Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Thechessstore

The Chess Store is one of the largest chess retailers in the world with hundreds of popular chess products and other games. We specialize in fine Staunton wood chess sets along with thousands of other chess products. Our exclusive chess set designs, large selection of high quality products, unmatched value, and excellent customer service are our trademark.

English Español
river ( electronics, computer science, nuclear energy ) (río). Serie de espacios en blanco entre palabras que parecen fluir de una línea a la siguiente en un documento impreso, originados al ajustar los tipos cuando las columnas son demasiado estrechas o el programa o la impresora no son suficientemente versátiles.
Rivest -Shamir-Adelman algorithm ( electronics, computer science, nuclear energy ) (Algoritmo Rivest-Shamir-Adelman). Algoritmo de clave pública que puede usarse para generar firmas digitales, mensajes cifrados y proveer gestión de la clave para el Cifrado de Datos Estándar y otros algoritmos secretos de clave.
Rivest, Shamir, Adleman -- RSA ( Security - Malware - Networking ) Clave criptográfica de amplia utilización, patentada por sus autores, Rivest, Shamir y Adleman, que le dan nombre.
rivet (n) (Automotive) Remache, clavo para remachar
rivet, to (v) (Automotive) Remachar
RLC circuit ( AC Resonant Circuits - Reactive Circuits ) (circuito R-L-C). Circuito que incluye resistencia, inductancia y capacidad, utilizado para el estudio de la resonancia.
RLS [Remote Light Sensor] Sensor luminoso remoto.
RMI [Radio Magnetic Indicator] Indicador radiomagnético.
rms ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (RMS, raíz de la media de los cuadrados). Método para medir la tensión de la corriente alterna.
RMS finish (Automotive) Medida para el terminado, medida para la aspereza
rms pulse amplitude ( electronics, computer science, nuclear energy ) (valor eficaz de la amplitud del impulso). (Véase PULSE AMPLITUDE, RMS).
RMS value ( electrical engineering – measurements )

(valor eficaz). Valor equivalente en CC que produce la misma potencia en una resistencia.

Valor efectivo de CA o Root-Mean-Square (RMS)

Una corriente alternada tiene un valor efectivo de 1 ampere cuando produce la misma cantidad de calor en una resistencia $R$ que una corriente continua de 1 ampere. (An alternating current has an effective value of 1 ampere when it produces the same heating effect in a resistor $R$ as a 1-ampere DC current.)

Un voltaje de CA tiene un valor efectivo de 1 volt si genera una corriente efectiva de 1 ampere en una resistencia de 1 ohm. (An AC voltage has an effective value of 1 volt if it produces an effective current of 1 ampere in a 1-ohm resistor.)

Para una onda sinusoidal: (For a sinusoidal waveform:)

$E = 0.707\,E_m \qquad I = 0.707\,I_m$

donde $E_m$ e $I_m$ son los valores máximos (pico). (where $E_m$ and $I_m$ are peak values.)

 

Problema resuelto (Worked example)

Un generador de CA de 8 polos gira a 900 rpm y desarrolla:

  • Voltaje pico $E_m = 170\text{ V}$
  • Corriente pico $I_m = 20\text{ A}$

Determinar: (Determine:)

  • (a) frecuencia y período
  • (b) valores instantáneos del voltaje
  • (c) valores RMS
  • (d) resistencia de carga

 

(a) Frecuencia y período (Frequency and period)

Número de pares de polos:

$8/2 = 4 \text{ pares}$

Velocidad en rps:

$\frac{900}{60} = 15 \text{ rev/s}$

Frecuencia:

$f = 4 \times 15 = 60 \text{ Hz}$

Período:

$T = \frac{1}{f} = \frac{1}{60} = 0.0167\text{ s}$

 

(b) Voltaje instantáneo (Instantaneous voltage)

Ecuación:

$e = E_m \sin(\omega t)$

$\omega = 2\pi f = 120\pi$

Entonces:

$e = 170\sin(120\pi t)$

Tiempo (s) Expresión Resultado
0.004167 $170\sin(0.5\pi)$ 170 V
0.00833 $170\sin(\pi)$ 0 V
0.0125 $170\sin(1.5\pi)$ −170 V
0.0167 $170\sin(2\pi)$ 0 V

Estos corresponden a $1/4$, $1/2$, $3/4$ y 1 ciclo. (These correspond to quarter-cycle points.)

 

(c) Valores RMS (RMS values)

$E = 0.707 \times 170 = 120\text{ V}$

$I = 0.707 \times 20 = 14.14\text{ A}$

 

(d) Resistencia de carga (Load resistance)

$R = \frac{E}{I} = \frac{120}{14.14} = 8.5\,\Omega$

$R = \frac{E_m}{I_m} = \frac{170}{20} = 8.5\,\Omega$

 

Conclusión (Conclusion)

El valor RMS es el valor equivalente en potencia térmica a una señal continua, por eso es el valor usado en especificaciones eléctricas. (RMS values represent the DC-equivalent heating value and are therefore used in electrical ratings.)

rms value of a periodic quantity ( electronics, computer science, nuclear energy ) (valor eficaz de una magnitud periódica). Raíz cuadrada de la media de los cuadrados de los valores que toma la magnitud durante un periodo completo; para tensiones o corrientes alternas se entiende, salvo indicación contraria, su valor eficaz.
RNG [radio range] Alcance de radio (radionavegación).
RNG [Range] Alcance, autonomía.
RNGA [Range Arc] Arco de autonomía.
RNP [Required Navigation Performance] Rendimiento de navegación.

Anterior Siguiente