English  |
Español  |
| retractable |
Plegable, replegable, retráctil. |
| retractable float |
Flotador plegable (aviación). |
| retractable gun turret |
Torreta escamoteable. |
| retractable landing gear |
Tren de aterrizaje plegable (aviación). |
| retractable landing gear |
Tren de aterrizaje replegable. |
| retractable tail wheel |
Rueda de cola plegable (aviación). |
| retrofit (Refrigeration and air conditioning) |
RE-AJUSTAR (REHABILITAR): Término utilizado para describir el trabajo de actualizar una instalación vieja, con equipo moderno, o para que cumpla con los requerimientos de nuevos códigos. Modificación retroactiva, reemplazar o modificar una pieza por una actualizada. |
| REU [Remote Electronics Unit] |
Unidad electrónica remota. |
| reuse, to (Automotive) |
Volver a usar, reusar |
| reused (Automotive) |
Reusado |
| rev up (Automotive) |
Elevar las revoluciones |
| reversal zone |
Zona de inversión (radionavegación). |
| reverse |
Inversión, reversión, marcha atrás, envés, revés. Invertir, trastocar, invertir la marcha, invertir el paso de la hélice (aviación). |
| reverse (range selection) (Automotive) |
Reversa |
| reverse curve |
Curva inversa, curva en S. |
| reverse cycle defrost (Refrigeration and air conditioning) |
DESHIELO POR CICLO REVERSIBLE: Método de calentar el evaporador para deshielo. Por medio de válvulas, se mueve el gas caliente del compresor hacia el evaporador. |
| reverse flush (Automotive) |
Limpiar (purgar/flush) en flujo inverso |
| reverse gear (Automotive) |
Marcha atrás |
| reverse gear shaft (Automotive) |
Eje de marcha atrás |
| reverse idler gear (Automotive) |
Engranaje loco de reversa, engrane loco de retroceso |
| reverse light (Automotive) |
Luz de reversa |
| reverse order (Automotive) |
Orden invertido |
| reverse thrust |
Empuje negativo (aviación). |
| reversed (varies in context) (Automotive) |
Invertidos, intercambiado |
| reversible propeller |
Hélice de paso reversible (aviación). |
| reversible ratchet drive (Automotive) |
Llave de carraca reversible |
| reversible valve (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA REVERSIBLE: Válvula utilizada en bombas de calor para invertir el flujo. |
| reversing light (Automotive) |
Luz de marcha atrás |
| revolution (Automotive) |
Vuelta, revolución |
| revolution counter (Automotive) |
Contador de revoluciones |
| revolutions per minute (rpm) (Automotive) |
Revoluciones por minuto |
| rewinding |
Rebobinado. |
| Reynolds number (Refrigeration and air conditioning) |
NÚMERO DE REYNOLDS: Relación numérica de las fuerzas dinámicas del flujo de masa, con el esfuerzo puro debido a la viscosidad. |
| Rf [Radio frequency] |
Frecuencia de radio (superior a 150 kHz). |
| RFI [Radio Frequency Interference] |
Interferencia de frecuencia de radio. |
| RFID (Radio Frequency Identification) |
Identificación por Radiofrecuencia.
La Identificación por Radiofrecuencia (RFID) es una tecnología de comunicación inalámbrica que permite identificar y rastrear objetos sin necesidad de contacto visual. A diferencia de los códigos de barras, las etiquetas RFID pueden ser leídas a distancia y a través de materiales como plástico, cartón o tela. Actualmente, se utilizan ampliamente en logística, control de accesos, pagos sin contacto y automatización industrial.
Figura : Varias etiquetas RFID
Existen dos tipos principales de sistemas RFID:
- Pasivos: No tienen batería propia y se alimentan de la señal del lector para transmitir su información. Son más económicos y utilizados en control de inventarios, etiquetas de productos y tarjetas de acceso.
- Activos: Incorporan una batería y pueden transmitir datos de manera autónoma, lo que les permite operar a mayores distancias y con mayor precisión. Se emplean en telepeajes, seguimiento de vehículos y monitoreo de activos de alto valor.
Avances recientes en RFID
- RFID UHF (Ultra High Frequency, 860-960 MHz): Permite lecturas de largo alcance (hasta 10 metros) con tasas de lectura más rápidas y mayor precisión, lo que la hace ideal para logística y control de stock.
- RFID NFC (Near Field Communication, 13.56 MHz): Es una variante de corto alcance (hasta 10 cm), usada en pagos móviles (Apple Pay, Google Pay) y autenticación segura en dispositivos electrónicos.
- Integración con IoT y Blockchain: Los sistemas RFID se están combinando con Internet de las Cosas (IoT) para rastreo en tiempo real y con Blockchain para garantizar la autenticidad de productos, reduciendo fraudes en la cadena de suministro.
- Mayor seguridad y privacidad: Se han desarrollado tecnologías como el RFID criptográfico para evitar la clonación y rastreo no autorizado de etiquetas.
Términos destacados:
Identificación por Radiofrecuencia (Radio Frequency Identification)
Etiquetas RFID (RFID Tags)
Lector RFID (RFID Reader)
Sistema RFID (RFID System)
RFID pasivo (Passive RFID)
RFID activo (Active RFID)
Antena RFID (RFID Antenna)
Frecuencia UHF (Ultra High Frequency)
Frecuencia NFC (Near Field Communication)
Frecuencia HF (High Frequency)
Frecuencia LF (Low Frequency)
RFID en logística (RFID in Logistics)
RFID en control de acceso (RFID in Access Control)
RFID en pagos móviles (RFID in Mobile Payments)
Telepeaje RFID (RFID Toll Collection)
Monitoreo de activos (Asset Tracking)
Inventario automatizado (Automated Inventory)
Gestión de almacenes (Warehouse Management)
Rastreo en tiempo real (Real-Time Tracking)
Seguridad RFID (RFID Security)
Privacidad RFID (RFID Privacy)
Autenticación segura (Secure Authentication)
Clonación de RFID (RFID Cloning)
Bloqueo de señal RFID (RFID Signal Blocking)
Criptografía en RFID (RFID Cryptography)
Blockchain en RFID (Blockchain in RFID)
Internet de las Cosas RFID (IoT RFID)
Automatización RFID (RFID Automation)
Gestión de la cadena de suministro (Supply Chain Management)
Normas ISO RFID (RFID ISO Standards)
Actualmente, la adopción de RFID sigue en crecimiento, impulsada por la reducción de costos, la mejora en precisión y su integración con sistemas de inteligencia artificial para la automatización de procesos.
|
| RFP [Request For Proposal] |
Solicitud de propuestas. |
| rheostat |
Reóstato |
| rheostat (Automotive) |
Reóstato |
| rib |
Costilla, nervadura, pestaña o reborde de refuerzo (mecánica). |
| ribbed cord tire |
Neumático antideslizante de cuerdas. |
| ribbed radiator (Automotive) |
Radiador con aletas (aspas) |
| ribbon wire/clock spring (spiral cable/cable reel) (Automotive) |
Cable espiral (resorte de reloj / clock spring) |
| rich (Automotive) |
Rico |
| rich mixture (Automotive) |
Mezcla rica |
| ride (curb) height (Automotive) |
Altura del vehículo |
| ride control |
Control de amortiguación |
| ride control system |
Sistema de control de amortiguación |
| ride height (Automotive) |
Altura, asiento al techo |
| ridge |
Saliente, resalte, resalto, proyección longitudinal interior. Borde |
| ridge reamer |
Escaridador de resaltos |
| riding (Automotive) |
Montando |
| riding the clutch (Automotive) |
Aplicación parcial del embrague |
| rig |
Equipo, instalación, aparejo (buques), tren de sondeo. Aparejar (aviación), guarnir, equipar. |
| rigger |
Cablero, instalador de cables, montador aeronáutico. |
| rigging hardware |
Tornillería de montaje |
| rigging position |
Posición de montaje, posición de reglaje (aviación). |
| rigging/lifting device |
Dispositivos de levantamiento/montaje |
| right hand service |
Servicio por el lado derecho |
| right -hand wing balance (Automotive) |
Conducir por el carril de la derecha |
| right key |
Tecla derecha |
| right -to -know law (Automotive) |
Ley del derecho a saber |
| rigid |
Dirigible rígido (aeronáutica). Adj.: rígido, inflexible, riguroso. |
| rim (i.e. wheel rim) (Automotive) |
Rin (aro de la rueda) |
| rim cracks |
Fisuras del borde |
| rimmed steel |
Acero con desoxidación incompleta |
| ring (Automotive) |
Anillo (aro) |
| ring and pinion gears (Automotive) |
Engranajes del piñón y la corona, engranes del piñón y la corona |
| ring carrier |
Portasatélite |
| ring core |
Núcleo anular. |
| ring expander |
Expansor de anillos |
| ring expander (Automotive) |
Expansor de anillos (aros) |
| ring gear (Automotive) |
Corona de diferencial |
| ring groove (Automotive) |
Ranura del anillo (aro) |
| ring job |
Reemplazo de los anillos de pistón |
| ring land (Automotive) |
La superficie de un pistón entre las ranuras para el anillo (aro) |
| ring nut (Automotive) |
Tuerca almenada |
| ring roller |
Rodillos de anillo |
| ring seal |
Anillo de sello |
| ring terminal |
Terminal de anillo |
| ring terminal (Automotive) |
Terminal redondo |
| ring -to -groove clearance (Automotive) |
Holgura de segmentos |
| ring travel (Automotive) |
Recorrido de los anillos (aros) |
| rinsing |
Enjuague |
| ripper auto stow switch |
Interruptor de retracción automática del desgarrador |
| ripper/scarifier |
Desgarrador/escarificador |
| riser |
Bebedero |
| risers |
Barras colectoras |
| risk assessment technique |
Técnica de evaluación de riesgo |
| risk monitoring |
Vigilancia de riesgos |
| risk priority number |
Número prioritario de riesgo |
| rivet (n) (Automotive) |
Remache, clavo para remachar |
| rivet, to (v) (Automotive) |
Remachar |
| RLS [Remote Light Sensor] |
Sensor luminoso remoto. |
| RMI [Radio Magnetic Indicator] |
Indicador radiomagnético. |
| RMS finish (Automotive) |
Medida para el terminado, medida para la aspereza |
| R-NAV [Area Navigation] |
Área de navegación. |
| RNG [radio range] |
Alcance de radio (radionavegación). |
| RNG [Range] |
Alcance, autonomía. |
| RNGA [Range Arc] |
Arco de autonomía. |
| RNP [Required Navigation Performance] |
Rendimiento de navegación. |
