English  |
Español  |
| sag |
Flecha, seno (cables / líneas aéreas), flameo, desprendimiento. |
| sag (paint) (Automotive) |
Pandear (pintura), derrame (pintura), descargue (pintura) |
| Sag. ( Architecture Design ) |
Flecha de una viga. |
| SAGE ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(SAGE). Siglas de «Semi-Automatic Ground Environment», es decir, entorno terrestre semiautomático; fue el primer sistema defensivo de los Estados Unidos, consistente en una red de ordenadores conectados a las estaciones de radar. |
| saggar firing ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(cocción de cacetas). Cocción de piezas cerámicas colocadas en cajas refractarias (cacetas) para protegerlas de la contaminación. |
| sagging (Automotive) |
Pandeando, inclinación a los lados, dispareja |
| sagging plates ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(placas deflexión). (Véase TUBE SUPPORT PLATES). |
| Saggita. ( Architecture Design ) |
Clave de arco. |
| sagitta method ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(método de la flecha). En la técnica de las emulsiones fotográficas, método que permite determinar la difusión múltiple de una traza en una emulsión por la medida, a intervalos regulares, de la distancia entre esta traza y una trayectoria rectilínea. |
| Saha equation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ecuación de Saha). Expresión que describe el equilibrio químico que corresponde a la ionización de moléculas o átomos neutros de un gas perfecto. |
| SAI (Automotive) |
Ángulo de inclinación del eje de la dirección (SAI) |
| sail panel (Automotive) |
Extensión entre el techo y el panel trasero |
| sailing flight |
Vuelo a vela (aviación). |
| sailplane |
Velero. Aeroplano para vuelos a vela. |
| saleite ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(saleíta). Fosfato hidratado de magnesio y uranilo que en la naturaleza forma serie isomorfa con la novachequita; los cristales son tetragonales y de color amarillo. |
| sales and operations plan (Heavy Equipment) |
Plan de ventas y operaciones |
| sales and operations planning (Heavy Equipment) |
Planificación de ventas y operaciones |
| sales forecast accuracy (Heavy Equipment) |
Precisión de los pronósticos de ventas |
| sales forecast bias (Heavy Equipment) |
Desviación de los pronósticos de ventas |
| sales funnel management (Heavy Equipment) |
Administración del embudo de ventas |
| sales model (Heavy Equipment) |
Modelo de ventas |
| sales promotion ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(promoción de ventas). |
| sales tax (Automotive) |
Impuesto de venta |
| salesgram (Heavy Equipment) |
Ventagrama |
| saline water ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(agua salina). Agua que contiene sal. |
| Salmon brick. ( Architecture Design ) |
Ladrillo requemado. |
| saloon (Automotive) |
Berlina |
| Saloon. ( Architecture Design ) |
Sala grande, taberna. |
| SALT ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(SALT). Siglas de «Strategic Arms Limitation Talks», conversaciones acerca de la limitación de las armas nucleares. |
| salt glaze ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(esmalte salino). |
| saltcake ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(torta de sales). Torta de cristales de residuos nucleares formada en los tanques de residuos altamente radiactivos. |
| salted bomb ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba sucia). (Véase DIRTY BOMB). |
| salting in ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(retención salina). Desplazamiento de un equilibrio químico, en sentido contrario al habitual, por adición de una sal. |
| salting out ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(desplazamiento salino). Desplazamiento de un equilibrio químico por intervención de una sal. |
| salting out agent ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(agente reactivo salino, agente desplazante salino). Sal soluble (nitrato de sodio, de calcio o de aluminio, por ejemplo) que, añadida a la fase acuosa en el curso de una extracción por disolvente, disminuye la solubilidad en esta fase del componente buscado y facilita su paso a la fase orgánica. |
| saltstone ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(piedra de sales, torta de sales). (Véase SALTCAKE). |
| salvage (Automotive) |
Salvar, recobrar |
| salvage value ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(valor residual). En la industria, valor de cualquier propiedad o equipo que ya no es útil para su fin previsto, pero que, no obstante, tiene un cierto aprovechamiento, y que en general suele corresponder al de aquellas piezas o máquinas que pueden recuperarse para su aprovechamiento aparte de la instalación. |
| salvaged part (used part) (Automotive) |
Parte usada, parte recuperada |
| salvo release |
Lanzamiento simultáneo (bombardeo aéreo). |
| samarium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(samario). Elemento químico de número atómico 62 y símbolo Sm. |
| samarium poisoning ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(envenenamiento por el samario). Envenenamiento de un reactor térmico debido a la presencia de Samario 149 en los productos de fisión. |
| samarium-147 ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(samario-147). Isótopo radiactivo del samario, con periodo de 1,4 X 10 años; es uno de los escasos elementos radiactivos naturales que no pertenece a ninguna de las cuatro series radiactivas. |
| samarskite ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(samarsquita). Mineral de color negro, generalmente metamístico ortorrómbico, con brillo vítreo o resinoso, compuesto de un óxido de tierras raras, uranio, hierro, plomo, torio, columbio, tántalo, titanio y estaño; su nombre es en honor del coronel Samarski, oficial de minas ruso del siglo diecinueve. |
| sample ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(muestra, prueba). |
| sample ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(muestrear). Tomar muestras para estudiarlas posteriormente. |
| Sample and Hold ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) |
(muestreo y retención). Acción de medir un voltaje en un momento particular y almacenarlo hasta que se tome una nueva muestra. |
| Sample and Hold ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) |
Muestreo y retención. Acción de medir una tensión en un instante determinado y mantener ese valor hasta que se realiza una nueva muestra. |
| sample board, range of colours ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(paleta de colores). Soporte con las tonalidades dadas por una colección de colores cerámicos. |
| Sampling ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) |
(muestreo). Acción de recolectar o proporcionar periódicamente información sobre un proceso particular. |
| sampling ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(muestreo). |
| sampling ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(muestreo, cata). Proceso de toma de una muestra para estudiarla posteriormente. |
| sampling ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(muestreo). En la modulación de impulsos, proceso por el que se imprime la modulación sobre los impulsos; para ello se determina la amplitud de la señal de modulación en el momento de producirse cada impulso, y una característica de éste, tal como su posición en el tiempo o su amplitud, se varía de acuerdo con la amplitud instantánea de la señal. |
| Sampling ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) |
Muestreo. Acción de recoger o proporcionar de forma periódica información sobre un proceso determinado. |
| sampling action ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(acción de muestreo). En un sistema de control con realimentación, acción por la que se mide la diferencia entre el valor de referencia y el de la variable controlada, y se lleva a cabo la corrección necesaria de forma intermitente tan sólo. |
| sampling circuit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(circuito de muestreo). Circuito cuya salida es una serie discreta de valores, representativa de los que toma la función de entrada en distintos instantes. |
| sampling gate ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(puerta de muestreo). Dispositivo que extrae información de la onda de entrada solamente al ser activado por un impulso selector. |
| sampling-spigot ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(grifo para tomar muestras). Válvula o grifo que permite extraer una pequeña cantidad de un líquido con fines de ensayo. |
| sanaphant ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sanafán). Circuito generador de impulsos de duración controlada linealmente, con gran precisión, mediante un voltaje de referencia; es, por tanto, muy semejante al sanatrón y al fantastrón. |
| Sanatorium. ( Architecture Design ) |
Sanatorio, clínica. |
| sanatron ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sanatrón). Circuito destinado a producir un impulso rectangular cuya duración es una función lineal de un cierto voltaje de referencia, caracterizado por poder producir impulsos de salida muy breves. |
| Sanctuary. ( Architecture Design ) |
Santuario. |
| sand (v) (Automotive) |
Lijar |
| sand ballast |
Lastre de arena (aviación). |
| sand blast (Heavy Equipment) |
Limpieza con arena |
| Sand lime brick. ( Architecture Design ) |
Ladrillo silicocalcáreo. |
| sand mold (Heavy Equipment) |
Molde de arena |
| sand paper (Automotive) |
Papel de lija |
| sand scratch (Automotive) |
Rayas de la lija, rayón de la lija |
| sand seal ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(junta de arena). |
| sand trap ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Desarenador |
| sandblast ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(chorrear con arena). Limpiar piezas fundidas o forjadas mediante proyectiles de arena a través de una boquilla o tobera con ayuda de aire comprimido. |
| sander (Automotive) |
Lijadora |
| sanding block (Automotive) |
Bloque de lijar |
| Sanding. ( Architecture Design ) |
Ligadura. |
| sandpaper (Automotive) |
Papel de lija |
| Sandstone. ( Architecture Design ) |
Piedra arenisca. |
| sandwiching ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(emparedado). En la técnica de las emulsiones fotográficas, sistema compuesto de capas de emulsiones entre las cuales se interponen finas capas de otra sustancia y que permite el estudio de diversos procesos. |
| Sandy. ( Architecture Design ) |
Arenoso. |
| Sanitary. ( Architecture Design ) |
Sanitario. |
| sanke foot guards (Heavy Equipment) |
Protectores para los pies |
| santa Ana |
Viento caliente del sur de California (meteorología). |
| sapphire ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(zafiro). Variedad de corindón usada en las agujas de los tocadiscos y en las de los instrumentos de grabación. |
| SAR |
Búsqueda y rescate |
| SAR ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(SAR). (Véase SAFETY ANALYSIS REPORT). |
| sarah |
Sistema de rescate por radio cuando un avión cae al agua. |
| sarcoma ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sarcoma). Neoplasma maligno que se reproduce con facilidad. |
| Sarking. ( Architecture Design ) |
Falsa cubierta. |
| SARSAT ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(SARSAT). Sistema de localización y recuperación de barcos y aviones por medio de radiobalizas que entran en funcionamiento en caso de accidente y que proporcionan datos para su identificación y localización; esta información es recogida por un conjunto de satélites artificiales que la envían a estaciones distribuidas en veinte países. |
| Sash balance. ( Architecture Design ) |
Contrapeso de bastidor. |
| Sash. ( Architecture Design ) |
Bastidor de puerta o ventana. |
| SATCOM |
Sistema de comunicación vía satélite utilizado en aviación |
| satellite processor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(procesador satélite). Pequeño ordenador que ejecuta algunas de las operaciones más lentas y sencillas para otro ordenador mayor, al que se halla conectado. |
| satin finish (Heavy Equipment) |
Acabado satinado |
| satin glaze ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(esmalte satinado). |
| saturable magnetic core ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(núcleo magnético saturable). (Véase SATURABLE REACTOR). |
| saturable reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor saturable, reactancia saturable). Inductancia variable usada en circuitos de control cuya acción depende del estado de saturación magnética de su núcleo; se usa cuando se precisa un control continuo y preciso y la forma de onda de la corriente no es importante. |
| saturable -reactor modulator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(modulador de reactor saturable). (Véase MODULATOR, SATURABLE-REACTOR). |
