Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources


English Español
rotor (i.e. disc brake) (Automotive) Disco. Pipa del delco. Rotor (helicóptero), pieza giratoria, conjunto de palas en un helicóptero.
rotor (Refrigeration and air conditioning)

ROTOR: Parte giratoria o rotatoria de un mecanismo.

Figura : Tipos de Rotores y Estatores en Motocicletas

  • Estator (conjunto de bobina estacionario) ( Stator - Stationary Coil Assembly )
  • Rotor (imán rotatorio) ( Rotor - Rotating Magnet )
  • Rotor (imán rotatorio de seis polos) ( Rotor - Six-Pole Rotating Magnet )

La figura muestra dos configuraciones distintas de sistemas de generación eléctrica empleados en motocicletas. Ambos sistemas están diseñados para convertir la energía mecánica del motor en energía eléctrica para alimentar los sistemas eléctricos y recargar la batería, pero difieren en la disposición del rotor y el estator.

Configuración (A) – Rotor girando dentro del estator
  • Descripción: El rotor (imán rotatorio de seis polos) gira en el interior de un estator estacionario que contiene los bobinados de generación.
  • Funcionamiento: Al girar el rotor, el campo magnético cambia continuamente en torno a los bobinados del estator, induciendo corriente alterna.
  • Características de aplicación: Compacto, bien protegido, común en motocicletas pequeñas y medianas, resistente al polvo y humedad.
Configuración (B) – Rotor girando alrededor del estator
  • Descripción: El rotor (imán rotatorio) es más grande y gira alrededor de un estator fijo alojado internamente.
  • Funcionamiento: La rotación genera variaciones de flujo magnético que inducen corriente alterna en los bobinados del estator interno.
  • Características de aplicación: Utilizado en motocicletas de mayor tamaño o alto consumo eléctrico, con mejor refrigeración del sistema.

 

Comparativa funcional

Característica Configuración A (Rotor dentro) Configuración B (Rotor afuera)
Protección Mayor Moderada
Tamaño del rotor Pequeño Grande
Potencia de generación Media Alta
Complejidad de mantenimiento Baja Moderada
Aplicaciones comunes Motocicletas pequeñas y medianas Motocicletas grandes o de alto consumo eléctrico

Importancia en motocicletas

  • Permiten cargar la batería y alimentar todos los componentes eléctricos.
  • El tipo de sistema elegido depende del tamaño, el uso y la demanda eléctrica de la motocicleta.
Alternadores

Dependiendo del fabricante, existen muchos términos diferentes utilizados para un alternador, incluyendo generador, dínamo y magneto. Para los fines de esta unidad de estudio, simplemente nos referiremos a ellos como alternadores.

Todos los alternadores son en realidad generadores de corriente alterna (AC) que son impulsados por el motor. Un alternador tiene dos componentes principales: el rotor y el estator. El rotor tiene una serie de imanes y rota ya sea dentro (Figura A) o fuera (Figura B) de los bobinados estacionarios del estator. El estator consiste en varias bobinas diferentes que se utilizan para producir energía para los circuitos eléctricos de la motocicleta o del ATV y para cargar la batería.

Desde el punto de vista del diseño de construcción, los alternadores utilizados en la industria de motocicletas y ATV pueden dividirse en dos tipos generales: alternadores de imán permanente y alternadores de electroimán de campo excitado.

Alternadores de Imán Permanente

El alternador de imán permanente es el tipo de sistema de generación de corriente alterna más comúnmente utilizado en motocicletas y ATVs. Los imanes permanentes están incorporados en el volante (flywheel) en el exterior del rotor, como se ilustra en la Figura B. Con este diseño, el volante se monta en un cigüeñal cónico y su posicionamiento se asegura mediante el uso de una chaveta Woodruff.

El rotor interno de imán permanente ilustrado en la Figura A actualmente no está en uso debido al alto costo del imán permanente especial requerido.

Alternadores de Electroimán de Campo Excitado

Los alternadores de electroimán de campo excitado no utilizan un imán permanente. En su lugar, tienen una bobina de campo que se energiza con corriente continua (DC). La bobina de campo se convierte en un potente imán y magnetiza el rotor. La energía se genera a medida que el rotor gira pasando junto al estator.

Los electroimanes de campo excitado están ubicados en diferentes áreas externas del motor para ayudar a mantenerlos fríos. La velocidad del rotor generalmente se multiplica mediante engranajes o cadenas para aumentar su velocidad de rotación.

El alternador de campo excitado es potencialmente el generador de corriente alterna más potente disponible, debido a la gran cantidad de magnetismo que puede generar. Este tipo de alternador se utiliza principalmente en motocicletas de mayor cilindrada. Hay dos tipos de alternadores de electroimán de campo excitado (Ver brushless):

  • Tipo con escobillas (brush-type): Coloca la bobina de campo dentro del rotor. La corriente fluye a través de las escobillas hacia los anillos rozantes de la bobina de campo. Cuando se aplica corriente, el rotor se magnetiza electromagnéticamente y se convierte en un imán muy fuerte.
  • Tipo sin escobillas (brushless-type): Elimina el mantenimiento colocando un rotor de dos piezas alrededor de la bobina de campo interna. Cuando la bobina es energizada, el campo magnético magnetiza el núcleo del rotor, y su rotación genera corriente alterna en las bobinas del estator.

Figura : Vista explodida de un alternador de automóvil donde se aprecia el rotor.

  • Portaescobillas ( Brush Holder )
  • Rectificador ( Rectifier )
  • Rotor ( Rotor )
  • Estator ( Stator )
  • Tapa delantera ( Front Bracket )
  • Tapa trasera ( Rear Bracket )
  • Polea ( Pulley )

La imagen muestra una vista explodida de un alternador, destacando sus componentes principales y sus funciones básicas:

  • Polea (Pulley): Transmite el movimiento rotatorio del motor al alternador mediante una correa.
  • Tapa delantera (Front Bracket): Sostiene el rodamiento delantero del rotor y proporciona soporte estructural.
  • Rotor (Rotor): Componente giratorio que genera un campo magnético al ser energizado, fundamental para inducir corriente en el estator.
  • Estator (Stator): Conjunto de bobinas estacionarias donde se induce corriente alterna (AC) a partir del campo magnético del rotor.
  • Tapa trasera (Rear Bracket): Sostiene el rodamiento trasero del rotor y soporta los componentes eléctricos internos.
  • Portaescobillas (Brush Holder): Asegura el contacto eléctrico entre las escobillas y los anillos rozantes del rotor, permitiendo la excitación del campo magnético.
  • Rectificador (Rectifier): Convierte la corriente alterna (AC) generada en el estator en corriente continua (DC) para alimentar los sistemas eléctricos del vehículo y cargar la batería.

Estos componentes trabajan en conjunto para transformar la energía mecánica del motor en energía eléctrica útil para el vehículo.

rotor arm (Automotive) Pipa del delco
rotor assembly Conjunto de rotor
rotor blade Paleta o álabe de rotor.
rotor blast Soporte del rotor.
rotor coil Bobina del rotor, bobina giratoria.
rotor disk Disco descrito por las palas de un rotor.
rotor lateral runout (Automotive) Desviación lateral del disco
rotor mast Mástil del rotor (helicóptero).
rotor parallelism (Automotive) Paralelismo del disco
rotor pillow block Cojinete de rotor.
rotor pylon Pirámide del rotor (helicóptero).
rotor shaft Eje de rotor.
rotor taper (Automotive) Conicidad del disco
rotor thickness variation (Automotive) Variación en el espesor (grueso) del disco
rotor vanes (Automotive) Aletas del disco
rotor winding (Automotive) Bobina de rotor
rotorcraft Giroavión, aeronave de alas giratorias.
rotten egg odor (Automotive) Olor a huevo podrido
rough (e.g. surface) (Automotive) Áspero
rough air Aire turbulento o movido (meteorología).
rough idle (Automotive) Marcha inestable
rough landing Aterrizaje violento.
rough machining Maquinado basto
rough pavement (Automotive) Pavimento disparejo
rough ride (Automotive) Rodaje duro
roughing stone Piedra de desbastado
roughness (Automotive) Aspereza
round nose pliers (Automotive) Alicates con pinzas redondas
round nut Tuerca cilíndrica.
round off, to (v) (Automotive) Redondear
round robin Vuelo sin escalas con destino al punto de despegue (aviación).
route Ruta, camino, vía, itinerario (aviación).
routes of entry Vía de ingreso
routine maintenance (Automotive) Mantenimiento rutinario
routing (Automotive) Trayecto
routing accuracy Precisión de la ruta de fabricación
rpm Rpm
rpm (revs per minute) (Automotive) Revoluciones por minuto
rpm [Revolutions per minute] Revoluciones por minuto.
rpm indicator Tacómetro.