Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


English Español
rocker arm (Diesel)

Balancín.

El Balancín (Rocker Arm) en Motores Diésel: Diseño, Mantenimiento y Función

El balancín (rocker arm) es un componente esencial en el sistema de distribución de un motor diésel. Este elemento conecta las levas del árbol de levas a las válvulas del motor, transmitiendo y amplificando el movimiento que permite abrir y cerrar las válvulas en el momento correcto. A continuación, se exploran diversos aspectos del balancín, incluyendo su función, diseño, problemas comunes y recomendaciones de mantenimiento, basados en documentación técnica relevante.

Función del Balancín en Motores Diésel

El balancín tiene una función crítica en el ciclo de funcionamiento de un motor de combustión interna. Transfiere la fuerza del árbol de levas, ya sea directamente o mediante un empujador (pushrod), hacia las válvulas de admisión y escape. Este movimiento garantiza que las válvulas se abran y cierren en sincronía con la posición del pistón, lo cual es vital para la eficiencia del motor.
En motores diésel de cuatro tiempos, el ajuste del juego de válvulas es crucial para el rendimiento óptimo. El balancín es el componente donde se realizan estas calibraciones, a menudo mediante un tornillo de ajuste y una tuerca de bloqueo.

Diseño y Construcción

El balancín está diseñado para resistir altas cargas mecánicas y térmicas. Su estructura incluye:

  1. Ejes y cojinetes (Shafts and bearings): Permiten que el balancín gire suavemente.
  2. Superficies de contacto (Contact surfaces): En sus extremos, interactúan con el vástago de la válvula y el empujador o leva. Estas superficies suelen endurecerse para minimizar el desgaste.
  3. Tornillos de ajuste (Adjustment screws): Usados para calibrar el juego entre el balancín y la válvula.

Los materiales utilizados incluyen acero templado o aleaciones resistentes al calor, lo que garantiza la durabilidad y resistencia frente al desgaste y la fatiga.

Problemas Comunes
  1. Desgaste en Cojinetes y Superficies de Contacto (Wear on Bearings and Contact Surfaces):
    • El desgaste puede aparecer en los bujes del balancín debido a la insuficiencia de lubricación o a contaminantes en el aceite. Este problema puede ocasionar movimientos irregulares y ruido excesivo.
    • Las superficies de contacto también pueden desarrollar picaduras, deformaciones o marcas de fricción, especialmente si el juego de válvulas no se ajusta correctamente.
  1. Problemas en los Tornillos de Ajuste (Issues with Adjustment Screws):
    • Si la tuerca de bloqueo de un tornillo de ajuste se afloja, el tornillo puede moverse con las vibraciones del motor, causando un desgaste prematuro del balancín y dificultades en el ajuste posterior.
  1. Fallas en Empujadores o Levas (Failures in Pushrods or Cam Lobes):
    • Aunque no es una falla directa del balancín, un mal funcionamiento en los empujadores o las levas puede aumentar el esfuerzo que soporta el balancín, acelerando su deterioro.
Mantenimiento y Ajustes (Maintenance and Adjustments)

Para garantizar un funcionamiento adecuado y prolongar la vida útil de los balancines, es fundamental seguir prácticas de mantenimiento regulares:

  1. Lubricación Adecuada (Adequate Lubrication):
    • Mantener el suministro constante de aceite limpio es crucial para reducir la fricción y evitar el desgaste. Se deben inspeccionar periódicamente los canales de lubricación.
  1. Ajuste del Juego de Válvulas (Valve Clearance Adjustment):
    • Este procedimiento implica colocar el pistón en el punto muerto superior (TDC) de la carrera de compresión y utilizar una galga de espesores para medir y ajustar el espacio entre el balancín y el vástago de la válvula.
    • Después de ajustar el tornillo, se debe asegurar la tuerca de bloqueo para prevenir el movimiento durante la operación del motor.
  1. Inspección Visual (Visual Inspection):
    • Revisar los balancines para detectar grietas, desgaste excesivo o deformaciones. Los componentes dañados deben reemplazarse inmediatamente para evitar fallas mayores.
  1. Reemplazo de Componentes Desgastados (Replacement of Worn Components):
    • Si las roscas del tornillo de ajuste están dañadas, es necesario reemplazar el balancín completo. Intentar reparar estas roscas puede resultar en un ajuste ineficaz y potenciales daños adicionales.

Términos destacados :

  • Balancín ( Rocker arm )
  • Motor diésel ( Diesel engine )
  • Sistema de distribución ( Valve train system )
  • Árbol de levas ( Camshaft )
  • Válvulas de admisión ( Intake valves )
  • Válvulas de escape ( Exhaust valves )
  • Empujador ( Pushrod )
  • Juego de válvulas ( Valve clearance )
  • Tornillo de ajuste ( Adjustment screw )
  • Tuerca de bloqueo ( Locking nut )
  • Ciclo de combustión ( Combustion cycle )
  • Ejes y cojinetes ( Shafts and bearings )
  • Superficies de contacto ( Contact surfaces )
  • Desgaste mecánico ( Mechanical wear )
  • Punto muerto superior ( Top dead center - TDC )
  • Lubricación del motor ( Engine lubrication )
  • Fricción en componentes ( Component friction )
  • Picaduras en metales ( Metal pitting )
  • Inspección visual ( Visual inspection )
  • Reemplazo de componentes ( Component replacement )
  • Fallas en empujadores ( Pushrod failures )
  • Fallas en levas ( Camshaft failures )
  • Desgaste en cojinetes ( Bearing wear )
  • Galga de espesores ( Feeler gauge )
  • Mantenimiento preventivo ( Preventive maintenance )
  • Recomendaciones Finales

    El balancín es una parte crítica pero a menudo subestimada en los motores diésel. Su correcto mantenimiento no solo asegura la eficiencia del motor, sino que también previene daños costosos en otros componentes relacionados. Al realizar inspecciones periódicas, ajustar correctamente las válvulas y mantener una lubricación adecuada, se puede maximizar la vida útil de los balancines y garantizar el rendimiento óptimo del motor.
    Este análisis está basado en la documentación técnica consultada, que ofrece una guía detallada para técnicos y operadores en el mantenimiento de sistemas mecánicos complejos. Implementar estas prácticas asegurará que los motores diésel funcionen de manera confiable y eficiente durante largos periodos de operación.

    rocker arm bore diameter Diámetro de la perforación del balancín
    rocker arm bushing Buje del balancín
    rocker arm pivot (Automotive) Pivote para el balancín
    rocker arm shaft Eje del balancín
    rocker arm/rocker (Automotive) Balancín
    rocker assembly tool Herramienta de armado de balancín
    rocker box/cover (Automotive) Tapa del balancín
    rocker finger (Automotive) Brazo del balancín
    rocker inspection cover (Automotive) Tapa del balancín
    rocker panel (Automotive) Estribo
    rocker shaft (Automotive) Eje del balancín
    rocker shaft assembly Conjunto de eje de balancín
    rocker switch Interruptor basculante
    Rockwell hardness Dureza rockwell
    rockwell testing machine Equipo para medir la dureza rockwell
    rod Varilla, vástago, biela.
    rod bearing (Automotive) Cojinete (metal) de la biela
    rod bearing cap (Automotive) Tapa para el cojinete (metal) de la biela
    rod end Extremo de varilla
    roll Balanceo, balance (véase pitch o yaw en este sitio web). En acrobacias aéreas, vuelta completa alrededor del eje longitudinal del avión.
    roll (Automotive) Balanceo
    roll and pitch control Control de balanceo y cabeceo. Instrumento para controlar la posición del avión respecto a sus ejes longitudinal y lateral.
    roll burnishing Pulido por frotamiento
    roll -over valve (Automotive) Válvula de seguridad por si el vehículo se llega a volcar
    roll pin (Automotive) Clavija balancear
    roll pin hole Orificio de pasador de rodillo
    roll to left (to right) Inclinarse hacia la izquierda (derecha), efectuar un tonel a la izquierda (aviación).
    roll, to (v) (Automotive) Rodar