English  |
Español  |
| radar ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar). Dispositivo que permite determinar, mediante ondas de radio, alguna o todas las coordenadas polares de un objeto; el nombre proviene de las palabras inglesas RAdio Detection And Ranging; aunque hoy día la Academia de la Lengua ha aceptado la voz sin acento, es frecuente hallarla escrita con él (radar), por concordar fonéticamente con la voz inglesa originalmente utilizada. |
| Radar [RDR] |
Radar. Sistema de radiolocalización. |
| radar altimeter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(altímetro radar). Altímetro que indica la altura de una aeronave midiendo el tiempo empleado por un impulso de radiofrecuencia en ir desde la aeronave hasta el suelo y retornar tras reflejarse en él. |
| radar altitude ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(altitud radar). Altitud respecto a la superficie de la tierra, en contraposición a la altitud respecto al nivel del mar. |
| radar approach |
Aproximación por radar (aviación). |
| radar balloon ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(globo sonda con radar). Globo sonda para la medida de datos meteorológicos, equipado con radar para suministrar información acerca de las condiciones atmosféricas a distintas altitudes. |
| radar beacon ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar secundario). Sistema de radar similar en operación a uno convencional, excepto que la señal de retorno es radiada por un transmisor a bordo del blanco en lugar de producirse por reflexión. |
| radar bomsight ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sistema radar de bombardeo). Sistema de radar aerotransportado que se utiliza para localizar el blanco y resolver el problema de puntería para el lanzamiento de las bombas. |
| radar camera ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cámara de radar). Cámara fotográfica especialmente proyectada para tomar fotografías de la imagen en una pantalla de radar. |
| radar camouflage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(enmascaramiento antirradar, camuflaje antirradar). Arte de ocultar la presencia o la naturaleza de un objeto a la detección por radar, utilizando por ejemplo coberturas o revestimientos que reducen considerablemente la energía reflejada. |
| radar coastal picture ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(imagen radar de la costa, imagen costera radar). Imagen de la costa sobre la pantalla del radar en la que se han eliminado todos los objetos móviles. |
| radar contact ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(contacto por radar, contacto radar). Se aplica al hecho de obtener un avión información respecto a tierra por medio de su instalación de radar. |
| radar control ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(control radar). Control de un avión, misil, cañón o cualquier otro sistema mediante el empleo del radar. |
| radar display room ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sala de información de radar). (Véase RADAR INFORMATION CENTRE). |
| radar echo ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(eco radar). Señal de radar que retorna a la antena tras ser reflejada por el blanco. |
| radar equation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ecuación del radar). Ecuación fundamental del radar que da la distancia máxima de detección en función de la potencia de transmisión, la ganancia de la antena, la longitud de onda, la sección radar del blanco y la mínima señal detectable. |
| radar fence ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(valla radar, red de radares). Red de estaciones radar de alarma que rodea una cierta zona protegida. |
| radar homing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(guiado radar). Guiado de un misil hacia un blanco mediante el seguimiento del blanco por un radar instalado en el misil. |
| radar illumination ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(iluminación mediante el radar, iluminación radar). Acción de enfocar el haz de radiación de un radar sobre un determinado blanco. |
| radar indicator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(indicador radar). Unidad de un sistema de radar en la que se presentan visualmente los ecos con ayuda de un tubo de rayos catódicos. |
| radar information centre ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sala de información de radar). Sala en la que se reúnen todos los datos obtenidos mediante el radar y se hacen visibles en grandes pantallas. |
| radar mosaic ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mosaico radar). Imagen compuesta por una serie de fotografías radar que se solapan. |
| radar performance figure ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(factor de comportamiento del radar, factor de mérito). Factor que a veces se usa para expresar el comportamiento relativo de un radar, definido como la relación entre la potencia del impulso del transmisor y la potencia de la mínima señal detectable por el receptor. |
| radar photographs ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fotografías radar). Fotografías obtenidas de las imágenes que aparecen en la pantalla de un radar. |
| radar pilotage equipment ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(equipo de pilotado radar). Equipo que utiliza la técnica del radar e instalado en un vehículo para determinar la demora y la distancia de marcas reconocibles e indicar la posición relativa de otros vehículos. |
| radar plot ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(derrota radar). Plano que muestra las posiciones de barcos o aviones trazadas mediante la información suministrada por el radar. |
| radar prism ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(prisma radar). Prisma usado con un equipo de radar para salvar el efecto de los sectores ciegos en la imagen, causados por mástiles, chimeneas, etc. |
| radar pulse ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(impulso radar). Impulso de radiofrecuencia emitido por un equipo de radar. |
| radar range ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(alcance del radar). Distancia máxima a la que un radar es eficaz en la detección de blancos de características especificadas, considerada como la distancia máxima a la que detectaría el blanco la mitad de las veces que se hiciera el ensayo. |
| radar range equation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ecuación del radar). (Véase RADAR EQUATION). |
| radar receiver ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(receptor radar). Receptor destinado a recibir y amplificar los ecos radar y pasarlos a un indicador. |
| radar relay ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(relé radar). Equipo para retransmitir la señal de vídeo del radar, junto con las señales de sincronización apropiadas, a una localidad remota. |
| radar resolution ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(resolución radar). Capacidad de un radar para diferenciar entre blancos en distancia, expresada por la mínima distancia radial necesaria para que aparezcan como dos ecos diferenciados en la pantalla. |
| radar scan ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(exploración radar). Movimiento en el espacio del haz de radiación de una antena de radar para buscar blancos. |
| radar screen ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pantalla de radar). Pantalla de tubos de rayos catódicos utilizada en un radar para presentar la información al operador. |
| radar separation |
Separación según el radar. Separación adoptada cuando la información de la posición de las aeronaves se obtiene mediante el radar. |
| radar set ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(equipo de radar). (Véase RADAR). |
| radar shadow ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sombra radar). Región apantallada a la iluminación por el radar mediante la interposición de un reflector o de un medio absorbente que aparece como un área desprovista de blancos en la pantalla. |
| radar storm detection ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(detección de las tormentas por radar). Detección de las tormentas en la zona cubierta por el haz de exploración de un radar, al reflejar las gotas de agua las señales del radar. |
| radar transmitter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transmisor de radar). Parte de un radar que emite los impulsos de radiofrecuencia. |
| radar vectoring |
Guía vectorial con asistencia de radar. |
| radar wind ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(globo sonda con radar). (Véase RADAR BALLOON). |
| radar, acquisition ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar de adquisición, radar de captación). Equipo de radar destinado a detectar un blanco que se aproxima y a suministrar su situación aproximada a un radar de control de tiro o de guiado de misiles, el cual se encarga de seguir al blanco. |
| radar, airborne ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar de avión, radar de aeronave, radar aerotransportado). Equipo de radar instalado en una aeronave. |
| radar, airborne intercept ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar aéreo de interceptación). Radar usado a bordo de un avión para descubrir y seguir a otro. |
| radar, aircraft-surveillance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar de vigilancia contra aeronaves). Radar de exploración utilizado para el descubrimiento de aviones a gran distancia, diferenciándolo de un radar de exploración destinado a detectar misiles balísticos intercontinentales, que requiere mucho mayor alcance. |
| radar, airport surveillance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar de vigilancia de aeropuerto). Sistema de radar utilizado para detectar aeronaves dentro de un cierto radio alrededor de un aeropuerto y presentar de forma continua al operador información sobre la situación de dichas aeronaves. |
| radar, air-traffic control ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar de control de tráfico aéreo). Radar de exploración destinado a seguir el curso de aviones en los alrededores de un aeropuerto. |
| radar, area control ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar de control de zona). Sistema de radar usado para el control del tráfico aéreo sobre una zona relativamente grande, a fin de conseguir un flujo ordenado hacia el radar de control de aproximación. |
| radar, bistatic ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar biestático). Radar en el que la antena transmisora y la receptora están separadas por considerable distancia. |
| radar, bistatic cw ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar biestático de onda continua). Radar biestático que detecta el blanco por la interferencia entre la señal recibida directamente del transmisor y la señal desplazada en frecuencia por efecto Doppler procedente de un blanco en movimiento. |
| radar, continuous wave ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar de onda continua). Sistema de radar en el que el transmisor radia energía hacia el blanco en forma de una onda continua de radiofrecuencia. |
| radar, cross section ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sección eficaz radar, sección transversal radar). Característica de un blanco que mide su tamaño visto por el radar, es decir, su área reflectora aparente para los impulsos de radiofrecuencia. |
| radar, cw ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar de onda continua). (Véase RADAR, CONTINUOUS WAVE). |
| radar, cw wave-interference ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar biestático de onda continua). (Véase RADAR, BISTATIC CW). |
| radar, Doppler ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar Doppler). Sistema de radar que hace uso del efecto Doppler para distinguir entre blancos fijos y móviles y obtener información sobre la velocidad de los blancos móviles midiendo el desplazamiento de frecuencia entre las ondas directa y reflejada. |
| radar, early warning ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar de alarma). Sistema de radar establecido hacia la periferia de una zona defendida para avisar de las aeronaves u otros objetos que se acerquen a ella. |
| radar, fire-control ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar de control de tiro). Radar utilizado para dirigir el tiro de la artillería contra los blancos. |
| radar, frequency modulated ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar con modulación de frecuencia). Sistema de radar en el que la onda radiada se modula en frecuencia y el eco reflejado se bate con la onda radiada, permitiendo medir la distancia al blanco. |
| radar, ground surveillance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar terrestre de vigilancia). Radar que funciona con emplazamiento fijo para la vigilancia y el control de la posición de aeronaves u otros vehículos. |
| radar, hard point demonstration ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar de demostración de punto agudo). Radar multifuncional controlado mediante un ordenador que utiliza una red directiva de antenas y es capaz de desplazar electrónicamente en dos direcciones, azimut y elevación, un haz filiforme. |
| radar, monostatic ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar monostático). Radar que utiliza la misma antena para la transmisión y la recepción. |
| radar, multifunction array ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar con red directiva de antenas multifunción). Radar con red directiva de antenas de gran potencia que puede llevar a cabo todas las funciones de defensa requeridas en el caso de un gran ataque, tales como control central y dirección del combate, exploración a larga distancia y adquisición de blanco. |
| radar, multistatic ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar multistático). Sistema de radar en el que varios receptores separados se emplean con un mismo transmisor. |
| radar, passive ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar pasivo). Equipo electrónico que sirve para detectar objetos a distancia mediante la detección de la energía electromagnética que éstos radian cuando su temperatura es superior al cero absoluto. |
| radar, perimeter acquisition ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar de adquisición perimétrico). Radar con red directiva de antenas de fase decalada, apropiado para la exploración a gran distancia y para las funciones de adquisición implicadas en la defensa de una zona. |
| radar, precisión approach ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar de aproximación de gran precisión). Sistema de radar utilizado como ayuda a la navegación aérea que suministra al operador información acerca de la posición de los aviones próximos a la pista de aterrizaje. |
| radar, primary ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar primario, radar). (Véase RADAR). |
| radar, pulse ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar de impulsos). Radar que transmite breves impulsos individuales de energía y detecta los ecos reflejados en un receptor apropiado durante el intervalo entre emisiones. |
| radar, search ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar de exploración). Radar destinado a detectar los blancos lo antes posible desde el momento en que entran en la zona de vigilancia. |
| radar, secondary ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar secundario). Radar en el que los impulsos recibidos han sido transmitidos por un transpondor activado por los impulsos originales. |
| radar, step-scan ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar de exploración por escalones). Radar caracterizado porque la antena permanece fija hasta haber transmitido y recibido un cierto número de impulsos, tras lo cual se desplaza a una nueva posición repitiéndose el proceso a lo largo de una exploración completa. |
| radar, taxi ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar taxi). Nombre vulgar del equipo de detección superficial de aeropuerto. |
| radar, terrain following ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar seguidor del terreno). Tipo de radar instalado en el morro de un avión que, en vuelo rasante, explora el terreno al frente y determina la trayectoria en elevación para no chocar contra el suelo; la altura sobre el suelo suele poder elegirse entre aproximadamente 50 y 300 m. |
| radar, tracking ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar de seguimiento). Equipo de radar que utiliza la señal reflejada por el blanco para seguirlo continuamente de forma automática y suministrar los datos de posición al sistema director de tiro. |
| radar, V-beam ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar de haz en V). Sistema de radar volumétrico que utiliza dos haces en abanico. |
| radar, volumetric ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar volumétrico). Radar capaz de suministrar datos de posición tridimensionales de múltiples blancos. |
| radar, weather-avoidance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar detector de tormentas). Radar utilizado a bordo de una aeronave con el fin de descubrir la presencia de tormentas. |
