English  |
Español  |
| RTS [Request To Send] |
Solicitud para enviar. |
| RTU [Radio Tuning Unit] |
Unidad de sintonización radial. |
| RTV (Automotive) |
RTV |
| rub (Automotive) |
Frotar, estregar, restregar |
| rubbed finish ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Apomazado |
| rubber |
Goma elástica, caucho, hule. |
| rubber (Automotive) |
Goma |
| rubber gasket for the master cylinder cap (Automotive) |
Diafragma de goma de la tapa del depósito del cilindro maestro |
| rubber grommet (Automotive) |
Pasacables de goma, pasamuros |
| rubber parts (Automotive) |
Partes de goma |
| rubber toric ring |
Anillo toroidal de caucho |
| rubber tubing |
Tubo de caucho |
| rubbing compound (Automotive) |
Pasta para pulir, compuesto para frotar |
| rubbling agent ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(agente de fricción). |
| rubidium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rubidio). Elemento químico de número atómico 37 y símbolo Rb. |
| rubidium-87 ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rubidio-87). Isótopo radiactivo del rubidio, con periodo de 6,2 × 10 años; es uno de los escasos elementos radiactivos naturales que no pertenece a ninguna de las cuatro series radiactivas. |
| rudder |
Timón de dirección (aviación), estabilizador vertical. |
| rudder hydraulic system |
Sistema hidráulico del timón de dirección. |
| rudder tab |
Aleta compensadora del timón de dirección. |
| rudderpost |
Eje del timón de dirección (aviación). |
| rugged forestry application |
Aplicación forestal exigente |
| rule ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(regla). Sentencia acerca de las relaciones entre varios hechos o datos. |
| rule of thumb |
Regla empírica |
| rumble ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ronquido). (Véase TURNTABLE RUMBLE). |
| rumble strip ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Banda sonora |
| run ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pasada de máquina, pasada, proceso). Ejecución de un programa de un ordenador; acción de procesar un lote de transacciones bajo el control de uno o más programas y en combinación con todos los ficheros afectados para producir la salida necesaria; ejecución de uno o varios trabajos enlazados entre sí de modo que formen una sola unidad operativa. |
| run ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(carrera). En la terminología de los reactores nucleares de agua a presión, periodo entre dos paradas sucesivas para la recarga del reactor. |
| run book ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(libro de pasadas de máquina). Lista de los requisitos necesarios para una pasada específica de máquina, incluyendo la designación del problema, controles, instrucciones de operación y similares. |
| run -in oil (Automotive) |
Aceite de rodaje |
| run -out (Automotive) |
Alabeado, árbol de levas |
| run -out check |
Comprobación de desviación (hélice). |
| run position |
Posición de funcionamiento |
| run time ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tiempo de pasada). Tiempo que se tarda en ejecutar un programa en el ordenador. |
| run -up area |
Zona de prueba de motores (aviación). |
| run winding |
(devanado de marcha). Devanado eléctrico en motores por el cual fluye corriente durante la operación normal del motor. |
| run winding (Refrigeration and air conditioning) |
DEVANADO DE MARCHA: Devanado eléctrico en motores, por el cual fluye corriente durante la operación normal del motor. |
| run, to (paint) (Automotive) |
Corrida (pintura), chorreada (pintura) |
| runaway ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(embalamiento). Elevación incontrolada del nivel de potencia en un reactor nuclear; es el accidente más grave. |
| runaway electrons ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(electrones desacoplados). En un plasma, electrones cuya ganancia de energía, proveniente de la aplicación de un campo eléctrico, crece más deprisa que las pérdidas de energía por colisiones. |
| runaway propeller |
Hélice embalada (aviación). |
| runbacks |
Extensiones de barra colectora |
| runner ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(bebedero, canal de colada). Conducto vertical que lleva al interior de un molde y por el cual se vierte la barbotina de colaje. |
| running (Automotive) |
Corriendo, en marcha |
| running (glaze) ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(corrido de barniz). Deslizamiento del barniz o esmalte aplicado. |
| running -fit |
Encajamiento con espacio libre |
| running light |
Luz de desplazamiento |
| running sheave |
Poleas móviles |
| running winding ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
DEVANADO DE MARCHA: Devanado eléctrico en motores, por el cual fluye corriente durante la operación normal del motor. |
| runout (Automotive) |
Desviación |
| runway |
Pista de despegue o aterrizaje, pista de lanzamiento, carrilera. |
| runway alignment |
Alineación de pista, enfilamiento de pista (aviación). |
| runway approach end |
Extremo de aproximación de la pista (aviación). |
| runway bump |
Resalto de la pista (aviación). |
| runway center line |
Eje de la pista (aviación). |
| runway edge lights |
Luces de bordo de la pista (aviación). |
| runway floodlight |
Proyector de pista (aviación). |
| runway overshooting |
Sobrerecorrido de la pista (aviación). |
| runway strength |
Resistencia de la pista (aviación). |
| runway threshold |
Umbral de la pista (aviación). |
| runway true bearing |
Orientación magnética de la pista. |
| runway visual range |
Alcance visual en la pista (aviación). |
| rupture (materials failure) |
(ruptura). Separación final del material luego de alcanzar su límite resistente. |
| rupture , to (v) (Automotive) |
Quebrar, romper |
| rupture zone ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(zona de ruptura). Región inmediata adyacente al cráter creado por una explosión nuclear, en la que los esfuerzos causados por la explosión han excedido el límite de resistencia del medio; se caracteriza por la aparición de numerosas rajas radiales de diversos tamaños. |
| ruptured (Automotive) |
Quebrado, perforado |
| Russell -Saunders coupling ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(acoplamiento Russell-Saunders). (Véase L-S COUPLING). |
| rust |
Herrumbre, óxido, oxidación, moho, oxidarse, enmohecerse. |
| rust (Automotive) |
Óxido |
| rust -preventive primer (Automotive) |
Antioxidante |
| rusted part (Automotive) |
Parte oxidada |
| rusting |
Enmohecimiento |
| rut |
Rodada, huella, surco. |
| ruthenium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rutenio). Elemento químico de número atómico 44 y símbolo Ru. |
| rutherford ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rutherford). Unidad de radiactividad definida como la cantidad de material radiactivo que sufre 106 desintegraciones por segundo; la unidad fue designada en honor de Lord Rutherford por Curtís y Condón en 1946, y fue aprobada por el American National Research Council en 1949. |
| Rutherford cross section ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sección eficaz de Rutherford). (Véase CROSS SECTION, RUTHERFORD). |
| rutherfordium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rutherfordio). Elemento de número atómico 106 y símbolo Rf; fue descubierto en el Lawrence Berkeley National Laboratory de los Estados Unidos y sus descubridores recomendaron que se le diera el nombre de «seaborgium», en honor de Seaborg, codescubridor del plutonio, pero la Comisión de Nomenclatura de Química Inorgánica lo rechazó porque Seaborg vivía todavía; recientemente la Unión de Química Pura y Aplicada da el nombre de seaborgium a este elemento y rutherfordium al elemento 104. |
| RVR [Runway Visual Range] |
Alcance visual de la pista de aterrizaje. |
| RWM [Read; Write Memory] |
Tipo de memoria en la cual cada celda es seleccionada al aplicársele los impulsos eléctricos apropiados, y la información almacenada puede ser detectada por el terminal de salida o cambia en respuesta a otras señales eléctricas. |
| Rydberg constant ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(constante de Rydberg). Constante utilizada en la determinación de las series de rayas en el análisis espectral, cuyo valor varía ligeramente con la masa del elemento considerado, desde 109677 cm−1 para el hidrógeno, hasta 109737 cm−1 para los elementos más pesados. |
| RZ [Return to Zero] |
Regreso a cero. |
