Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources


English Español
reset knob Botón de reposición.
resetting Reposición, reposicionamiento, reajuste, reenganche.
residual stud Placa antirremanente.
resistance (Refrigeration and air conditioning) RESISTENCIA: Oposición al flujo o movimiento. Coeficiente de fricción.
resistance , electrical Resistencia eléctrica
resistor Resistor
resistor (Refrigeration and air conditioning) RESISTOR: Dispositivo eléctrico y pobre conductor de electricidad, que produce una cierta cantidad de resistencia al flujo de corriente.
resolver (Electronics)

Resolutor, codificador rotativo.

  1. En electrónica, un dispositivo "resolver" es un tipo de sensor utilizado para medir la posición angular de un eje. Es especialmente útil en aplicaciones que requieren un alto grado de precisión en el control de la posición y la velocidad de un motor. Un resolver convierte la posición angular de un eje giratorio en una señal eléctrica, que luego puede ser interpretada por un sistema de control para determinar el ángulo exacto del eje.

    Figura : Codificador rotativo

    Funcionamiento del Resolver

    El resolver funciona mediante un principio de inductancia y utiliza dos bobinas, generalmente dispuestas en ángulos de 90 grados entre sí. Estas bobinas son alimentadas por señales eléctricas alternas (AC) de una fuente de excitación. A medida que el rotor del resolver gira, cambia la inductancia de las bobinas, lo que genera señales sinusoidales y cosenoidales en las bobinas de salida. Estas señales están relacionadas con el ángulo de rotación del rotor.

    Las señales de salida, que generalmente son una combinación de sinusoidal y cosenoidal, son procesadas por un decodificador o un sistema de procesamiento de señales para determinar la posición exacta del rotor.

    Usos del Resolver
    1. Sistemas de Control de Motores: Los resolvers se utilizan comúnmente en servomotores y motores sin escobillas (brushless motors) para proporcionar retroalimentación precisa sobre la posición y el ángulo del rotor. Esto es esencial para mantener el control sobre el movimiento del motor en aplicaciones de alta precisión.

    2. Aeronáutica y Defensa: En aplicaciones como sistemas de navegación de aeronaves, satélites y misiles, los resolvers se utilizan debido a su alta fiabilidad y precisión, incluso en condiciones extremas de temperatura y vibración.

    3. Robótica: En robots industriales y sistemas de automatización, los resolvers se utilizan para detectar la posición de los actuadores y garantizar que los movimientos sean precisos.

    4. Automóviles: Los resolvers también se encuentran en aplicaciones automotrices, especialmente en sistemas de dirección asistida, donde se requiere una medición precisa del ángulo de dirección.

    Ventajas del Resolver
    • Alta precisión: Los resolvers ofrecen una alta precisión en la medición de la posición angular, lo que los hace ideales para aplicaciones que requieren un control exacto.
    • Resistencia a interferencias electromagnéticas: A diferencia de los codificadores ópticos, los resolvers son menos susceptibles a interferencias electromagnéticas (EMI), lo que los hace adecuados para entornos industriales exigentes.
    • Durabilidad: Los resolvers son más robustos que otros sensores de posición, ya que no dependen de componentes ópticos ni de contacto directo como en el caso de los encoders.
    Desventajas del Resolver
    • Complejidad en el procesamiento de señales: Las señales generadas por el resolver requieren un procesamiento más complejo en comparación con otros sensores de posición, como los codificadores ópticos. Esto implica un mayor costo en términos de electrónica y diseño.
    • Costo y tamaño: Los resolvers tienden a ser más caros y más grandes que otros dispositivos de codificación, lo que puede ser una desventaja en aplicaciones donde el espacio y el costo son factores críticos.

    En resumen, un resolver es un dispositivo altamente preciso utilizado para la medición de posiciones angulares en sistemas donde se requiere un control preciso y fiable, y es especialmente útil en entornos industriales y de alta fiabilidad.

 

resolver valve Válvula resolvedora
resonator (Automotive) Resonador del escape, silenciador del escape, mofle del escape
respiration heat (Refrigeration and air conditioning) CALOR DE RESPIRACIÓN: Proceso mediante el cual, el oxígeno y los carbohidratos son asimilados por una sustancia; también cuando el dióxido de carbono y el agua son producidos por una sustancia.
respirator (Automotive) Respirador, máscara
response check Generación de par motor
response check idle speed Velocidad en vacío para generación de par motor
response check speed Velocidad para generación de par motor
response time Tiempo de respuesta
rest position (Automotive) Posición de reposo
restart, to (Automotive) Arrancar nuevamente
restore, to (Automotive) Restaurar
restrict, to (Automotive) Restringir
restricted (Automotive) Restringido
restriction (Automotive) Restricción
restrictor (Automotive) Restrictor, inhibidor
restrictor (Refrigeration and air conditioning) RESTRICTOR: Dispositivo para producir una caída de presión o resistencia deliberada en una línea, reduciendo el área de sección transversal del flujo.
resultant lift Sustentación resultante (aeronáutica).
resume Reanudar.
resume/accel switch Interruptor para reanudar/acelerar
resurface (e.g. by machining) (Automotive) Rectificar
retail (Automotive) Venta al por menor, precio de lista
retain, to (Automotive) Sujetar
retainer (Automotive) Retenedor
retainer plate Plancha retenedora
retaining compound Compuesto retenedor
retaining nut Tuerca de sujeción o de retención.
retaining plate (Automotive) Placa de sujección
retaining ring Anillo de retención
retaining screw (Automotive) Tornillo de sujección
retaining straps (Automotive) Cinta, tira de sujección
retaining washer Arandela de retención, arandela de sujeción.