Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


MRL-Swords-Jan-31

MuseumReplicas is your ultimate source for all things historical. From Greeks, Romans and Vikings to the Medieval period and the Renaissance, LARP and Steampunk, you'll find what you're looking for in high quality period clothing for men & women and battle worthy armor and weapons a knight would cherish. Plus plenty of jewelry and accessories a queen would adore. Whether you are royalty or just want to feel like it, you and your castle will never look better.

English Español
R -290 (propane) ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) R-290, PROPANO: Refrigerante para aplicación en bajas temperaturas.
R -290 (Refrigeration and air conditioning) R-290, PROPANO: Refrigerante para aplicación en bajas temperaturas. Propiedades del R-290:
  1. Naturaleza y Clasificación:

    • Es un hidrocarburo puro (propano).
    • Clasificado como altamente inflamable (seguridad: A3).
    • Potencial de agotamiento de ozono (ODP): 0.
    • Potencial de calentamiento global (GWP): Bajo.
  2. Propiedades Termodinámicas:

    • Excelente eficiencia energética debido a su alto calor latente de vaporización.
    • Temperaturas de evaporación y condensación adecuadas para sistemas de refrigeración de baja y media capacidad.
  3. Impacto Ambiental:

    • Es una opción ecológica por no dañar la capa de ozono y tener un bajo GWP.
Aplicaciones Comunes:
  1. Uso Doméstico y Comercial:
    • Se utiliza en sistemas de refrigeración doméstica, como refrigeradores y congeladores.
  2. Refrigeración Comercial:
    • Es adecuado para unidades compactas, especialmente en mercados sensibles al impacto ambiental.
Ventajas:
  1. Eficiencia Energética:
    • Comparado con refrigerantes sintéticos, ofrece un mayor coeficiente de rendimiento (COP).
  2. Compatibilidad:
    • Compatible con aceites minerales, facilitando su implementación en sistemas existentes.
Limitaciones:
  1. Inflamabilidad:
    • Requiere diseños de sistema específicos para mitigar riesgos de incendio y explosión.
  2. Normativas:
    • Regulaciones estrictas limitan su uso en ciertas aplicaciones debido a riesgos de seguridad.

El R-290 es un excelente ejemplo de cómo los refrigerantes naturales están ganando relevancia en la industria debido a sus beneficios ambientales y eficiencia energética.

R -2R ladder DAC ( Data Converters (ADC & DAC) - Digital Signal Processing Fundamentals ) (convertidor D/A en escalera R-2R). DAC basado en una red de resistencias de sólo dos valores.
R -40, methyl chloride R-40, cloruro de metilo
R -500 ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices )

R-500: Refrigerante que es una mezcla azeotrópica de R-12 y R-152a.

Propiedades del R-500:

  1. Naturaleza y Composición:

    • Es una mezcla azeotrópica de R-12 y R-152a, diseñada para mejorar el rendimiento en aplicaciones de aire acondicionado.
  2. Aplicaciones:

    • Comúnmente utilizado en sistemas de aire acondicionado y refrigeración de media temperatura.
    • Ideal para equipos que anteriormente usaban R-12 y requerían un refrigerante con características de mayor eficiencia energética.
  3. Propiedades Termodinámicas:

    • Similar al R-12 en términos de presión de operación, pero con un menor deslizamiento de temperatura, lo que mejora el rendimiento en ciertas condiciones de funcionamiento.
  4. Impacto Ambiental:

    • Tiene un potencial de agotamiento del ozono (ODP) significativo debido a su contenido de CFC.
    • Su uso está en declive debido a las regulaciones internacionales que restringen los CFC en favor de alternativas más ecológicas.
  5. Alternativas:

    • Sustituido por refrigerantes más modernos como el R-134a y otras mezclas que ofrecen menor impacto ambiental y mejor compatibilidad con los sistemas actuales.
R -502 (Refrigeration and air conditioning) R-502: Refrigerante que es una mezcla azeotrópica de R-22 y R-115.

Composición: Es una mezcla azeotrópica de HCFC-22 (48.8%) y CFC-115 (51.2%), diseñada para aplicaciones de refrigeración de baja temperatura.
Propiedades Térmicas:

Punto de ebullición: Bajo, lo que lo hace adecuado para temperaturas de evaporación significativamente bajas.
Eficiencia energética: Ideal para sistemas industriales de refrigeración.


Seguridad y Clasificación: No inflamable (clasificación de seguridad A1).
Compatible con aceites minerales, lo que facilita el mantenimiento de los sistemas que lo utilizan.


Impacto Ambiental: Potencial de agotamiento del ozono (ODP) significativo debido a la presencia de CFC-115.
Global Warming Potential (GWP): Alto, lo que contribuye al cambio climático.


Sustitutos: Se han desarrollado alternativas como HFC-404A y HFC-507, que tienen un menor impacto ambiental y son compatibles con sistemas diseñados para R-502 tras modificaciones menores.


Aplicaciones Típicas: Usado extensivamente en sistemas de refrigeración de bajas temperaturas como cámaras frigoríficas y procesos industriales que requieren temperaturas de operación muy bajas.

R -600 (butane) ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) R-600, BUTANO: Refrigerante para aplicación en bajas temperaturas. También se utiliza como combustible.

Naturaleza y Propiedades:

El R-600 (butano) es un hidrocarburo que se utiliza como refrigerante natural.
Tiene un bajo impacto ambiental, ya que no contribuye al agotamiento de la capa de ozono (ODP = 0) ni tiene un alto potencial de calentamiento global.
Clasificación de seguridad: A3 (alta inflamabilidad).
Aplicaciones:

Comúnmente utilizado en pequeños sistemas de refrigeración doméstica y comercial.
Adecuado para aplicaciones de baja y media temperatura debido a su alta eficiencia energética.
Ventajas:

Es económico y tiene un alto coeficiente de rendimiento (COP).
Compatible con aceites minerales, lo que simplifica el mantenimiento y las conversiones de sistemas.
Limitaciones:

Su alta inflamabilidad requiere precauciones adicionales en diseño, instalación y mantenimiento.
Uso restringido en algunos países debido a normativas de seguridad relacionadas con riesgos de explosión.

R -611, methyl formate R-611, formiato de metilo
R -717 (ammonia) (Refrigeration and air conditioning) R-717, AMONIACO: Refrigerante popular para sistemas de refrigeración industrial; también es un refrigerante común en sistemas de absorción.

Naturaleza y Uso: El R-717 es amoniaco (NH3), un compuesto inorgánico utilizado desde antes de 1931. Se sigue empleando debido a su impacto ambiental neutro, ya que no daña la capa de ozono​.


Propiedades Físicas y Químicas: Peso molecular: 17.03
Flammabilidad: Baja (B2 según la clasificación de seguridad)
Potencial de Depleción de Ozono (ODP): 0
Efecto de calentamiento global: 0
Alta capacidad de absorción de calor debido a su elevado calor latente de vaporización​).
Aplicaciones:

Usado en sistemas industriales y de almacenamiento de alimentos debido a su alta eficiencia termodinámica y bajo costo.
No se recomienda para aire acondicionado de confort o aplicaciones institucionales por sus propiedades tóxicas y riesgos​.

Riesgos y Limitaciones: Es tóxico y puede ser peligroso en caso de fugas.
Su uso está limitado por regulaciones específicas en ocupaciones públicas e industriales. Por ejemplo, en sistemas de alta probabilidad de fuga, se establecen límites estrictos de cantidad de refrigerante por volumen ocupado​.

Comparación con Otros Refrigerantes: A pesar de su toxicidad, el R-717 tiene una eficiencia superior en comparación con muchos refrigerantes sintéticos, lo que lo hace popular en aplicaciones específicas, como almacenamiento en frío y refrigeración industrial​.

R -764, sulphur dioxide R-764, dióxido de sulfuro
R -NAV [Area Navigation] Área de navegación.
R units ( electronics, computer science, nuclear energy ) (unidades R). Unidades de intensidad aplicables a los rayos X que se usaron en el periodo de 1920 a 1930; eran dos, la unidad R Solomon y la unidad R alemana.
R&D [Research and Development] Investigación y desarrollo.