English  |
Español  |
| resolving power ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(poder de resolución). En un espectrómetro de radiación, cociente entre la media aritmética de dos valores de una magnitud apenas distinguibles y la diferencia mínima entre ellos que el instrumento alcanza a separar. |
| resolving time ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tiempo de resolución). Mínimo intervalo de tiempo necesario entre dos impulsos para detectarlos como distintos en un contador y sus accesorios. |
| resolving time correction ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(corrección de tiempo de resolución). Corrección aplicada al número de impulsos observados para tener en cuenta los perdidos durante el tiempo de resolución. |
| resonance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(resonancia). Fenómeno en el que el periodo de las oscilaciones libres coincide con el de las forzadas; también, aumento acusado de la velocidad de reacción al bombardear elementos con partículas para ciertas energías de las incidentes. |
| resonance absorption ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(absorción por resonancia). Absorción de neutrones cuyas energías corresponden a los márgenes de energías de resonancia del núcleo absorbente. |
| resonance bridge ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(puente de resonancia). Puente de corriente alterna en el que el equilibrio se consigue por la resonancia de un circuito. |
| resonance capture ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(captura de resonancia). Captura de una partícula incidente en un nivel de resonancia del núcleo compuesto resultante. |
| resonance cross section ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sección eficaz de resonancia). (Véase CROSS SECTION, RESONANCE). |
| resonance curve ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(curva de resonancia). Gráfico de la respuesta de un circuito sintonizado frente a la frecuencia en torno a la de resonancia. |
| resonance detector ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(detector de resonancia). (Véase DETECTOR, RESONANCE). |
| resonance energy ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(energía de resonancia). Valor de la energía cinética de la partícula incidente que corresponde a una resonancia en una reacción nuclear. |
| resonance escape probability ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(probabilidad de escape de resonancia, factor antitrapa). Fracción de neutrones rápidos que escapan a la captura durante la moderación. |
| resonance heating ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(calentamiento por resonancia, calentamiento ciclotrónico). Método para aumentar la energía de un plasma confinado superponiendo un campo alterno a la frecuencia giromagnética de los iones sobre el campo magnético estacionario. |
| resonance integral ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(integral de resonancia). Integral, en la región de energías de resonancia, del producto de la sección eficaz de absorción de un nucleido por la inversa de la energía de los neutrones. |
| resonance level ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(nivel de resonancia). Nivel energético del núcleo compuesto que da lugar a resonancias. |
| resonance neutrons ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(neutrones de resonancia). Neutrones cuya energía corresponde a la de resonancia de un nucleido o elemento dado; si no se precisa, se refiere al U-238. |
| resonance reaction ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reacción resonante). Reacción en la que se produce una resonancia nuclear. |
| resonance reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor de resonancia). (Véase REACTOR, RESONANCE). |
| resonance region ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(región de resonancia, región de las energías de resonancia). Intervalo energético en el que la sección eficaz de un núcleo presenta picos debidos a resonancias. |
| resonance scattering ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(dispersión resonante). Dispersión en la que partícula incidente y núcleo forman transitoriamente un núcleo compuesto que emite una partícula de la misma naturaleza que la incidente. |
| resonance utilization ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(utilización de resonancia). Relación entre neutrones absorbidos por el combustible en la región de resonancia y el total de neutrones de resonancia producidos. |
| resonant circuit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(circuito resonante). Circuito con reactancias inductiva y capacitiva capaz de resonar a una cierta frecuencia. |
| resonant frequency ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(frecuencia resonante, frecuencia de resonancia). Frecuencia para la cual un sistema dado entra en resonancia. |
| resonant gap ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(espacio resonante). En tubos T-R, pequeña región interior de la estructura resonante donde se concentra el campo eléctrico. |
| resonant line ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(línea resonante). Línea de transmisión cuyas inductancia y capacidad distribuidas producen resonancia a la frecuencia de trabajo. |
| resonant mode ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(modo resonante). Modo de resonancia de un dispositivo lineal, correspondiente a una distribución particular del campo representable por un único circuito resonante cuando no se acopla a otros modos. |
| resonant window ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ventana resonante). En tubos de conmutación, iris resonante insertado en la envuelta del tubo. |
| resonant-line oscillator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(oscilador de línea resonante). Oscilador que emplea una o más secciones de línea de transmisión como circuitos resonantes. |
| resonator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(resonador). Sistema o dispositivo en el que puede hacerse oscilar alguna magnitud física mediante las oscilaciones en otro sistema. |
| resonator (Automotive) |
Resonador del escape, silenciador del escape, mofle del escape |
| resonator mode ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(modo del resonador). En un oscilador de microondas, condición de funcionamiento con una configuración particular del campo por la cual el haz de electrones introduce una conductancia negativa en el circuito acoplado. |
| resource ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(recurso). Dispositivo o unidad de información utilizada por un ordenador, incluyendo zonas especiales de memoria, tales como separadores. |
| resource allocation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(asignación de recursos). Acción llevada a cabo por el sistema operativo que designa la aplicación a un programa de recursos tales como memoria central o un disco. |
| Resource Conservation And Recovery Act ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(Ley de Conservación y Recuperación de Recursos). Ley federal de los Estados Unidos promulgada en 1976 para orientar el tratamiento, almacenamiento y disposición de los residuos peligrosos. |
| resource conservation and recovery act (rcra) ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(ley de conservación y recuperación de los recursos). Ley que hace responsables a los generadores de residuos peligrosos desde el momento en que se convierten en material de desecho hasta que se completa su correcta eliminación. |
| resource file ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(recurso de fichero). Programas o datos, almacenados sobre disco o cinta, para su uso por los programas de aplicación. |
| resource object ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(objeto recurso). Dispositivo o servicio tal como una impresora o un objeto servidor de fichero. |
| respiration heat |
(calor de respiración). Proceso por el cual el oxígeno y los carbohidratos son asimilados por una sustancia; también cuando una sustancia desprende bióxido de carbono y agua. |
| respiration heat (Refrigeration and air conditioning) |
CALOR DE RESPIRACIÓN: Proceso mediante el cual, el oxígeno y los carbohidratos son asimilados por una sustancia; también cuando el dióxido de carbono y el agua son producidos por una sustancia. |
| respiration heat ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
CALOR DE RESPIRACIÓN: Proceso mediante el cual el oxígeno y los carbohidratos son asimilados por una sustancia; también cuando el bióxido de carbono y agua son cedidos por una sustancia. |
| respirator (Automotive) |
Respirador, máscara |
| respond. ( Architecture Design ) |
Ménsula, media columna que recibe un arco. |
| responder beacon ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transpondor). (Véase TRANSPONDER). |
| response check |
Generación de par motor |
| response check idle speed |
Velocidad en vacío para generación de par motor |
| response check speed |
Velocidad para generación de par motor |
| response time |
Tiempo de respuesta |
| response time ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tiempo de respuesta). Tiempo que transcurre desde el momento en que se genera un mensaje en un terminal y el instante en que se recibe una respuesta, en aquellos casos en que se trate de una consulta o en el que el destinatario tenga que acusar recibo. || En un sistema de ordenador trabajando en tiempo real, tiempo que transcurre entre el final de un bloque de entrada del usuario y la representación de la respuesta del sistema en el terminal. |
| responsiveness ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(capacidad de respuesta). Capacidad de un instrumento para seguir los cambios en el valor de la variable medida. |
| responsivity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(respondividad). Magnitud que se emplea para caracterizar a los detectores de radiación electromagnética; se define como la relación entre la señal entregada por el detector, medida en voltios, y la potencia de radiación que incide sobre él, medida en vatios. |
| responsor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(responsor). Receptor para recibir y presentar visualmente las señales procedentes de un transpondor. |
| rest energy ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(energía en reposo). (Véase SELF-ENERGY). |
| rest mass ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(masa en reposo, masa propia). Masa de una partícula cuya velocidad es despreciable en relación a la de la luz. |
| rest position (Automotive) |
Posición de reposo |
| restart, to (Automotive) |
Arrancar nuevamente |
| restore ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(restablecer). En ordenadores, retornar una dirección, palabra o índice de ciclo a su valor inicial. |
| restore, to (Automotive) |
Restaurar |
| restrict, to (Automotive) |
Restringir |
| restricted (Automotive) |
Restringido |
| restriction (Automotive) |
Restricción |
| restrictor ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
CONSTRICTOR: Tubo u orificio, utilizado para restringir el flujo de un gas o un líquido. |
| restrictor (Automotive) |
Restrictor, inhibidor |
| restrictor (Refrigeration and air conditioning) |
RESTRICTOR: Dispositivo para producir una caída de presión o resistencia deliberada en una línea, reduciendo el área de sección transversal del flujo. |
| resultant force ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) |
(fuerza resultante). Suma vectorial de las fuerzas de tensión superficial que equilibran el peso del líquido ascendido o descendido. |
| resultant lift |
Sustentación resultante (aeronáutica). |
| resume |
Reanudar. |
| resume/accel switch |
Interruptor para reanudar/acelerar |
| resurface (e.g. by machining) (Automotive) |
Rectificar |
| retail (Automotive) |
Venta al por menor, precio de lista |
| retain, to (Automotive) |
Sujetar |
| retained image ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(imagen retenida). Cambio producido en o sobre el blanco, que permanece durante un gran número de cuadros tras la eliminación de una imagen previa, estacionaria, y que da lugar a una señal eléctrica parásita correspondiente a dicha imagen. |
| retainer (Automotive) |
Retenedor |
| retainer plate |
Plancha retenedora |
| retaining compound |
Compuesto retenedor |
| retaining nut |
Tuerca de sujeción o de retención. |
| retaining plate (Automotive) |
Placa de sujección |
| retaining ring |
Anillo de retención |
| retaining screw (Automotive) |
Tornillo de sujección |
| retaining straps (Automotive) |
Cinta, tira de sujección |
| retaining wall ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Muro de contención |
| Retaining wall. ( Architecture Design ) |
Muro de contención. |
| retaining washer |
Arandela de retención, arandela de sujeción. |
