal Processing Fundamentals ) (convertidor D/A en escalera R-2R). DAC basado en una red de resistencias de sólo dos valores.
R -40, methyl chloride R-40, cloruro de metilo
R -500 ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices )

R-500: Refrigerante que es una mezcla azeotrópica de R-12 y R-152a.

Propiedades del R-500:

  1. Naturaleza y Composición:

    • Es una mezcla azeotrópica de R-12 y R-152a, diseñada para mejorar el rendimiento en aplicaciones de aire acondicionado.
  2. Aplicaciones:

    • Comúnmente utilizado en sistemas de aire acondicionado y refrigeración de media temperatura.
    • Ideal para equipos que anteriormente usaban R-12 y requerían un refrigerante con características de mayor eficiencia energética.
  3. Propiedades Termodinámicas:

    • Similar al R-12 en términos de presión de operación, pero con un menor deslizamiento de temperatura, lo que mejora el rendimiento en ciertas condiciones de funcionamiento.
  4. Impacto Ambiental:

    • Tiene un potencial de agotamiento del ozono (ODP) significativo debido a su contenido de CFC.
    • Su uso está en declive debido a las regulaciones internacionales que restringen los CFC en favor de alternativas más ecológicas.
  5. Alternativas:

    • Sustituido por refrigerantes más modernos como el R-134a y otras mezclas que ofrecen menor impacto ambiental y mejor compatibilidad con los sistemas actuales.
R -502 (Refrigeration and air conditioning) R-502: Refrigerante que es una mezcla azeotrópica de R-22 y R-115.

Composición: Es una mezcla azeotrópica de HCFC-22 (48.8%) y CFC-115 (51.2%), diseñada para aplicaciones de refrigeración de baja temperatura.
Propiedades Térmicas:

Punto de ebullición: Bajo, lo que lo hace adecuado para temperaturas de evaporación significativamente bajas.
Eficiencia energética: Ideal para sistemas industriales de refrigeración.


Seguridad y Clasificación: No inflamable (clasificación de seguridad A1).
Compatible con aceites minerales, lo que facilita el mantenimiento de los sistemas que lo utilizan.


Impacto Ambiental: Potencial de agotamiento del ozono (ODP) significativo debido a la presencia de CFC-115.
Global Warming Potential (GWP): Alto, lo que contribuye al cambio climático.


Sustitutos: Se han desarrollado alternativas como HFC-404A y HFC-507, que tienen un menor impacto ambiental y son compatibles con sistemas diseñados para R-502 tras modificaciones menores.


Aplicaciones Típicas: Usado extensivamente en sistemas de refrigeración de bajas temperaturas como cámaras frigoríficas y procesos industriales que requieren temperaturas de operación muy bajas.

R -600 (butane) ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) R-600, BUTANO: Refrigerante para aplicación en bajas temperaturas. También se utiliza como combustible.

Naturaleza y Propiedades:

El R-600 (butano) es un hidrocarburo que se utiliza como refrigerante natural.
Tiene un bajo impacto ambiental, ya que no contribuye al agotamiento de la capa de ozono (ODP = 0) ni tiene un alto potencial de calentamiento global.
Clasificación de seguridad: A3 (alta inflamabilidad).
Aplicaciones:

Comúnmente utilizado en pequeños sistemas de refrigeración doméstica y comercial.
Adecuado para aplicaciones de baja y media temperatura debido a su alta eficiencia energética.
Ventajas:

Es económico y tiene un alto coeficiente de rendimiento (COP).
Compatible con aceites minerales, lo que simplifica el mantenimiento y las conversiones de sistemas.
Limitaciones:

Su alta inflamabilidad requiere precauciones adicionales en diseño, instalación y mantenimiento.
Uso restringido en algunos países debido a normativas de seguridad relacionadas con riesgos de explosión.

R -611, methyl formate R-611, formiato de metilo
R -717 (ammonia) (Refrigeration and air conditioning) R-717, AMONIACO: Refrigerante popular para sistemas de refrigeración industrial; también es un refrigerante común en sistemas de absorción.

Naturaleza y Uso: El R-717 es amoniaco (NH3), un compuesto inorgánico utilizado desde antes de 1931. Se sigue empleando debido a su impacto ambiental neutro, ya que no daña la capa de ozono​.


Propiedades Físicas y Químicas: Peso molecular: 17.03
Flammabilidad: Baja (B2 según la clasificación de seguridad)
Potencial de Depleción de Ozono (ODP): 0
Efecto de calentamiento global: 0
Alta capacidad de absorción de calor debido a su elevado calor latente de vaporización​).
Aplicaciones:

Usado en sistemas industriales y de almacenamiento de alimentos debido a su alta eficiencia termodinámica y bajo costo.
No se recomienda para aire acondicionado de confort o aplicaciones institucionales por sus propiedades tóxicas y riesgos​.

Riesgos y Limitaciones: Es tóxico y puede ser peligroso en caso de fugas.
Su uso está limitado por regulaciones específicas en ocupaciones públicas e industriales. Por ejemplo, en sistemas de alta probabilidad de fuga, se establecen límites estrictos de cantidad de refrigerante por volumen ocupado​.

Comparación con Otros Refrigerantes: A pesar de su toxicidad, el R-717 tiene una eficiencia superior en comparación con muchos refrigerantes sintéticos, lo que lo hace popular en aplicaciones específicas, como almacenamiento en frío y refrigeración industrial​.

R -764, sulphur dioxide R-764, dióxido de sulfuro
R -NAV [Area Navigation] Área de navegación.
R units ( electronics, computer science, nuclear energy ) (unidades R). Unidades de intensidad aplicables a los rayos X que se usaron en el periodo de 1920 a 1930; eran dos, la unidad R Solomon y la unidad R alemana.
R&D [Research and Development] Investigación y desarrollo.