Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


English Español
river ( electronics, computer science, nuclear energy ) (río). Serie de espacios en blanco entre palabras que parecen fluir de una línea a la siguiente en un documento impreso, originados al ajustar los tipos cuando las columnas son demasiado estrechas o el programa o la impresora no son suficientemente versátiles.
Rivest -Shamir-Adelman algorithm ( electronics, computer science, nuclear energy ) (Algoritmo Rivest-Shamir-Adelman). Algoritmo de clave pública que puede usarse para generar firmas digitales, mensajes cifrados y proveer gestión de la clave para el Cifrado de Datos Estándar y otros algoritmos secretos de clave.
Rivest, Shamir, Adleman -- RSA ( Security - Malware - Networking ) Clave criptográfica de amplia utilización, patentada por sus autores, Rivest, Shamir y Adleman, que le dan nombre.
rivet (n) (Automotive) Remache, clavo para remachar
rivet, to (v) (Automotive) Remachar
RLC circuit ( AC Resonant Circuits - Reactive Circuits ) (circuito R-L-C). Circuito que incluye resistencia, inductancia y capacidad, utilizado para el estudio de la resonancia.
RLS [Remote Light Sensor] Sensor luminoso remoto.
RMI [Radio Magnetic Indicator] Indicador radiomagnético.
rms ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (RMS, raíz de la media de los cuadrados). Método para medir la tensión de la corriente alterna.
RMS finish (Automotive) Medida para el terminado, medida para la aspereza
rms pulse amplitude ( electronics, computer science, nuclear energy ) (valor eficaz de la amplitud del impulso). (Véase PULSE AMPLITUDE, RMS).
RMS value ( electrical engineering – measurements )

(valor eficaz). Valor equivalente en CC que produce la misma potencia en una resistencia.

Valor efectivo de CA o Root-Mean-Square (RMS)

Una corriente alternada tiene un valor efectivo de 1 ampere cuando produce la misma cantidad de calor en una resistencia $R$ que una corriente continua de 1 ampere. (An alternating current has an effective value of 1 ampere when it produces the same heating effect in a resistor $R$ as a 1-ampere DC current.)

Un voltaje de CA tiene un valor efectivo de 1 volt si genera una corriente efectiva de 1 ampere en una resistencia de 1 ohm. (An AC voltage has an effective value of 1 volt if it produces an effective current of 1 ampere in a 1-ohm resistor.)

Para una onda sinusoidal: (For a sinusoidal waveform:)

$E = 0.707\,E_m \qquad I = 0.707\,I_m$

donde $E_m$ e $I_m$ son los valores máximos (pico). (where $E_m$ and $I_m$ are peak values.)

 

Problema resuelto (Worked example)

Un generador de CA de 8 polos gira a 900 rpm y desarrolla:

  • Voltaje pico $E_m = 170\text{ V}$
  • Corriente pico $I_m = 20\text{ A}$

Determinar: (Determine:)

  • (a) frecuencia y período
  • (b) valores instantáneos del voltaje
  • (c) valores RMS
  • (d) resistencia de carga

 

(a) Frecuencia y período (Frequency and period)

Número de pares de polos:

$8/2 = 4 \text{ pares}$

Velocidad en rps:

$\frac{900}{60} = 15 \text{ rev/s}$

Frecuencia:

$f = 4 \times 15 = 60 \text{ Hz}$

Período:

$T = \frac{1}{f} = \frac{1}{60} = 0.0167\text{ s}$

 

(b) Voltaje instantáneo (Instantaneous voltage)

Ecuación:

$e = E_m \sin(\omega t)$

$\omega = 2\pi f = 120\pi$

Entonces:

$e = 170\sin(120\pi t)$

Tiempo (s) Expresión Resultado
0.004167 $170\sin(0.5\pi)$ 170 V
0.00833 $170\sin(\pi)$ 0 V
0.0125 $170\sin(1.5\pi)$ −170 V
0.0167 $170\sin(2\pi)$ 0 V

Estos corresponden a $1/4$, $1/2$, $3/4$ y 1 ciclo. (These correspond to quarter-cycle points.)

 

(c) Valores RMS (RMS values)

$E = 0.707 \times 170 = 120\text{ V}$

$I = 0.707 \times 20 = 14.14\text{ A}$

 

(d) Resistencia de carga (Load resistance)

$R = \frac{E}{I} = \frac{120}{14.14} = 8.5\,\Omega$

$R = \frac{E_m}{I_m} = \frac{170}{20} = 8.5\,\Omega$

 

Conclusión (Conclusion)

El valor RMS es el valor equivalente en potencia térmica a una señal continua, por eso es el valor usado en especificaciones eléctricas. (RMS values represent the DC-equivalent heating value and are therefore used in electrical ratings.)

rms value of a periodic quantity ( electronics, computer science, nuclear energy ) (valor eficaz de una magnitud periódica). Raíz cuadrada de la media de los cuadrados de los valores que toma la magnitud durante un periodo completo; para tensiones o corrientes alternas se entiende, salvo indicación contraria, su valor eficaz.
RNG [radio range] Alcance de radio (radionavegación).
RNG [Range] Alcance, autonomía.
RNGA [Range Arc] Arco de autonomía.
RNP [Required Navigation Performance] Rendimiento de navegación.

Anterior Siguiente